| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active cold end corrosion control | активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| energ.ind. | active cold end corrosion control method | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| energ.ind. | average cold-end temperature | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| energ.ind. | average cold-end temperature | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| energ.ind. | boiler cold-end equipment | оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне |
| energ.ind. | cold end | холодный конец (теплообменника) |
| tech. | cold end | холодный спай (термопары) |
| tech. | cold end | свободный спай (термопары) |
| cem. | cold end | выход печи (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cold end | криогенное оборудование |
| met. | cold end | холодный конец (конвейера и т. п. Andy) |
| silic. | cold end | холодный конец (печи) |
| combust. | cold end | сторона компрессора (rafail) |
| cem. | cold end | холодный конец печи (MichaelBurov) |
| media. | cold end | низкопотенциальный конец (отклоняющей катушки) |
| silic. | cold end coating | нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера |
| tech. | cold end coating | нанесение покрытия после выхода из лера (на стеклоизделия) |
| gen. | cold end coating | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера |
| el. | cold end corrosion | коррозия на холодном конце |
| combust. | cold end drive | привод с холодного конца (MichaelBurov) |
| construct. | cold end of kiln | холодный конец печи |
| therm.eng. | cold end of preheater | "холодная" сторона воздухоподогревателя |
| construct. | cold end of the kiln | холодный конец печи (ribca) |
| silic. | cold end operation | обработка стеклоизделии после выхода из лера |
| tech. | cold end operation | обработка стеклоизделий после выхода из лера |
| el. | cold end temperature | температура в холодном конце |
| automat. | cold ends of press | холодные концы пресса |
| alum. | cold lead end of the heat tracer | торец охлаждённого вывода теплового спутника |
| telecom. | Cold Start the near-end card | выполните операцию Cold Start для платы на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| tech. | cold-end coating | нанесение покрытия после выхода из лера |
| energ.ind. | cold-end corrosion | коррозия со стороны газов низкой температуры |
| energ.ind. | cold-end corrosion | низкотемпературная коррозия |
| energ.ind. | cold-end corrosion | коррозия на холодном конце (воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| tech. | cold-end operation | обработка после выхода из лера (о стеклоизделиях) |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на холодном конце |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на выходе греющей среды |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на входе обогреваемой среды |
| silic. | cold-end working | обработка "холодного" изделия |
| Makarov. | end the cold war | положить конец холодной войне |
| gen. | end with a cold war | покончить с холодной войной |
| cem. | furnace cold end | выход печи (MichaelBurov) |
| cem. | furnace cold end | холодный конец печи (MichaelBurov) |
| cem. | furnace cold end | холодный конец (MichaelBurov) |
| energ.ind. | passive cold end corrosion control | пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| energ.ind. | passive cold end corrosion control method | пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| energ.ind. | preheater cold end | холодная сторона воздухоподогревателя |
| polit. | Proposal for a declaration to put an end to the cold war, reduce international tension, establish the necessary degree of trust in the relations between States | Предложение о необходимости принятия декларации, направленной на прекращение "холодной войны", ослабление международной напряжённости и установление необходимого доверия в отношениях между государствами (содержится в Заявлении Председателя Совета Министров СССР на Совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955.; док. <-> DC/71, приложение 18 от 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/29/Rev. 1 от 29 августа 1955 г., contained in the statement made by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. DC/71, annex 18 of 21 July 1955; Doc. DC/SC. 1/29/Rev. 1 of 29 <-> August 1955) |
| polit. | put an end to Cold War thinking | положить конец мышлению в духе Холодной войны (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |