| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| media. | alliance cohesion | сплочённость союза (bigmaxus) |
| construct. | apparent cohesion | кажущееся сцепление |
| ocean. | apparent cohesion | сила сцепления смоченных фракций грунта |
| tech. | apparent cohesion | видимое сцепление |
| leath. | area of cohesion | площадь склеивания |
| leath. | area of cohesion | площадь прилипания |
| mech.eng., obs. | area of cohesion | поверхность сцепления |
| construct. | area of cohesion | площадь сцепления |
| Makarov. | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| Makarov. | avalanche of dry snow with no cohesion | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению |
| textile | Branka cohesion tester | прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты |
| mil. | break up the cohesion | расстраивать взаимодействие |
| non-destruct.test. | breakdown of intercrystalline cohesion | распад связи между зёрнами |
| met. | breakdown of intercrystalline cohesion | нарушение связи между зёрнами |
| mech. | break-down of intergranular cohesion | разрушение связи между зёрнами |
| mach.mech. | break-down of intergranular cohesion | разрушение связи между зернами (Maeldune) |
| sociol. | build social cohesion | укреплять социальную сплоченность (Ivan Pisarev) |
| sociol. | build social cohesion | формировать социальную сплоченность (Ivan Pisarev) |
| progr. | class cohesion | связность класса (ssn) |
| progr. | class cohesion and coupling | связность и связанность классов (ssn) |
| stat. | cluster cohesion | компактность кластера (среднее расстояние между точкой x и всеми остальными точками в том же кластере Valeriy_Yatsenkov) |
| stat. | cluster cohesion | связность кластера (среднее расстояние между точкой x и всеми остальными точками в том же кластере Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | coefficient of cohesion | коэффициент сцепления |
| ice.form. | coefficient ruble cohesion | коэффициент сцепления обломков |
| ling. | cohesion and coherence | ясность изложения мыслей, правильная структура и связность предложений между собой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cohesion and coupling | связность и связанность (ssn) |
| construct. | cohesion assessment | определение пластичности грунта (по раскатыванию шнура) |
| pack. | cohesion between layers | стойкость к расщеплению |
| pack. | cohesion between layers | сопротивление расслаиванию |
| pack. | cohesion between layers | сопротивление раскалыванию |
| pack. | cohesion between layers | прочность склейки |
| pack. | cohesion between layers | стойкость к расслаиванию |
| progr. | cohesion by coincidence | связность по совпадению (ssn) |
| math. | cohesion coefficient | коэффициент сцепления |
| transp. | cohesion energy | энергия сцепления |
| polym. | cohesion failure | когезионное разрушение (Разрушение полимерного композита по объёму матрицы или наполнителя, а не по границе раздела фаз
 allgosts.ru Natalya Rovina) |
| chem. | cohesion failure | когезионное разрушение |
| transp. | cohesion force | когезионная сила |
| transp. | cohesion force | сила когезии |
| nautic. | cohesion force | сила сцепления |
| econ. | cohesion fund | когезионный фонд (европейского союза ВВладимир) |
| sociol. | cohesion fund | фонд сплочения (в помощь странам-членам Евросоюза Alex Lilo) |
| econ. | cohesion fund | фонд выравнивания (уровней экономического развития стран-членов ЕС ВВладимир) |
| econ. | cohesion fund | европейский структурный фонд – фонд сплочения (европейского союза europa.eu ВВладимир) |
| econ. | cohesion fund | фонд солидарности (европейского союза ВВладимир) |
| el. | cohesion in module | сцеплённость модуля |
| textile | cohesion machine | коэзиметр (прибор для определения связности нити шёлка-сырца, сырцовой нити) |
| textile, tradem. | cohesion machine | "коэзиметр" (прибор для измерения прочности сцепления или склеивания) |
| textile | cohesion meter | коэзиметр (прибор для измерения прочности сцепления или склеивания) |
| construct. | cohesion moisture | когезионная влага |
| progr. | cohesion of communication | коммуникативная связность (ssn) |
| Makarov. | cohesion of foreign bodies | сцепление инородных предметов |
| progr. | cohesion of objects | связность объектов (ssn) |
| progr. | cohesion of objects | объединение объектов (ssn) |
| mil. | cohesion of peace forces | сплочённость миролюбивых сил |
| polit. | cohesion of peace peoples | сплочённость миролюбивых народов |
| polit. | cohesion of peaceloving forces | сплочённость миролюбивых сил |
| polit. | cohesion of peaceloving peoples | сплочённость миролюбивых народов |
| textile | cohesion of raw silk | связность шёлка-сырца |
| mining. | cohesion of rock | сцепление частиц породы |
| geogr. | cohesion of snow | сцепление снега |
| tech. | cohesion of soil | связность грунта |
| gen. | cohesion of soil | вяжущая сила |
| Makarov. | cohesion of the party | сплочённость партии |
| Makarov. | cohesion of the party | единство партии |
| progr. | cohesion or contention | сотрудничество или соперничество (ssn) |
| polit. | cohesion policy | региональная политика Европейского союза (Viola4482) |
| EU. | cohesion policy | политика сближения (bucu) |
| EU. | Cohesion Policy EU | Политика сплочения ЕС (Региональная политика ЕС 25banderlog) |
| nano | cohesion pressing | когезионное давление |
| nano | cohesion pressing | давление сцепления |
| Makarov. | cohesion pressure | когезионное давление |
| construct. | cohesion pressure | давление связности |
| tech. | cohesion pressure | когезионное избыточное |
| Makarov. | cohesion pressure | давление сцепления |
| pharm. | cohesion protein | связывающий протеин (Yasmina7) |
| transp. | cohesion strength | адгезионная сила |
| transp. | cohesion strength | сила адгезии |
| polym. | cohesion strength | когезионная прочность |
| textile | cohesion test | испытание связности шёлка-сырца |
| O&G, oilfield. | cohesion test | определение силы сцепления |
| progr. | cohesion within a module | связность внутри модуля (ssn) |
| IT | coincidence cohesion | конъюнктивное сцепление |
| progr. | coincidental cohesion | случайное сцепление (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| progr. | coincidental cohesion | случайная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| progr. | coincidental cohesion | конъюнктурная сцеплённость (ssn) |
| progr. | coincidental cohesion | случайная связность (элементы модуля не имеют функциональной взаимосвязи Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicational cohesion | коммуникационная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicational cohesion | коммуникационная связность (элементы работают с одними и теми же данными или ресурсами Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicational cohesion | коммуникационное сцепление (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| progr. | communicational cohesion | коммуникационная сцеплённость (ssn) |
| progr. | component cohesion and coupling | связность и связанность компонентов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | concrete mix cohesion | связность бетонной смеси |
| Makarov. | concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| math. | condition of cohesion | условие сцепления |
| el. | critical cohesion | критическое сцепление |
| progr. | data cohesion | связность по данным (ssn) |
| progr. | dynamic classification and mixed-instance cohesion | динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами (ssn) |
| mil. | economic and social cohesion | экономическое и социальное сплочение |
| econ. | economic cohesion | экономическая интеграция |
| gen. | economic cohesion | экономическая целостность |
| construct. | effective cohesion | эффективное сцепление |
| silic. | enamel-to-metal cohesion | сцепление эмали с металлом |
| dermat. | epidermal cohesion | эпидермальная когезия (irinaloza23) |
| gen. | ethnic group cohesion | прочная связь между этническими группами |
| relig. | European Muslim Initiative for Social Cohesion | Инициатива социального единства во имя мусульман Европы (Civa13) |
| textile | fibre cohesion | сцепление волокон |
| mil. | force cohesion | взаимодействие сил |
| auto. | force of cohesion | сила сцепления |
| sociol. | foster social cohesion | укрепить сплочённость общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | functional cohesion | функциональная связность (все элементы модуля совместно выполняют одну функцию) |
| IT | functional cohesion | функциональное сцепление |
| progr. | functional cohesion | функциональная сцеплённость (ssn) |
| progr. | group cohesion | сплочённость коллектива (ssn) |
| psychother. | group cohesion | внутригрупповая сплочённость (Taras) |
| mil. | group cohesion | сплочённость ЛС (части, подразделения) |
| psychol. | group cohesion | сплочённость группы |
| med. | group cohesion | групповая сплочённость |
| Makarov. | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| progr. | high cohesion | высокая связность (общий шаблон распределения ответственности ssn) |
| IT | high cohesion | сильная связность |
| IT | high cohesion | сильное сцепление |
| math. | high cohesion | высокосвязный (ssn) |
| Makarov. | ideas that have no natural cohesion | мысли, не имеющие внутренней связи |
| polit. | integration and cohesion | интеграция и сплочение (Кунделев) |
| road.wrk. | internal cohesion | сцепление (материала) |
| sociol. | internal cohesion | внутренняя сплочённость (общества A.Rezvov) |
| cem. | internal cohesion | внутреннее сцепление |
| road.wrk. | internal cohesion | сцепление материала |
| for.pol. | international cohesion | международная сплочённость (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | international cohesion | международное единение (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | international cohesion | международное согласие (Sergei Aprelikov) |
| softw. | lack of cohesion in methods | недостаток сцепления методов (LCOM viva64.com bojana) |
| textile | lateral cohesion | межмолекулярное сцепление |
| math. | layer of cohesion | слой когезии |
| gen. | legislative cohesion | политическая сплочённость законодателей (bookworm) |
| IT | logical cohesion | логическая сцеплённость (ssn) |
| IT | logical cohesion | логическое сцепление |
| IT | logical cohesion | логическая связность |
| progr. | logical cohesion | логическая связность (элементы модуля выполняют логически схожие функции, но не обязательно связанные с одной задачей Alex_Odeychuk) |
| progr. | loose class cohesion | слабая связность класса (ssn) |
| progr. | low cohesion | низкая связность (ssn) |
| IT | low cohesion | слабая связность |
| IT | low cohesion | слабое сцепление |
| progr. | low cohesion | слабое объединение (ssn) |
| oil | low-cohesion material | слабосвязанный материал |
| progr. | low cohesion of objects | низкая связность объектов (ssn) |
| progr. | low cohesion of objects | слабая связность объектов (ssn) |
| progr. | low cohesion of objects | слабое объединение объектов (ssn) |
| tech. | magneto-cohesion | магнитное слипание |
| progr. | maximizing cohesion | максимизация связности (ssn) |
| textile | minimum-cohesion twist | минимальная крутка, обеспечивающая сцепление волокон в пряже |
| progr. | mixed-instance cohesion | связность классов со смешанными экземплярами (ssn) |
| IT | module cohesion | связность модуля |
| IT | module cohesion | модульное сцепление |
| Makarov. | modulus of cohesion | модуль сцепления |
| ocean. | moisture film cohesion | поверхностное натяжение жидкости |
| navig. | moisture film cohesion | кажущееся сцепление |
| hydrol. | molecular cohesion | молекулярное сцепление |
| polit. | national cohesion | дружба народов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | national cohesion | сплочённость народов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | national cohesion | сплочённость народных масс |
| Игорь Миг | national cohesion | народное единство |
| Игорь Миг | national cohesion | единство народа |
| progr. | object cohesion | связность объекта (мера зависимостей его частей ssn) |
| hydrol. | origin cohesion | начальное сцепление |
| el. | original cohesion | начальное сцепление |
| construct. | power of cohesion | сила сцепления |
| sociol. | preserve social cohesion | сохранять сплочённость общества (Alex_Odeychuk) |
| IT | procedural cohesion | процедурная связность (элементы модуля выполняются последовательно для достижения цели) |
| IT | procedural cohesion | процедурное сцепление |
| progr. | procedural cohesion | процедурная сцеплённость (ssn) |
| construct. | quick cohesion assessment | ускоренный метод определения пластичности грунта (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | rapid cohesion assessment | ускоренный метод определения пластичности грунта (раскатыванием в шнур) |
| construct. | required cohesion | необходимое сцепление |
| construct. | residual cohesion | остаточное сцепление |
| ecol. | root cohesion | сцепление корней (параметр, определяющий устойчивость откосов на крутых лесных склонах mzviniti) |
| ice.form. | rubble cohesion at the contact surface | сцепление обломков на поверхности |
| ling. | semantic cohesion | семантическая связность |
| ling. | semantic cohesion | семантическая когезия |
| psychol. | sensory cohesion | сенсорный синтез |
| IT | sequential cohesion | последовательностное сцепление |
| IT | sequential cohesion | последовательная связность |
| progr. | sequential cohesion | последовательная связность (выходные данные одного элемента модуля служит входными данными для следующего Alex_Odeychuk) |
| progr. | sequential cohesion | последовательностная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| el. | sequential cohesion | последовательная сцеплённость |
| progr. | sequential cohesion | последовательное сцепление (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| progr. | sequential cohesion | последовательная сцеплённость (информационная ssn) |
| psychol. | social cohesion | социальная сплочённость |
| psychiat. | social cohesion | сплочённость |
| sociol. | social cohesion | сплочённость общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | social cohesion | дружба народов (Alex_Odeychuk) |
| pomp. | social cohesion | социальное единство (igisheva) |
| mil. | social cohesion | социальное сплочение |
| tax. | Social Cohesion Fund | Социальный фонд единства (NataLet) |
| gen. | Social Cohesion Fund | Фонд социального единства (VictorMashkovtsev) |
| el. | soil cohesion | почвенное сцепление |
| forestr. | soil cohesion | связность почвы |
| construct. | soil cohesion | сцепление грунта |
| road.wrk. | soil lacking cohesion | грунт, обладающий недостаточным сцеплением |
| road.wrk. | soil lacking cohesion | грунты, обладающие недостаточным сцеплением |
| IT | spatial cohesion | пространственное сцепление |
| progr. | spatial cohesion | пространственная сцеплённость (ssn) |
| O&G, sahk.r. | specific cohesion | удельное сцепление грунта |
| O&G, sakh. | specific cohesion | удельное сцепление (грунта) |
| gen. | the spirit of unity and cohesion | дух единства и сплочённости (raf) |
| progr. | stakeholder cohesion or contention | сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон (ssn) |
| dipl. | stress the cohesion of the alliance | подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov) |
| progr. | strong data cohesion | сильная связность по данным (ssn) |
| progr. | task cohesion | слияние задач (ssn) |
| progr. | task cohesion | объединение задач (ssn) |
| progr. | task cohesion criteria | критерии объединения задач (ssn) |
| progr. | task cohesion criteria | критерии слияния задач (ssn) |
| progr. | team cohesion | сплочённость команды (ssn) |
| progr. | temporal cohesion | временная связность (элементы модуля выполняются в одно и то же время, например, при инициализации • стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| IT | temporal cohesion | временное сцепление |
| progr. | temporal cohesion | временная сцеплённость (ssn) |
| ling. | text cohesion | когезия |
| ling. | text cohesion | связность текста |
| polit. | the cohesion and unity of the nation | сплочённость и единство страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the lack of cohesion in the party | отсутствие сплочённости в рядах партии |
| progr. | tight class cohesion | ТСС (ssn) |
| progr. | tight class cohesion | сильная связность класса (ssn) |
| construct. | true cohesion | истинное сцепление |
| sec.sys. | undermine social cohesion | подрывать социальную сплочённость (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| construct. | unit cohesion | удельная связность |
| mil. | unit cohesion | слаженность боевого подразделения (Tion) |
| dipl. | unity and cohesion | единство и сплочённость |
| dipl. | unshakable cohesion | нерушимое единство |
| progr. | weak cohesion | слабая связность (ssn) |
| progr. | weak data cohesion | слабая связность по данным (ssn) |
| phys. | work of cohesion | работа когезии |
| chem. | work of cohesion per unit area | работа когезии |
| Makarov. | work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |