| Subject | English | Russian |
| el. | accidental coincidence | случайное совладание |
| tech. | accidental coincidence | случайное совпадение |
| el. | accidental coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| tech. | accidental coincidence correction | поправка на разрешающее время (в счётной системе ssn) |
| Makarov. | accidental-coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| tech. | accomplish phase coincidence | обеспечивать синфазность |
| energ.ind. | active well coincidence counter | нейтронный активный колодезный счётчик совпадений (с использованием изотопного источника) |
| law | all characters are fictitious and coincidences are random | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны (ad_notam) |
| gen. | amazing coincidence | удивительное совпадение (ArcticFox) |
| Gruzovik | an odd coincidence | любопытное совпадение |
| mil. | anti-coincidence circuit | схема антисовпадений |
| Makarov. | anti-coincidence circuit | вентиль несовпадения |
| Makarov. | Auger electron-ion coincidence | совпадение оже-электрон-ион |
| Makarov. | Auger electron-ion coincidences | оже-электрон-ионные совпадения |
| nat.res. | avoiding coincidence error | предотвращение ошибок коинциденции (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| tech. | beta-gamma coincidence | бета-гамма совпадение |
| radiat. | beta-gamma coincidence | β-γ совпадение |
| radiat. | beta-gamma coincidence | бета-гамма-совпадение |
| nucl.phys., radiat. | beta-gamma coincidences | совпадающее бета- и гамма-излучение |
| radiat. | beta-gamma coincidences | совпадающее β- и γ-излучение |
| radiat. | beta-gamma coincidences | β-γ-совпадения |
| radiat. | beta-gamma coincidences | бета-гамма-совпадения |
| gen. | bizarre coincidence | странное совпадение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bizarre coincidence | странное стечение обстоятельств (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bring about phase coincidence | осуществлять фазирование (в фототелеграфии) |
| Makarov. | bring images into coincidence | совмещать изображения (в глазу наблюдателя) |
| Makarov. | bring images of something into coincidence | совмещать изображения в глазу наблюдателя |
| Makarov. | bring in coincidence with | совмещать ... с |
| Makarov. | bring in coincidence with | добиваться совмещения ... с |
| math. | bring into coincidence | приводить к совпадению |
| Makarov. | bring into coincidence | совмещать |
| math. | bring into coincidence with | совместить ... с |
| opt., Makarov. | bring the images into coincidence at the observers eye | совмещать изображения в глазу наблюдателя |
| rhetor. | but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a fortuitous coincidence | по стечению обстоятельств (Bullfinch) |
| gen. | by a fortunate coincidence | по счастливому совпадению (twinkie) |
| gen. | by a happy coincidence | по счастливому стечению обстоятельств (Bullfinch) |
| gen. | by a strange coincidence | по странному стечению обстоятельств (Maria Klavdieva) |
| inf. | by a weird coincidence | по иронии судьбы |
| gen. | by an odd coincidence | по странному совпадению (My dad was born in Yeovil, a town in Somerset. By an odd coincidence, after he'd moved to Canada, he bought a small place on Yeovil Avenue. Finally, the name of the physician who attended my birth was Dr. Roderick Yeovil. – По странному совпадению, ... ART Vancouver) |
| gen. | by coincidence | по совпадению (yarkru) |
| math. | by coincidence | по совпадению |
| gen. | by coincidence | по случайному стечению обстоятельств (yarkru) |
| gen. | by a fortunate coincidence | по счастливому стечению обстоятельств (m_rakova) |
| gen. | by sheer coincidence | по чистой случайности (fddhhdot) |
| el. | chance coincidence | случайное совпадение (напр. в счётной системе) |
| tech. | chance coincidence | случайное совпадение |
| Makarov. | chance coincidence | ложное совпадение |
| automat. | checking of coincidence of hole axes | проверка соосности отверстий |
| biol. | coefficient of coincidence | коэффициент совпадения |
| progr. | cohesion by coincidence | связность по совпадению (ssn) |
| automat. | coincidence adder | сумматор комбинационного типа |
| automat. | coincidence amplifier | усилитель стробимпульсов |
| telecom. | coincidence amplifier | усилитель строб-импульсов |
| tech. | coincidence amplifier | усилитель схемы совпадений |
| tech. | coincidence amplifier | усилитель совпадений |
| tech. | coincidence analyzer | анализатор совпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence-anticoincidence analyzer | анализатор совпадений и антисовпадений |
| el. | coincidence anticoincidence analyzer | анализатор совпадений-антисовпадений |
| Makarov. | coincidence-anticoincidence analyzer | анализатор совпадений-антисовпадений |
| radiat. | coincidence-anticoincidence circuit | схема совпадений и антисовпадений |
| el. | coincidence anticoincidence gamma ray spectrometer | гамма-спектрометр совпадений-антисовпадений |
| el. | coincidence anticoincidence scaler | счётчик совпадений-антисовпадений |
| radiat. | coincidence-anticoincidence telescope | телескоп для регистрации совпадений и антисовпадений |
| el. | coincidence anticoincidence unit | блок совпадений-антисовпадений |
| radiat. | coincidence arrangement | установка для счёта совпадений (array) |
| Makarov. | coincidence array | матрица совпадений (матрица И) |
| tech. | coincidence array | матрица совпадений |
| tech. | coincidence array | матрица И |
| gen. | coincidence array | матрица И (матрица совпадений) |
| el. | coincidence circuit | логическая схема и |
| house. | coincidence circuit | схема совпадений |
| tech. | coincidence circuit | схема совмещения импульсов |
| media. | coincidence circuit | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| IT | coincidence circuit | схема логического умножения |
| IT | coincidence circuit | схема"и" |
| tech. | coincidence circuit | схема совпадения |
| Makarov. | coincidence circuit | цепь совпадений |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| IT | coincidence cohesion | конъюнктивное сцепление |
| energ.ind. | coincidence-connected trip | выключающее устройство по совпадению нескольких признаков |
| radiat. | coincidence correction | поправка на совпадения |
| el. | coincidence correction | поправка на мёртвое время (в счётной системе) |
| IT | coincidence correction | поправка на совпадение (импульсов) |
| radiat. | coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| comp. | coincidence correction | правка на совпадение |
| el. | coincidence count | счёт совпадений |
| el. | coincidence count probability | вероятность счёта совпадений |
| tech. | coincidence-count spectrum | спектр совпадений |
| tech. | coincidence-count spectrum | спектр сигналов совпадений |
| nat.res. | coincidence counter | счётчик совпадений (e.g. radiation measurement) |
| radiat. | coincidence counter | установка для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counter | аппаратура для счёта совпадений |
| nucl.phys., radiat. | coincidence counter | узел для счёта совпадений |
| med. | coincidence counter | счётчик парных частиц |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| geol. | coincidence counting | счёт совпадений (в нейтронно-активационном анализе) |
| radiat. | coincidence counting assembly | установка для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | аппаратура для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | узел для счёта совпадений |
| el. | coincidence counting method | метод счёта совпадений |
| el. | coincidence-counting rate | скорость счёта совпадений |
| nucl.phys. | coincidence counting rate | скорость счёта совпадений |
| telecom. | coincidence-current circuit | схема совпадения токов |
| el. | coincidence-current selection | выборка по принципу совпадения токов |
| radiat. | coincidence curve | кривая совпадений |
| gen. | coincidence detection | регистрация совпадений (Alexey Lebedev) |
| IT | coincidence detector | детектор совпадения |
| telecom. | coincidence detector | детектор совпадений |
| tech. | coincidence dip | провал совпадения (при акустических измерениях Karbina) |
| telecom. | coincidence discriminator | детектор совпадений |
| tech. | coincidence discriminator | дискриминатор совпадений |
| tech. | coincidence effect | эффект совпадений |
| IT | coincidence element | элемент одноименности |
| IT | coincidence element | элемент эквивалентности |
| automat. | coincidence element | элемент, работающий по принципу совпадения |
| IT | coincidence error | погрешность совпадения |
| IT | coincidence error | ошибка совпадения |
| automat. | coincidence error | ошибка совпадений |
| energ.ind. | coincidence events | совпадающие события |
| tech. | coincidence factor | коэффициент одновременности |
| el. | coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузки |
| tech. | coincidence factor | фактор совпадений |
| energ.ind. | coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузок (MichaelBurov) |
| electr.eng. | coincidence factor-load factor relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| el. | coincidence factor-load factor CF-LF relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| tech. | coincidence factor/load factor relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| mil. | coincidence firing | огонь при совмещении (напр., линии прицеливания и линии визирования ЛД tannin) |
| IT | coincidence fluxor | флюксор с совпадением |
| tech. | coincidence frequency | частота совпадений |
| construct. | coincidence frequency | частота совпадения |
| gen. | coincidence frequency | резонансная частота (4uzhoj) |
| telecom. | coincidence gate | схема совпадения |
| media. | coincidence gate | ключевая цепь совпадений (см. AND gate) |
| IT | coincidence gate | вентиль И |
| IT | coincidence gate | вентиль совпадения |
| automat. | coincidence gate | И-ячейка |
| automat. | coincidence gate | схема совпадений |
| IT | coincidence gate | регистр совпадения |
| IT | coincidence gate | схема И |
| radiat. | coincidence gate | стробирующая схема совпадения |
| IT | coincidence gate circuit | схема совпадения |
| IT | coincidence gate circuit | схема логического умножения |
| tech. | coincidence guidance | взведение по совпадению |
| gen. | Coincidence? I think not! | совпадение? не думаю! (ArcticFox) |
| met. | coincidence impulses | совпадающие импульсы |
| sec.sys. | coincidence index | индекс совпадения (при криптоанализе) |
| sec.sys. | coincidence index | индекс соответствия |
| math. | coincidence index | индекс совпадения |
| magn. | coincidence limiter | ограничитель на совпадении основного и дополнительного резонансов |
| magn., Makarov. | coincidence limiter | ограничитель на совпадении резонансов |
| magn., Makarov. | coincidence limiter | ограничитель на совпадении основного и дополнительного резонансов |
| microel. | coincidence loss | просчёт совпадений |
| el. | coincidence loss | потери на совпадение (в счётных трубках) |
| radiat. | coincidence loss | просчёты совпадений |
| Makarov. | coincidence mass spectrometry | масс-спектрометрия совпадений |
| Makarov. | coincidence mass spectrometry | масс-спектрометрия с использованием методов совпадений |
| tech. | coincidence matrix | матрица совпадений |
| nano | coincidence measurement | измерение совпадений |
| math. | coincidence measurement | измерение методом совпадений |
| phys. | coincidence method | метод совпадений |
| Makarov. | coincidence methods | методы совпадений |
| tech. | coincidence mixer | смеситель сигналов совпадений |
| radiat. | coincidence mixture | смешение совпадений |
| radiat. | coincidence mode | режим совпадений |
| media. | coincidence multiplex system | система одновременной многократной передачи |
| math. | coincidence number | число точек совпадения |
| math. | coincidence number | индекс коинцидентности |
| tech. | coincidence of axes | соосность |
| automat. | coincidence of centers | соосность |
| Gruzovik | coincidence of circumstances | стечение обстоятельств |
| automat. | coincidence of hole axes | соосность отверстий |
| Makarov. | coincidence of number | совпадение в количестве |
| el. | coincidence of phases | совпадение фаз |
| Makarov. | coincidence of space | совпадение в пространстве |
| magn. | coincidence of subsidiary absorption with main resonance | совпадение основного резонанса с дополнительным |
| law | coincidence of time | совпадение времени |
| Makarov. | coincidence of time | совпадение во времени |
| econ. | coincidence of wants | совпадение интересов (chewie_dude) |
| el. | coincidence operation | операция совпадения (ssn) |
| Makarov. | coincidence pattern | диаграмма совпадений |
| phys. | coincidence point | точка совпадения |
| tech. | coincidence problem | задача совпадения |
| IT | coincidence pulse | импульс совпадения |
| nucl.phys., radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| tech. | coincidence range finder | дальномер с совпадением изображений |
| tech. | coincidence range finder | дальномер двойного изображения |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence range finder | дальномер на совмещение (амер.) |
| tech. | coincidence range finder | измеритель диапазона совпадений |
| tech. | coincidence range finder | дальномер с совмещением контуров изображений |
| gen. | coincidence range finder | коинциденц-дальномер |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence range-finder | дальномер на совмещение (брит.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence rangefinder | дальномер на совмещение (амер.) |
| el. | coincidence rangefinder | дальномер на принципе совмещения изображений |
| mil., obs. | coincidence range-finder | дальномер "коинциданс" |
| mil. | coincidence rangefinder | дальномер двойного изображения |
| tech. | coincidence rangefinder | дальномер с совмещением контуров изображений |
| Makarov. | coincidence rangefinder | дальномер с совмещением контуров изображения |
| el. | coincidence rate | скорость счёта совпадений |
| mining. | coincidence rate | степень совпадения |
| quant.el. | coincidence rate | частота совпадений |
| media. | coincidence recorder | счётчик регистратор совпадений |
| IT | coincidence register | регистр совпадения |
| radiat. | coincidence resolution | разрешение совпадений |
| nucl.phys., radiat. | coincidence resolution time | разрешающее время совпадений |
| radiat. | coincidence resolution time | разрешающее время схемы совпадений |
| radiat. | coincidence resolving power | разрешающая способность схемы совпадений |
| gen. | coincidence resolving time | разрешающее время совпадений (в яд. аналитич. химии) |
| radiat. | coincidence resolving time | разрешающее время схемы совпадений |
| gen. | coincidence resolving time | время разрешения совпадений (в ядерной аналитич. химии) |
| radiat. | coincidence scaler | пересчётная схема совпадений |
| energ.ind. | coincidence scram system | система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| IT | coincidence selection | выборка по принципу совпадения токов |
| IT | coincidence selection | выборка по принципу совпадения |
| IT | coincidence selection scheme | схема выборки, работающая по принципу совпадения (токов) |
| Makarov. | coincidence selectivity | избирательность по совпадению |
| tech. | coincidence selector | счётчик совпадений |
| Makarov. | coincidence selector | селектор совпадений |
| Makarov. | coincidence set | схема счета совпадений |
| math. | coincidence sign | знак конгруэнтности |
| automat. | coincidence signal | сигнал совпадения (напр., заданной и фактической величин) |
| met. | coincidence site lattice | решётка совпадающих узлов |
| Makarov. | coincidence site lattice | решётка совпадающих узлов |
| IT | coincidence slicer | ограничитель совпадений |
| tech. | coincidence spectrometry | спектрометрия на совпадениях |
| automat. | coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений |
| phys. | coincidence statistics | статистика совпадений |
| automat. | coincidence synchro | сельсин совпадений |
| automat. | coincidence synchro | сельсин совпадения |
| nucl.phys., radiat. | coincidence system | схема совпадений |
| Makarov. | coincidence technique | метод совпадений |
| math. | coincidence test | критерий совпадения |
| math. | coincidence theorem | теорема совпадения |
| tech. | coincidence tube | лампа совмещения |
| tech. | coincidence tuning | настройка на одну частоту (нескольких каскадов) |
| telecom. | coincidence tuning | точная настройка |
| Makarov. | coincidence tuning | настройка нескольких каскадов на одну частоту |
| IT | coincidence-type adder | сумматор накапливающего типа |
| IT | coincidence-type adder | сумматор комбинационного типа |
| telecom. | coincidence-type adder | сумматор совпадений |
| media. | coincidence unit | ключевая цепь совпадений (см. AND gate) |
| media. | coincidence unit | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| construct. | coincidence unit | схема совпадения |
| Makarov. | coincidence unit | схема совпадений |
| media. | coincidence unit | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| Makarov. | coincidence unit | блок совпадений |
| el. | coincidence-voltage display | индикатор совпадения напряжений |
| st.exch. | coincidence with value | совпадение со стоимостью (dimock) |
| nano | conditional coincidence | условное совпадение |
| tech. | consumer load coincidence factor | коэффициент попадания в максимум нагрузки |
| energ.ind. | consumer load coincidence factor | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя |
| humor. | contrived coincidence | рояль в кустах (Anglophile) |
| phys. | counter pulse coincidence | совпадение сигналов счётчиков |
| gen. | curious coincidence | удивительное совпадение |
| IT | current coincidence | совпадение токов |
| radiat. | delay coincidence circuit | цепь задержанных совпадений |
| radiat. | delay coincidence circuit | цепь запаздывающих совпадений |
| radiat. | delay coincidence circuit | схема запаздывающих совпадений |
| radiat. | delay coincidence circuit | схема задержанных совпадений |
| automat. | delay coincidence method | метод замедленного совпадения |
| nucl.phys., radiat. | delay coincidence method | метод задержанных совпадений |
| radiat. | delay coincidence method | метод запаздывающих совпадений |
| Makarov. | delayed coincidence | запаздывающие совпадения |
| nano | delayed coincidence | сдвинутое совпадение |
| el. | delayed coincidence | задержанное совпадение (напр. в счётной системе) |
| automat. | delayed coincidence | задерживающее совпадение |
| IT | delayed coincidence | запаздывающее совпадение |
| Makarov. | delayed coincidence | задержанное совпадение |
| phys. | delayed-coincidence circuit | схема запаздывающих совпадений |
| tech. | delayed coincidence circuit | схема задержанных совпадений |
| radiat. | delayed-coincidence method | метод запаздывающих совпадений (technique) |
| radiat. | delayed-coincidence method | метод задержанных совпадений (technique) |
| tech. | delayed coincidence method | метод задержанных совпадений |
| Makarov. | delayed-coincidence method | метод запаздывающих совпадений |
| radiat. | delayed coincidence selector | селектор запаздывающих совпадений |
| radiat. | delayed coincidence selector | селектор задержанных совпадений |
| Makarov. | dipole coincidence spectroscopy | дипольная спектроскопия совпадений |
| gen. | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| math. | double coincidence | с двойным совпадением |
| IT | double coincidence | двойное совпадение |
| telecom. | double-coincidence | с двойным совпадением (oleg.vigodsky) |
| radiat. | double coincidence | двухкратное совпадение |
| IT | double-coincidence circuit | схема двойного совпадения |
| el. | double-coincidence circuit | схема двойных совпадений |
| gen. | double coincidence of wants | двойное совпадение желаний (Croco) |
| IT | double-coincidence switch | переключатель с двойным совпадением |
| el. | dual coincidence | двойное совпадение |
| quant.el. | energy coincidence | совпадение энергий |
| el. | fast coincidence | схема совпадений с высокой разрешающей способностью |
| nano | fast coincidence | быстрое совпадение |
| radiat. | fast coincidence circuit | быстрая система совпадений |
| house. | fast coincidence circuit | схема быстрых совпадений |
| automat. | fast coincidence circuit | быстродействующая схема совпадений |
| phys. | fast coincidence circuit | быстрая схема совпадений |
| automat. | fast coincidence circuit | схема совпадения с высокой разрешающей способностью |
| radiat. | fast coincidence circuit | быстродействующая система совпадений |
| Makarov. | fast-coincidence method | метод быстрых совпадений |
| nucl.phys., radiat. | fast coincidence system | быстродействующая система совпадений |
| radiat. | fast coincidence system | быстрая система совпадений |
| radiat. | fast-slow coincidence | быстро-медленное совпадение |
| radiat. | fast-slow coincidence arrangement | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| radiat. | fast-slow coincidence circuit | быстро-медленная схема совпадений |
| phys. | four-fold coincidence | четырёхкратное совпадение |
| comp. | full coincidence | полное совпадение (Search term – the term which is search on full coincidence RealMadrid) |
| Makarov. | gamma-coincidence beta spectrum | спектр бета-гамма-совпадений |
| tech. | gamma-gamma coincidence | гамма-гамма совпадение |
| phys. | gamma-gamma coincidence | гамма-гамма-совпадение |
| radiat. | gamma-gamma coincidence | γ-γ-совпадение |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| Makarov. | gamma-gamma coincidence spectrum | спектр гамма-гамма-совпадений |
| nucl.phys., radiat. | genuine coincidence | истинное совпадение |
| gen. | happy coincidence | удачное совпадение (Abysslooker) |
| gen. | happy coincidence | счастливая случайность (By a happy coincidence, James was also in town that weekend; By a happy coincidence, we arrived at exactly the same time Taras) |
| gen. | hell of a coincidence | это не совпадение (Taras) |
| nucl.phys., OHS | high-level neutron coincidence counter | устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов (counting assembly, portable) |
| nucl.phys., OHS | high-level neutron coincidence counter | счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов (counting assembly, portable) |
| tech. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счёта) |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счета) |
| phys. | high-resolution coincidence circuit | схема совпадений с высокой разрешающей способностью |
| gen. | how marvellous a coincidence! | какое удивительное совпадение! |
| el. | image coincidence | совпадение изображений |
| Makarov. | in coincidence with | совпадающий с |
| Makarov. | in coincidence with | совмещённый с |
| math. | index of coincidence | индекс совпадения |
| tech. | intergroup coincidence factor | межгрупповой коэффициент одновременности |
| Makarov. | ion-fast neutral coincidence | совпадение ион-быстрая нейтральная частица |
| Makarov. | it can scarcely be coincidence | вряд ли это совпадение |
| gen. | it is merely a coincidence | это просто совпадение |
| gen. | it is no coincidence | неслучайно |
| math. | it is no coincidence that | это не просто совпадение, что |
| math. | it is no coincidence that | это не просто совпадение, что |
| gen. | it is no coincidence that | неслучайно (bookworm) |
| gen. | it is not a mere coincidence | неслучайно |
| gen. | it's an odd coincidence | это любопытное совпадение |
| gen. | it's no coincidence | недаром (Anglophile) |
| gen. | it's no coincidence | неслучайно (Anglophile) |
| quot.aph. | it's no coincidence that | неслучайно, что (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | it's no coincidence that | вовсе не удивительно, что |
| math. | lack of coincidence | несовпадение |
| neur.net. | latent coincidence analysis | анализ латентных совпадений (sas_proz) |
| Makarov. | lattice coincidence concept | концепция совпадающих решёток |
| mil., avia. | least voltage coincidence detection | система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения |
| energ.ind. | load coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузки (напр., энергосистемы, отношение максимума нагрузки группы установок к сумме максимумов нагрузки отдельных установок за тот же период времени) |
| energ.ind. | load coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузок (MichaelBurov) |
| Makarov. | long arm of coincidence | воля случая |
| gen. | lucky coincidence | счастливое совпадение (sea holly) |
| med. | Maternal heart rate-FHR coincidence | совпадение ЧСС матери и плода (bigmaxus) |
| tech. | mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mil., avia. | mean time between coincidences | среднее время между совпадениями |
| comp. | mean-time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| gen. | mere coincidence | простое совпадение |
| gen. | mere coincidence of circumstances | простое стечение обстоятельств (Salvex) |
| nucl.phys., radiat. | method of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| radiat. | method of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| automat. | method of measurements by coincidence | метод совпадений (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов) |
| IT | multichannel coincidence circuit | многоканальная схема совпадения |
| phys. | multichannel coincidence circuit | многоканальная схема совпадений |
| nucl.phys., radiat. | multichannel coincidence system | многоканальная схема совпадений |
| el. | multilevel coincidence correlator | коррелятор со сравнением уровней |
| automat. | multiple coincidence | многократное совпадение |
| radiat. | multiple coincidence circuit | схема многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counter | счётчик многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counter | установка для счёта многократных совпадений |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence counter | узел для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counter | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | установка для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | счётчик многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | узел для счёта многократных совпадений |
| automat. | multiple coincidence magnetic memory | магнитное запоминающее устройство с многократным совпадением |
| IT | multiple-coincidence magnetic memory | магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов |
| automat. | multiple coincidence magnetic memory | магнитная память с многократным совпадением |
| radiat. | multiple coincidence method | метод многократных совпадений |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence technique | метод многократных совпадений |
