Terms containing collaborating

Subject	English	Russian
IT	collaborate filtering	коллаборативная фильтрация
O&G, tengiz.	collaborate live	рецензирование в режиме реального времени (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba)
gen.	collaborate on	сотрудничать (with в + prepl., a book, article, etc.)
gen.	collaborate on a biography with a friend	писать чью-либо биографию в соавторстве с другом
sec.sys.	collaborate on drone manufacturing	осуществлять совместное производство БПЛА (Alex_Odeychuk)
comp.graph.	collaborate review	совместное рецензирование (Tanyabomba)
gen.	collaborate to enable	помогать (we collaborate with our clients to enable them... sankozh)
Makarov.	collaborate with a regime	сотрудничать с режимом
Makarov.	collaborate with forces	сотрудничать с войсками
dipl.	collaborating agreement	соглашение о сотрудничестве
progr.	collaborating bean	взаимодействующий компонент (Alex_Odeychuk)
med.	Collaborating Center for International Drug Monitoring	Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator)
ecol.	Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality	Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения)
UN	collaborating centre	центр ВОЗ по сотрудничеству (в такой-то области • Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод estherik)
UN	collaborating centre	партнёрский центр (ВОЗ) Научно-исследовательские институты, отделения университетов или академических учреждений, назначенные Генеральным директором для проведения деятельности в поддержку программ ВОЗ напр., Партнерский центр ВОЗ по улучшению оказания помощи детям) || Перевод "сотрудничающий центр" использовать категорически не рекомендую. 4uzhoj)
UN	collaborating centre	центр сотрудничества (estherik)
med.	Collaborating Centre for Patient Safety	Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов (who.int Noia)
UN	Collaborating Centre on Energy and the Environment	Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды
UN, ecol.	Collaborating Centre on Water and Environment	Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды
progr.	collaborating classes	взаимодействующие классы (EGK)
corp.gov.	collaborating country	сотрудничающая страна
ling.	collaborating discourse topic	топик кооперативного дискурса
ling.	collaborating discourse topic	кооперативный дискурсный топик
polygr.	collaborating editor	соредактор
polygr.	collaborating editor	соиздатель
progr.	collaborating objects	сотрудничество объектов (ssn)
proj.manag.	collaborating organization	организация, принимающая участие в проекте (Alex_Odeychuk)
gen.	collaborating pianist	исполнитель партии рояля в камерном ансамбле
automat.	collaborating robot arms	взаимодействующие руки робота
progr.	collaborating services	взаимодействующие службы (InfoWorld Alex_Odeychuk)
market.	Collaborating with	Организация работы с (Guca)
progr.	set of collaborating services	набор взаимодействующих служб (InfoWorld Alex_Odeychuk)
med.	Systemic Lupus International Collaborating Clinics	Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros)
med.	the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств
med.	the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств
idiom.	to start collaborating	чтобы начать (financial-engineer)
med.	WHO Collaborating Centre	сотрудничающий центр ВОЗ (ВОЗ Wakeful dormouse)
pharm.	WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр сотрудничества ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств (apteka.ua doktortranslator)
med.	WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases	Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don)
water.suppl.	WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water	Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод