| Subject | English | Russian |
| gen. | aberration of cognition | аберрация восприятия (Alex_Odeychuk) |
| philos. | accessible to human cognition | доступный познанию человека (Alex_Odeychuk) |
| IT | artificial cognition | искусственное восприятие |
| IT | artificial cognition | распознавание образов |
| gen. | artistic cognition | художественное познание |
| AI. | attention and cognition conserving heuristics | эвристические приёмы сбережения внимания и когнитивных ресурсов (Attention and cognition conserving heuristics help explain much about the present trajectory of today’s LLMs and other “frontier” AI systems. A.Rezvov) |
| gen. | augmented cognition | расширение сознания (Himera) |
| IT | automatic cognition | распознавание образов |
| IT | automatical cognition | распознавание образов |
| psychiat. | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS | Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией (тест moreindigo) |
| psychiat. | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS | Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении (Alopha) |
| scient. | cognition and thought | познание и мышление (translator911) |
| proverb | cognition comes through comparison | всё познаётся в сравнении |
| gen. | cognition enhancer | корректор нарушений когнитивных функций (lister) |
| psychiat. | cognition-enhancing drugs | препараты для улучшения когнитивной функции (moreindigo) |
| scient. | cognition interest | познавательный интерес (I. Havkin) |
| scient. | cognition limits | границы познания (I. Havkin) |
| scient. | cognition method | метод познания (I. Havkin) |
| gen. | cognition tests | тестирование уровня когнитивности (bigmaxus) |
| gen. | cognition tests | тестирование когнитивной деятельности (bigmaxus) |
| gen. | cognition tests | тест на когнитивность (bigmaxus) |
| AI. | computational model of cognition | вычислительная модель познания (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Consciousness and Cognition | журнал "Сознание и познание" (MichaelBurov) |
| psychiat. | depressive cognitions | депрессивные когниции |
| rel., budd. | direct cognition | прямое осознание |
| psychol. | discursive cognition | дискурсивное познание |
| psychol. | discursive cognition | познание посредством выводов |
| psychol. | distributed cognition | распределённое познание (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| psychol. | embedded cognition | познание в контексте реальной деятельности (Min$draV) |
| psychol. | embedded cognition | контекстно-обусловленное познание (Min$draV) |
| psychol. | embedded cognition | ситуативное познание (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| psychol. | embodied cognition | воплощённое познание (теория, подразумевающая, что разум нужно рассматривать в его взаимосвязях с физическим телом, которое в свою очередь взаимодействует с окружающей средой; см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна". – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| psychol. | emotional cognition | эмоциональное познание (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| philos. | experiential cognition | опытное познание (Alex_Odeychuk) |
| law | form of cognition | форма сознания |
| med. | full cognition | полное сознание (Glebova) |
| med. | General Practitioner Assessment of Cognition | определение когнитивных функций врачом общей практики (Тантра) |
| ling. | hot cognition | актуальное сознание |
| ling. | hot cognition | актуализованное сознание |
| psychother. | hot cognitions | горячие когниции (soulveig) |
| AI. | human cognition | когнитивные способности человека (Alex_Odeychuk) |
| med. | impaired cognition | ухудшение когнитивной деятельности (VLZ_58) |
| scient. | Institute for Human and Machine Cognition | института когнитивных способностей человека и машин (ВВладимир) |
| psychol. | intuitive cognition | непосредственное восприятие предмета |
| psychol. | intuitive cognition | интуитивное познание |
| math. | machine aided cognition | ЭВМ коллективного пользования |
| IT | machine-aided cognition | изучение с помощью вычислительной машины |
| IT | machine-aided cognition | усиление способности с помощью вычислительной машины |
| mil., avia. | machine-aided cognition | обучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| tech. | machine-aided cognition | обучение с помощью ЭВМ |
| med. | machine-aided cognition | познавательная деятельность с помощью вычислительных машин |
| automat. | machine-aided cognition | обучение с помощью вычислительной машины |
| IT | machine-aided cognition | изучение с помощью вычислительной машины |
| automat. | machine-aided cognition | машинное обучение |
| med. | machine-aided cognition | обучение с помощью компьютера |
| avia., med. | machine-aided cognition | познавательная деятельность с помощью компьютера |
| mil., avia. | machine-aided cognition | изучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| med. | machine-aided cognition | компьютерное обучение |
| Makarov. | machine-aided cognition | обучение с помощью вычислительной машины |
| el. | mathematization of cognition | математизация познания |
| psychiat. | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| psychother. | negative cognitions | отрицательные установки (отрицательные мысли и рпедставления, возникщие как послдествие травматического опыта и мешающие возвращению к норме Сергій Саржевський) |
| philos. | object of cognition | предмет познания (ssn) |
| philos. | object of cognition | объект познания (grafleonov) |
| psychiat. | paranormal cognition | паранормальное познание |
| psychiat. | paranormal cognition | паранормальная когнитивность |
| psychiat. | paranormal cognition | внесенсорное познание |
| psychiat. | primary cognition | первичная когнитивность |
| psychol. | reflective cognition | рефлексивная познавательная способность (the brain's ability to access and use information to make decisions  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | scientific cognition | научное познание |
| gen. | self-cognition | самопознания (Watson) |
| ed. | sensory cognition | чувственное познание |
| AI. | simulation of human cognition | моделирование когнитивных способностей человека (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | situated cognition | ситуационное познание (ak-84) |
| psychol. | social cognition | социальное познание (SaviCo) |
| avia., med. | space cognition | восприятие пространства |
| Makarov. | space cognition | познание пространства |
| avia., med. | spatial cognition | познание пространства |
| Makarov. | spatial cognition | восприятие пространства |
| el. | synergetics of cognition | синергетика познания |
| psychiat. | the Schizophrenia Cognition Rating Scale – SCoRS | Шкала оценки когнитивного функционирования при шизофрении |
| ed. | theoretic cognition | абстрактное логическое мышление |
| ed. | theoretic cognition | теоретическое познание |
| ed. | theoretical cognition | абстрактное логическое мышление |
| ed. | theoretical cognition | теоретическое познание |
| AI. | virtual embodied cognition | форма искусственного восприятия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса |
| psychol. | withdrawal cognition | мысли об уходе с работы (kskar12) |
| med. | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition | Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон ( psyjournals.ru Тантра) |
| ling. | world cognition | познание мира (Alexander Ptashkin) |