| Makarov. | negative Raman non-coincidence | отрицательный эффект несовпадения в комбинационном рассеянии |
| tech. | neutron coincidence collar | кольцевой измеритель совпадений нейтронов (для контроля делящегося материала) |
| nucl.phys. | neutron coincidence counter | счётчик нейтронных совпадений (Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | neutron coincidence counter | счётчик совпадений нейтронов |
| tech. | neutron well coincidence counter | нейтронный шахтный счётчик совпадений |
| energ.ind. | neutron well coincidence counter | нейтронный счётчик совпадений |
| math. | n-fold coincidence | n-кратное совпадение |
| tech. | non-coincidence | несовпадение |
| nano | non-coincidence | несогласованное положение |
| Makarov. | non-coincidence | эффект несовпадений |
| Makarov. | non-coincidence circuit | схема несовпадения |
| gen. | not by coincidence | неслучайно (Elina Semykina) |
| dipl. | note the coincidence of views | констатировать совпадение взглядов |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность (VLZ_58) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58) |
| idiom. | once is happenstance twice is coincidence three times is a pattern | в каждой случайности есть доля закономерности (примерный перевод VLZ_58) |
| media. | one-coincidence sequence set | набор последовательностей с одним совпадением |
| IT | optical coincidence card | просветная перфокарта |
| patents. | optical coincidence card | суперпозиционная перфокарта |
| nano | orbital-planes coincidence correction | коррекция совмещения плоскостей орбит КА |
| nano | pairwise coincidence | парное совпадение |
| energ.ind. | peak coincidence factor | коэффициент попадания в максимум (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| gen. | peak load coincidence | совмещение максимумов нагрузок (Alexander Demidov) |
| tech. | phase coincidence | согласованность фаз |
| electr.eng. | phase coincidence | баланс фаз (MichaelBurov) |
| electr.eng. | phase coincidence | фазовый баланс (MichaelBurov) |
| mus. | phase coincidence | совпадение по фазе |
| tech. | phase coincidence | синфазность |
| tech. | phase coincidence | совпадение фаз |
| Makarov. | photoelectron-photofragment coincidences | фотоэлектрон-фотофрагментные совпадения (метод) |
| Makarov. | photoelectron-photoion coincidence spectroscopy | фотоэлектрон-фотоионная спектроскопия на совпадениях |
| Makarov. | photoelectron-photoion coincidence spectroscopy | спектроскопия фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| Makarov. | photoelectron-photoion coincidences | фотоэлектрон-фотоионные совпадения |
| quant.el. | photon coincidence | совпадение фотонов |
| Makarov. | photon-fragment-ion coincidence method | метод совпадений фотон-осколочный ион |
| Makarov. | photon-scattered particle coincidence | совпадение фотон-рассеянная частица |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| automat. | polarity coincidence correlator | коррелятор с полярным совпадением |
| media. | polarity coincidence correlator | коррелятор с подсчётом совпадений полярностей |
| tech. | polarity coincidence correlator | коррелометр совпадения полярностей |
| el. | polarity coincidence correlator | коррелятор со сравнением полярности |
| tech. | polarity coincidence correlator | коррелятор совпадения полярностей |
| mil., avia. | polarity coincidence correlator | детектор совпадения полярностей |
| Makarov. | prompt coincidence | мгновенные совпадения |
| el. | pulse coincidence | импульс совпадения (в счётной системе) |
| el. | pulse coincidence | совпадение |
| phys. | pulse coincidence | совпадение импульсов |
| tech. | pulse coincidence method | метод импульсного совпадения |
| Makarov. | pulsed field ionization photoelectron-photoion coincidences | фотоэлектрон-фотоионные совпадения при ионизации импульсным полем (PFI-PEPICO) |
| radiat. | quadruple coincidence | четырёхкратное совпадение |
| seism. | quadruple coincidence set | установка для регистрации четырёх квадратных совпадений |
| geol. | quadruple coincidence set | установка регистрации для четырёхкратных совпадений |
| el. | random coincidence | случайное совпадение (напр. в счётной системе) |
| Makarov. | random coincidence | случайное совпадение (в яд. химии) |
| telecom. | random coincidence | случайное совпадение |
| Makarov. | random coincidence | ложное совпадение |
