| Subject | English | Russian |
| bank. | be collateralized | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими вида ми обеспечения) |
| Makarov. | be collateralized | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| bank. | bearer eurodollar collateralized securities | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами |
| bank. | cash collateralized | имеющий денежное обеспечение (Ying) |
| fin. | collateralised debt | обеспеченный залогом долг (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateralised debt obligation | обеспеченное залогом долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | collateralised debt obligation | облигация, обеспеченная долговыми обязательствами (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| securit. | collateralised debt obligation | обязательство, обеспеченное долговыми обязательствами (производная ценная бумага, обеспеченная портфелем долговых обязательств, все или часть которых сами могут являться производными Евгений Тамарченко) |
| fin. | collateralised liability | обеспеченное залогом финансовое обязательство (We believe that when applying the presentation and measurement guidance in ASU 2016-01 for instrument-specific credit risk, entities may also look at the guidance in paragraph B5.7.13 of IFRS 9, Financial Instruments, which states that “The credit risk on the collateralised liability will be less than the credit risk of the non-collateralised liability. The credit risk for a collateralised liability may be close to zero.”  grantthornton.com • Кредитный риск по обеспеченному залогом обязательству будет меньше кредитного риска по не обеспеченному залогом обязательству. Кредитный риск по обеспеченному залогом обязательству может быть близок нулю. gov.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | collateralised loan | обеспеченный залогом кредит (Alexander Matytsin) |
| bank. | collateralised loan obligation | облигация, обеспеченная кредитами (ООК; Ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов, выданных корпоративным заемщикам институциональными кредиторами, обычно коммерческими банками. ОксанаС.) |
| fin. | collateralised loan obligation | обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateralised loan obligation | обеспеченное залогом кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| securit. | collateralised loan obligation | обязательство, обеспеченное кредитами (производная ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов Евгений Тамарченко) |
| account. | collateralised mortgage bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости |
| bank. | collateralised mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотекой (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| account. | collateralised trust bond | облигация с залогом ценных бумаг другой компании (напр., дочерней) |
| bank. | collateralized bond | обеспеченная облигация |
| fin. | collateralized bond obligation | обязательство, обеспеченное залогом облигаций (Alexander Matytsin) |
| IMF. | collateralized bond obligation | облигация, обеспеченная долговым обязательствами (неинвестиционной категории) |
| fin. | collateralized bond obligation | Обеспеченное облигационное обязательство (yerlan.n) |
| gen. | collateralized claims | обеспеченные требования (4uzhoj) |
| bank. | collateralized credit | обеспеченный кредит |
| fin. | collateralized debt | обеспеченный залогом долг (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateralized debt obligation | обеспеченное залогом долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| IMF. | collateralized debt obligation | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| securit. | collateralized debt obligation | обеспеченное долговое обязательство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | collateralized debt obligation | обеспеченное залогом обязательство (A collateralized debt obligation is any investment that is backed by a collection of several different assets. Often, this collection of backing assets will include bonds or bank loans that are not classified as mortgages. This arrangement does create a higher degree of risk for the investor, as there is the chance of default on the loans backing the investment. In return for assuming this higher risk, the investor stands a chance of realizing a higher rate of return on the investment. ... While a collateralized debt obligation is usually defined as an investment that is backed by a group of different debts, the term is sometimes employed in a broader manner. In some circles, a collateralized debt obligation is used as a general term to identify any type of collateralized obligation including loans, mortgages, or bonds. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| fin. | collateralized debt obligations | обеспеченные долговые обязательства (ценные бумаги, обеспеченные долговыми обязательствами, как правило, юридических лиц, в том числе корпоративными облигациями, которые продаются на свободном рынке, кредитами, выданными институциональными кредиторами, траншами ценных бумаг, выпущенными в рамках сделок по секьюритизации, а также любыми инструментами, которые несут кредитный риск заемщика: кредитами, облигациями, кредитными дефолтными свопами и т.п. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | collateralized debt obligations | облигации, обеспеченные кредитом (CDOs teterevaann) |
| fin. | collateralized funding | обеспеченное фондирование (Alexander Matytsin) |
| bank. | collateralized lending | кредитование под обеспечение |
| fin. | collateralized liability | обеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateralized liability | обеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | collateralized liquid assets | твёрдый залог (Alex_Odeychuk) |
| bank. | collateralized liquid assets | твёрдое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | collateralized loan | кредит под обеспечение |
| econ. | collateralized loan | обеспеченный кредит (Alex_Odeychuk) |
| fin. | collateralized loan obligation | обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов (Alexander Matytsin) |
| gen. | Collateralized Loan Obligation | коллатерализованное кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| fin. | collateralized loan obligation | обеспеченное залогом кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| gen. | Collateralized Loan Obligation | залоговое кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| st.exch. | collateralized mortgage obligation | покрытая закладная облигация (dimock) |
| invest. | collateralized mortgage obligation | обеспеченное ипотечное обязательство (CMO) |
| IMF. | collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| econ. | collateralized mortgage obligation | обязательства, обеспеченные закладной (Пахно Е.А.) |
| econ. | collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотекой (Пахно Е.А.) |
| bank. | collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек |
| econ. | collateralized mortgage obligation | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных |
| busin. | collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек (CMO) |
| bank. | collateralized obligation | обеспеченное обязательство (залогом, закладом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| bank. | collateralized operation | операция под обеспечение |
| bank. | collateralized period | залоговый период (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | collateralized property | залоговое имущество (MichaelBurov) |
| bank. | Collateralized Property Division | отдел по работе с залоговым имуществом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | collateralized revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| econ. | collateralized to be collateral | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| bank. | collateralized transaction | операция под обеспечение |
| bank. | collateralized with real estate | под обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| invest. | floating rate collateralized mortgage obligation | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| fin. | fully distributed collateralized debt obligation | полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | loan collateralized with commercial real estate | кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan collateralized with real estate | кредит под обеспечение недвижимостью (англ. термин используется в США • A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable eurodollar collateralized securities | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами (Великобритания) |
| law | Master Collateralized Loan Agreement | Договор займа с залоговым обеспечением (Johnny Bravo) |
| law | Master Collateralized Loan Agreement | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде (Johnny Bravo) |
| fin. | non-collateralised liability | необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-collateralised liability | необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-collateralized liability | необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-collateralized liability | необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| gen. | over-collateralize | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита (Ремедиос_П) |
| bank. | overnight collateralized loan | кредит овернайт с обеспечением |
| bank. | physical verification of the collateralized property | физический мониторинг залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | property to be collateralized | предмет обеспечения (имущество, передаваемое в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| bank. | reappraisal of the collateralized property | переоценка залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| fin. | single-tranche collateralized debt obligation | однотраншевое обеспеченное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| busin. | sub-prime collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой (paralex) |
| IMF. | synthetic collateralized debt obligation | синтетический обеспеченный долг |
| fin. | synthetic collateralized debt obligation | синтетическое обеспеченное долговое обязательство (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | synthetic collateralized debt obligations | синтетические обеспеченные долговые обязательства (Briciola25) |
| gen. | under-collateralize | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита (Ремедиос_П) |