| Subject | English | Russian |
| police.jarg. | cold case | глухарь (преступление, чьё расследование зашло в тупик Leonid Dzhepko) |
| police.jarg. | cold case | очень старое дело (Taras) |
| law | cold case | глухое дело (полицейский слэнг Leonid Dzhepko) |
| law | cold case | нераскрытое дело ("глухарь" Leonid Dzhepko) |
| police.jarg. | cold case | глушняк (Anglophile) |
| police.jarg. | cold case | висяк (преступление, чьё расследование зашло в тупик Leonid Dzhepko) |
| forens. | cold case investigation unit | отдел по расследованию нераскрытых дел (Aiganym_K) |
| law | Cold Case Unit | отдел нераскрытых дел (в структуре полицейского управления в США Leonid Dzhepko) |
| idiom. | turn up heat on a cold case | проливать новый свет на старое преступление (VLZ_58) |
| astronaut. | worst-case cold | случай предельно низких температур |