| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any fantastically coined word | любое по прихоти изобретённое слово |
| Makarov. | be coining money | делать деньги |
| Makarov. | be coining money | обогащаться |
| fig. | be coining money | печатать деньги (Andrey Truhachev) |
| inf. | be coining money | купаться в деньгах (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be coining money | обогащаться |
| econ. | charge for coining | пошлина за чеканку |
| met. | closed-die coining | объёмная чеканка в закрытых штампах |
| met. | closed-die coining | объёмная калибровка в закрытых штампах |
| Makarov. | coin a lie | придумать ложь |
| idiom. | coin a name | придумать название (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | coin a name | предложить название (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | coin a new name | придумать другое название (более удачное • We need to coin a new name for women that cause problems. This is the 2nd post that I see referring to Karen as a bad person. My name is Karen and I am anything but a bad person! (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | coin a new phrase | придумать новое название |
| Makarov. | coin a new term | вводить новый термин |
| gen. | coin a phrase | ввести выражение в оборот (The phrase was coined by Vice President Spiro Agnew in his first speech. 4uzhoj) |
| gen. | coin a tale | сплести сказку |
| Makarov. | coin a term | вводить термин |
| tech. | coin a new term | вводить новый термин |
| gen. | coin a term | придумать термин (dimock) |
| gen. | coin a term | придумывать термин (hazadela) |
| gen. | coin a word | воссоздать слово |
| gen. | coin a word | создать слово |
| Makarov. | coin a word | создать новое слово |
| Makarov. | coin a word | выдумать новое слово |
| gen. | coin a word | создать неологизм |
| econ. | coin bad money | изготавливать фальшивые деньги |
| law | coin bad money | фальшивомонетничать |
| law | coin bad money | делать фальшивые деньги |
| bank. | coin ingots | перечеканивать слитки в монеты |
| econ. | coin ingots | перечеканивать слитки на монеты |
| Makarov., inf. | coin it in | зарабатывать много денег |
| inf. | coin it in | зарабатывать много денег (Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in. Voledemar) |
| Makarov., inf. | coin it in | быстро обогащаться |
| gen. | coin it in | грести деньги лопатой (Anglophile) |
| gen. | coin it in doing smth | зарабатывать кучу денег на чем-то (The usa are coining it in selling gas now. ArcticFox) |
| inf. | coin money | делать деньги |
| gen. | coin money | чеканить монету |
| gen. | coin money | наживать деньги |
| slang | coin money | зашибать монету (Andrey Truhachev) |
| slang | coin money | делать бабло (Andrey Truhachev) |
| slang | coin money | рубить капусту (Andrey Truhachev) |
| fig. | coin money | печатать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | coin money | грести деньги лопатой (Anglophile) |
| Gruzovik, forex | coin some more | дочеканить (pf of дочеканивать) |
| Gruzovik, forex | coin some more | дочеканивать (impf of дочеканить) |
| gen. | coin some more | дочеканиваться |
| idiom. | coin the phrase | дать прозвище (Yater described his tenure at Godiva during the 1980s, a time when women were beginning to break into management roles. "The Wall Street Journal coined the phrase the 'Godiva Girls'," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | coin the phrase | окрестить (Yater described his tenure at Godiva during the 1980s, a time when women were beginning to break into management roles. "The Wall Street Journal coined the phrase the 'Godiva Girls'," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | coin the phrase | придумать название (Yater described his tenure at Godiva during the 1980s, a time when women were beginning to break into management roles. "The Wall Street Journal coined the phrase the 'Godiva Girls'," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | coin the term | ввести термин в обращение (The term "bisexuality" was coined in the 19th century. – взято из Wikipedia Discussion "LGBT Stereotypes" – wikipedia.org vladiyer) |
| Makarov. | coined coating | покрытие под чеканку |
| Makarov. | coined coatings | покрытия под чеканку |
| econ. | coined gold | золотые монеты |