| radiat. | random coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| gen. | regret an unhappy coincidence | сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.) |
| math. | relation of coincidence | отношение совпадения |
| Makarov. | say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение |
| Makarov. | scattered particle-polarized photon coincidence spectrum | спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица |
| tech. | self-coincidence | самосовпадение |
| radiat. | single coincidence | однократное совпадение |
| Makarov. | single-coincidence spectrometer | спектрометр однократных совпадений |
| phys. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счёта к счёту совпадений |
| Makarov. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счета к счёту совпадений |
| radiat. | slow-fast coincidence circuit | медленно-быстрая схема совпадений |
| nano | speckle coincidence | совпадение пятен |
| phys. | spurious coincidence | случайное совпадение |
| math. | spurious coincidence | ложное совпадение |
| Makarov. | strange coincidence | странное стечение обстоятельств |
| radiat. | superfast coincidence circuit | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| mil. | target image coincidence | совпадение изображения цели |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| radiat. | technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| rhetor. | that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | the long arm of coincidence | воля случая |
| gen. | the long arm of coincidence | чистая случайность (Anglophile) |
| gen. | the long arm of coincidence | случайное совпадение (Anglophile) |
| gen. | the odds against that happening as a coincidence | вероятность совпадения (In the first half, Charlie Bosworth, co-author of a book on the JonBenét Ramsey case, discussed the evolving perspectives on the infamous 1996 murder investigation. The conversation also touched on a troubling incident that occurred in 1997 involving an assault on a girl from the same dance studio as JonBenét. "The odds against that happening as a coincidence would have to be astronomical," Bosworth remarked. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье |
| gen. | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family | трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| quot.aph. | this is no coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| phys. | three-fold coincidence | трёхкратное совпадение |
| Makarov. | threshold photoelectron coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| Makarov. | threshold-photoelectron-photoion coincidence technique | метод пороговых фотоэлектрон-фотоионных совпадений (TPEPICO) |
| tech. | time coincidence | совпадение во времени |
| IT | time-coincidence circuit | схема совпадения по времени |
| media. | time-coincidence circuit | схема совпадения (по времени) |
| tech. | time of coincidence | момент совпадения (импульсов с секундными отметками шкалы времени в радионавигационных системах) |
| comp. | time-of-coincidence | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени |
| gen. | too much coincidence | слишком много совпадений (Soulbringer) |
| gen. | totally by coincidence | просто случайно (suburbian) |
| gen. | totally by coincidence | абсолютно случайно (suburbian) |
| gen. | totally by coincidence | просто совпадение (suburbian) |
| IT | triple coincidence | тройное совпадение |
| radiat. | triple coincidence chamber | камера тройных совпадений |
| phys. | triple coincidence counter | счётчик тройных совпадений |
| Makarov. | true coincidence | истинное совпадение |
| el. | true coincidence | истинное совпадение (напр. в счётной системе) |
| gen. | true coincidence | истинное совпадения |
| phys. | two-fold coincidence | двухкратное совпадение |
| math. | two-fold coincidence | двукратное совпадение |
| Gruzovik | unforeseen coincidence of circumstances | неожиданное стечение обстоятельств |
| Gruzovik | unfortunate coincidence | несчастное совпадение |
| radiat. | variable-delay coincidences | совпадения с переменной задержкой |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| construct. | wave coincidence effect | эффект волнового совпадения |
| gen. | what a coincidence! | вот это совпадение! (SirReal) |
| gen. | what a coincidence! | вот это случайность! (SirReal) |
| gen. | whimsical coincidence | странное совпадение (greenuniv) |
| radiat. | X-gamma coincidence | рентгено-гамма совпадение |
| radiat. | X-gamma coincidence | рентген-гамма совпадение |