| Subject | English | Russian |
| law, dat.proc. | anonymized collected data | обезличенные накопленные данные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collect data | собрать данные |
| tech. | collect data | собирать информацию |
| busin. | collect data | собирать данные |
| gen. | collect data | собранная информация |
| ed. | collect data by the written questionnaire | анкетировать |
| construct. | collect initial data | собирать исходные данные |
| Makarov. | collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| intell. | collect scientific and technical data | добывать сведения научно-технического характера (Alex_Odeychuk) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектроскопировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрометрировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | регистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снимать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрографировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снять спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | зарегистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| math. | collected data | сводка данных |
| econ. | collected data | сводка |
| math. | collected data | накопленные данные |
| progr. | controller to collect data | контроллер сбора данных (напр., в приложении интернета Alex_Odeychuk) |
| dipl. | currently collected official data | собираемые официальные данные |
| dat.proc. | data being collected | собираемые данные (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data collected by instrumentation | телеметрия приложения (performance data collected for tuning and debugging Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | data collected from user interactions | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | data is being collected | устанавливаются фактические обстоятельства происшествия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data sets collected from the internet | наборы данных, собранные из интернета (Alex_Odeychuk) |
| oil | field-collected data | данные, собранные в условиях эксплуатации |
| gen. | have you collected all the data? | у вас собран весь материал? |
| law | knowingly collect data | осуществлять преднамеренный сбор персональных данных (sankozh) |
| med. | lab collected data | лабораторные данные (Gaist) |
| comp., MS | method used to collect profiling data | способ, использованный для сбора данных профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| pharm. | prospectively collected data | проспективный сбор данных (kat_j) |
| law.enf. | record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| progr. | risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| scient. | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| sport. | Systematically collected data | Систематически накопленные данные (Konstantin 1966) |