| Makarov. | coined gold | золото в монетах |
| PCB | coined lead | расплющенный вывод (LyuFi) |
| econ. | coined money | монеты |
| sec.sys. | coined money | металлические деньги |
| econ. | coined money | деньги в монетной форме |
| patents. | coined word | новый термин |
| patents. | coined word | новое словообразование |
| law | coining bad money | делающий фальшивые деньги |
| met. | coining die | калибровочный штамп |
| tech. | coining die | чеканочный пуансон |
| met. | coining die | чеканочный штамп |
| Makarov. | coining die | чекан (для выдавливания рельефа) |
| mech.eng., obs. | coining dies | монетный пресс |
| mech.eng., obs. | coining dies | давильный штамп |
| mech.eng., obs. | coining dies | чеканочный пресс |
| gen. | coining engine | шибало (машина для битья монеты) |
| gen. | coining engine | балансир (машина для битья монеты) |
| met. | coining machinery | оборудование для чеканки монет |
| tech. | coining mill | чеканочный пресс |
| gen. | coining new words | изобретение новых слов (MichaelBurov) |
| gen. | coining new words | составление новых слов (MichaelBurov) |
| econ. | coining of money | чеканка монет |
| ling. | coining of new words | словотворчество |
| met. | coining operation | операция чеканки |
| Makarov. | coining press | пресс для чеканки монет, медалей (и т.п.) |
| gen. | coining press | балансир (машина для битья монеты) |
| gen. | coining press | пресс для чеканки медалей |
| libr. | coining press | пресс для тиснения |
| gen. | coining press | шибало (машина для битья монеты) |
| tech. | coining press | чеканочный пресс |
| gen. | coining press | пресс для чеканки монет (медалей и т. п.) |
| met. | coining press mechanism | коленно-рычажный механизм |
| automat. | coining press tool | чеканочный штамп |
| met. | coining punch | пуансон для чеканки рельефа |
| automat. | coining punch | чеканочный пуансон |
| met. | coining punch | пуансон для выдавливания рельефа |
| gen. | coining town | город, где есть монетный двор |
| bank. | coining value of an ounce of gold | монетная стоимость унции золота |
| econ. | coining value of an ounce of gold or silver | монетная стоимость унции золота или серебра |
| bank. | coining value of an ounce of silver | монетная стоимость унции серебра |
| alum. | cold-coined forging | штамповка холодной чеканкой (inplus) |
| Gruzovik, money | finish coining | дочеканить (pf of дочеканивать) |
| Gruzovik, forex | finish coining | дочеканивать (impf of дочеканить) |
| Gruzovik, inf. | finishing coining | дочеканка (= дочеканивание) |
| Gruzovik, money | finishing coining | дочеканивание |
| gen. | finishing coining | дочеканивание |
| met. | flat coining | плоскостная чеканка |
| met. | flat coining | размерная чеканка |
| met. | flat coining | плоскостная калибровка |
| Makarov. | freshly coined penny | новенькая монета |
| met. | full coining | объёмная чеканка |
| met. | full coining | объёмная калибровка |
| gen. | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| gen. | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| polym. | hot coining | спекание в форме (Karabas) |
| tech. | hot coining | горячая чеканка монет |
| silic. | hot-coining process | горячее прессование предварительно нагретого порошка |
| gen. | idea coined by | идея была выдвинута (lulic) |
| Makarov. | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| econ. | metal for coining | металл для чеканки монет |
| gen. | new coined | только что отчеканенный |
| gen. | new coined | только что придуманный |
| Makarov. | new-coined | только что изобретённый |
| gen. | new-coined | только что придуманный |
| gen. | new-coined | только что отчеканенный (о монете) |
| Makarov. | new-coined words | новые слова в языке |
| met. | open-die coining | объёмная чеканка в открытых штампах |
| met. | open-die coining | объёмная калибровка в открытых штампах |
| plast. | teflon coining | спекание политетрафторэтилена |
| gen. | the coining of the realm | разменная монета государства |
| gen. | this is the very coining of your brain | это ваша пустая мечта |
| gen. | this is the very coining of your brain | это ваша выдумка |
| gen. | word-coining | изобретение новых слов (MichaelBurov) |
| gen. | word-coining | составление новых слов (MichaelBurov) |