| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| gen. | a rude timber coffin | простой тесовый гроб |
| astronaut. | above-ground coffin | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | above-ground coffin launcher | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | above-ground coffin launcher | наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| idiom. | another nail in one's coffin | один из основных факторов (Interex) |
| gen. | be measured for one's coffin | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be measured for one's coffin | дышать на ладан (Taras) |
| polit. | be nail in political coffin | стать концом политической карьеры (дословно: стать гвоздем в крышке политического гроба УВЦприТГУ-1) |
| gen. | be placed inside the coffin | помещаться в гроб |
| astronaut. | below-surface coffin | полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | below-surface coffin | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| pulp.n.paper | cardboard ornaments for coffins | картонные украшения для гробов |
| roll. | coffin annealing | отжиг листов в ящиках |
| roll. | coffin annealing | отжиг листов в коробах |
| met. | coffin annealing | отжиг в контейнерах |
| met. | coffin annealing | отжиг в ящиках |
| met. | coffin annealing | отжиг в коробках |
| anat. | coffin bone | копытная кость |
| gen. | coffin box | Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса (IVANECOZ) |
| slang | coffin corner | углы футбольного поля |
| prof.jarg. | coffin corner | крайне опасный режим полёта |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-гроб (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房  wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-капсула (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | дом-гроб (кит. 棺材房 (дом-гроб), 籠屋 (дом-клетка) wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | комната-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-коробка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | капсульная квартира (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| astronaut. | coffin emplacement | стартовая позиция с укрытием удлинённой коробчатой формы |
| dentist. | Coffin feder | пружина Коффина (MichaelBurov) |
| real.est. | coffin home | квартира-капсула (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | квартира-гроб (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | дом-гроб (кит. 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | комната-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | квартира-коробка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | квартира-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin home | капсульная квартира (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| mil., avia. | coffin intercept missile | зенитная управляемая ракета в горизонтальном пусковом контейнере |
| mil. | coffin intercept missile | ЗУР в горизонтальном пусковом контейнере |
| astronaut. | coffin launch | пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | coffin launch | пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | coffin-launched missile | ракета с открытым стартом |
| astronaut. | coffin launching facility | стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| geol. | coffin-lid crystal | кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба |
| genet. | Coffin-Lowry syndrome | синдром Коффина-Лоури (комплекс врождённых аномалий у человека, включающий умственную отсталость, своеобразное (акромегалоидное) строение лица и кистей рук (утолщенные конусообразные пальцы), дряблость кожи (легко формирует крупные складки), прогрессирующие деформации скелета и др., у женщин признаки заболевания выражены существенно слабее; передаётся по полудоминантному сцепленному с полом типу, локус CLS расположен на коротком плече Х-хромосомы на участке p22. 2-p22. 1 dimock) |
| inf. | Coffin naiI | гвоздь в гроб (Гвоздь в гроб Nephilim) |
| slang | coffin nail | пить спиртное (How about another coffin nail? Как на счёт повторить спиртное? Interex) |
| slang | coffin nail | то, что может укоротить жизнь |
| wood. | coffin oak boards | дубовые доски для гробов |
| fig.of.sp. | coffin on wheels | гроб на колёсиках (n13) |
| shipb. | coffin plate | лист, закрывающий выкружку для гребного вала |
| nautic. | coffin plate | лист выкружки для гребного вала |
| gen. | Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| astronaut. | coffin-shape building | укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | coffin-shape building | сооружение удлинённой коробчатой формы |
| Gruzovik | coffin-shaped | гробоподобный (= гробообразный) |
| nautic. | coffin-ship | негодное к плаванию судно |
| nautic. | coffin-ship | "старая калоша" |
| med. | Coffin-Siris syndrome | синдром пятого пальца (Игорь_2006) |
| med. | Coffin-Siris syndrome | синдром Коффина–Cириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| med. | Coffin-Siris syndrome | синдром КоффинаCириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| dentist. | Coffin spring | пружина Коффина (MichaelBurov) |
| nautic. | coffin stern | V-образная плоская корма |
| astronaut. | coffin-stored missile | ракета, хранимая в пусковом сооружении удлинённой формы |
| relig. | Coffin Texts | Тексты саркофагов (Collection of ancient Egyptian funerary texts consisting of spells or magic formulas) |
| astronaut. | coffin-type launcher | стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | coffin-type launcher | стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | coffin-type missile housing | укрытие удлинённой коробчатой формы |
| fig.of.sp. | coffin with wheels | гроб на колёсиках (n13) |
| astronaut. | concrete coffin | бетонное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | concrete coffin | бетонное стартовое сооружение |
| nautic. | defueling coffin | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов (при перезарядке реактора вк) |
| nautic. | defueling coffin | контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора |
| energ.ind. | defuelling coffin | контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками |
| gen. | dig a coffin out of the grave | выкопать гроб из могилы |
| arts. | drive a nail into coffin | свести кого-либо в могилу (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. гибель |
| gen. | drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. смерть |
| idiom. | drive a nail into coffin | ускорять гибель (чью-либо Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive a nail into coffin | свести в могилу (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive a nail into coffin | ускорять смерть (чью-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drive a nail into one's coffin | свести кого-л. в могилу |
| gen. | Etruscan terracotta coffins | этрусские саркофаги из терракоты |
| Makarov. | file past a coffin | по очереди подходить к гробу |
| idiom. | final nail in the coffin | последний гвоздь в крышку гроба (this having placed the final nail in the coffin of the theory of ... DC) |
| gen. | flag-draped coffin | гроб, покрытый государственным флагом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | floating coffin | плавучий гроб (о ненадёжном старом судне) |
| avia. | flying coffin | ненадёжный самолёт (MichaelBurov) |
| slang | flying coffin | летающий гроб (планер или самолет) |
| avia. | flying coffin | гроб |
| Makarov. | follow coffin | идти за гробом (кого-либо) |
| Gruzovik | follow the coffin | идти за гробом |
| Makarov. | from the fire a coffin flew | из огня с треском вылетел кусочек угля |
| energ.ind. | fuel assembly transfer coffin | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| nautic. | fuel coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| el. | fuel coffin | захоронение топлива |
| astronaut. | fuel coffin | транспортировочный контейнер для ядерного топлива |
| Makarov. | fuel coffin | топливный контейнер |
| energ.ind. | fuel coffin handling crane | погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров (на АЭС) |
| therm.eng. | fuel coffin handling crane | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров |
| nautic. | fuel handling coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| nautic. | fuel handling coffin | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel shipping coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| gen. | he sprinkled the coffin with Holy Water | он окропил гроб святой водой |
| astronaut. | hollywood hard coffin-type emplacement | заглублённое заподлицо с поверхностью Земли пусковое сооружение |
| astronaut. | hollywood hard coffin-type emplacement | заглублённое пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | hollywood-hard coffin-type installation | заглублённое в грунт пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | hollywood-hard coffin-type installation | заглублённое в грунт заподлицо с поверхностью пусковое устройство |
| energ.ind. | interbuilding coffin | контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива (на АЭС) |
| el. | interbuilding coffin | контейнер для перевозки топлива на АЭС (в здании) |
| energ.ind. | interbuilding coffin | контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива |
| gen. | nail in one's coffin | смерти подобно |
| gen. | nail in one's coffin | что-л., ускоряющее смерть (кого-л.) |
| Makarov. | nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| idiom. | nail in coffin | долго так продолжаться не может (I missed the deadline again last week I suppose that is another nail in my coffin. kirobite) |
| Makarov. | nail in someone's coffin | нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель |
| gen. | nail in one's coffin | последний гвоздь в крышке гроба |
| idiom. | nail in one's coffin | действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успех (mahavishnu) |
| idiom. | nail in coffin | последнее китайское предупреждение (относительно близкий эквивалент kirobite) |
| gen. | nail in one's coffin | что-л., ускоряющее гибель (кого-л.) |
| idiom. | nail in the coffin | последний гвоздь в крышку гроба (of someone or something) |
| relig. | pall on the coffin | покров на гроб |
| mil., tech., inf. | pimples and coffins | противотанковые надолбы |
| slang, Makarov. | put a nail in someone's coffin | злословить (о ком-либо) |
| slang | put a nail in coffin | ускорить чью-либо гибель |
| inf. | put a nail in someone's coffin | перемывать кому-либо косточки (Leya-Richter) |
| slang, Makarov. | put a nail in someone's coffin | ускорить чью-либо гибель |
| Makarov., slang | put a nail in someone's coffin | злословить о (ком-либо) |
| idiom. | put the final nail in the coffin | окончательно похоронить (что-либо A.Rezvov) |
| idiom. | put the final nail in the coffin | забить последний гвоздь в крышку гроба (Microsoft puts the final nail in Windows 10 Mobile's coffin. windowslatest.com 4uzhoj) |
| gen. | put the final nail in the coffin | вбить последний гвоздь в гроб (A.Rezvov) |
| idiom. | put the last nail in the coffin | забить последний гвоздь в крышку гроба |
| austral. | rat's coffin | мясной пирог (collegia) |
| Makarov. | rude timber coffin | простой тесовый гроб |
| astronaut. | semihard coffin launcher | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | semihardened coffin | полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое укрытие |
| astronaut. | semihardened coffin | полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | semihardened coffin | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| el. | shielded coffin | защитный контейнер |
| Gruzovik, fig. | small coffin | гробоподобный (= гробообразный) |
| Gruzovik | small coffin | гробок (diminutive of гроб) |
| energ.ind. | spent fuel transport coffin | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| forens.med. | statement that confirms absence of foreign objects in the coffin | акт о невложении (контекстуальный перевод – этот документ нужен для РОССИЙСКОЙ таможни. Буду признателен, если найдете точный англоязычный аналог. Intense) |
| gen. | the Coffin Texts | "Тексты саркофагов" (заупокойные магические тексты Древн. Египта) |
| Makarov. | the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи |
| subl. | the final nail in the coffin of my patience | последняя капля в чаше моего терпения (Soulbringer) |
| lit. | the Glass Coffin | Стеклянный гроб (сказка братьев Гримм) |
| idiom. | the last nail in the coffin | последний гвоздь в крышку гроба (That's the last nail in the coffin Dominator_Salvator) |
| gen. | the other girls burst out crying at the sight of the coffin | остальные девушки залились слезами при виде гроба |
| Makarov. | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| hist. | tree-coffin | гроб из выдолбленного дерева |
| gen. | tree coffin | гроб из выдолбленного дерева |
| Makarov. | two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| idiom. | we don't make toothpicks, we make coffins | фирма веников не вяжет (Taras) |
| punch.card. | wicker coffin | плетеный гроб (изготавливается преимущественно из ивовых ветвей Maeva) |
| archaeol., dial. | wooden frame serving as a coffin | гробовище |
| Gruzovik, archaeol. | wooden frame serving as a coffin | гробовище |
| archaeol., dial. | wooden framework serving as a coffin | гробовище |
| Gruzovik, archaeol. | wooden framework serving as a coffin | гробовище |
| gen. | zinc coffin | цинковый гроб (snowleopard) |
| gen. | zinc-lined coffin | цинковый гроб (4uzhoj) |