| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| road.wrk. | antiseepage coffer | противофильтрационная перемычка |
| gen. | boost the coffers | пополнить казну (bookworm) |
| tech. | caisson coffer | опускной колодец |
| polit. | campaign coffer | избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда; CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | ceiling coffer | потолочный кессон |
| road.wrk. | cellular coffer | ячеистая шпунтовая перемычка |
| hydrol. | cellular coffer dam | перемычка из отдельных замкнутых элементов |
| road.wrk. | circular cell coffer | ячеистая перемычка с цилиндрическими ячейками |
| road.wrk. | circular coffer | кольцевая перемычка |
| road.wrk. | circular coffer | кольцевая дамба |
| road.wrk. | circular-type cell coffer | ячеистая перемычка с цилиндрическими ячейками |
| idiom. | city coffers | городская казна (Westwood City council is density drunk. Are they insane?? The traffic congestion is already out of control. How can they even think this could be good for the North Shore? Tax dollars in the City coffers, that's all. No additional infrastructure plans for schools, hospitals, doctors, or roadways. This part of Marine Drive is already gridlock, anytime of day. But they will just say, everyone will ride bikes. Crazy!! ART Vancouver) |
| shipb. | coffer dam | коффердам (Узкий отсек для разделения помещений на судне norg) |
| mining. | coffer-dam | водонепроницаемая крепь |
| Gruzovik, construct. | coffer dam | кессон |
| mining. | coffer-dam | перемычка |
| mining. | coffer-dam | кессон |
| Makarov. | coffer dam | перемычка |
| Makarov. | coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| construct. | coffer lighting | подсветка ниш на потолке |
| forestr. | coffer maker's chair | полукруглое обитое кожей кресло |
| construct. | coffer sinking | посадка кессона |
| railw. | coffer wall | заполненных внутри забутовкой |
| railw. | coffer wall | стена |
| railw. | coffer wall | состоящая из облицовок |
| construct. | coffer work | кладка набивных стен |
| el. | coffer works | кесонные работы |
| el. | coffer works | кладка набивных стен |
| construct. | coffered ceiling | кессонированный потолок, кесонный потолок (Ma_russie) |
| railw. | coffered ceiling | потолок с кессонами |
| construct. | coffered ceiling | кессонированный потолок (потолок с рельефными рёбрами в двух направлениях, образующими при пересечении контуры углублений Olga_Lari) |
| tech. | coffered ceiling | кессонный потолок |
| construct. | coffered foundation | фундамент, устроенный за перемычкой |
| forestr. | coffered panel | рамочный щит, установленный ниже уровня рамки |
| construct. | coffered shovel | совковая лопата с разрезной тулейкой |
| construct. | coffered slab | кессонная плита (u_horn) |
| construct. | coffered spade | штыковая лопата с разрезной тулейкой |
| road.wrk. | composite coffer | шпунтовая перемычка с грунтовой засыпкой |
| polit. | contributor to the party's coffers | поставщик средств для партийной казны (ssn) |
| road.wrk. | crib coffer | ряжевая перемычка |
| construct. | crib coffer dam | ряжевая перемычка |
| Makarov. | crib-type coffer-dam | ряжевая перемычка |
| road.wrk. | cylindrical coffer | цилиндрическая ячеистая перемычка |
| road.wrk. | diaphragm cell coffer | ячеистая перемычка с диафрагмами |
| road.wrk. | double-wall coffer | двухрядная перемычка |
| road.wrk. | double-wall coffer | двойная перемычка |
| road.wrk. | earth coffer | земляная перемычка |
| road.wrk. | earth coffer | грунтовая перемычка |
| road.wrk. | earth-fill coffer | земляная перемычка |
| road.wrk. | earth-fill coffer | грунтовая перемычка |
| tech. | earth-fill coffer-dam | насыпная перемычка |
| road.wrk. | earth-filled pile coffer | двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением |
| gen. | fill the coffers | наполнять закрома (Ремедиос_П) |
| tax. | fill the state's coffers | пополнять государственную казну (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | full-tide coffer | перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде |
| gen. | government coffers | казна (mascot) |
| road.wrk. | half-tide coffer | низкая перемычка, не защищающая от полной воды приливов |
| lit. | Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting | Ходжа Насреддин свернул ковёр нетерпения и уложил его в сундук ожидания (Но торопливость, как известно, есть свойство дьявола, и, кроме того, всем памятны стихи мудрейшего шейха Саади Ширазского: "Только терпеливый закончит дело, торопливый же упадет". Ходжа Насреддин свернул ковер нетерпения и уложил его в сундук ожидания. (Леонид Соловьев, пер. Michael Karpelson)) |
| mil. | hollow-charge projectile-detonating coffer | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов |
| road.wrk. | hydraulic earth-fill coffer | намывная перемычка |
| tech. | hydraulic earth-fill coffer-dam | намывная перемычка |
| transp. | install a coffer-dam | устанавливать перемычку |
| tech. | install a coffer-dam | устраивать перемычку |
| gen. | iron-bound coffer | кованый сундук |
| gen. | iron-bound coffer | сундук, обитый железом |
| road.wrk. | Ohio coffer | двухрядная шпунтовая перемычка |
| mil. | polyurethane-filled sheet metal coffer | фальшборт из металлических листов с полиуретановым заполнителем |
| gen. | privy coffer | собственная шкатулка короля |
| gen. | public coffers | казна |
| media. | public coffers | государственная казна (Ukrainians want those in power and their accomplices who used their positions to pillage the public coffers held to account, and measures taken around the globe to make sure this cannot happen again. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fin. | public coffers | казна |
| gen. | public coffers | бюджеты различных уровней (Alexander Demidov) |
| tech. | rock-fill coffer-dam | набросная перемычка |
| road.wrk. | segment-type cellular coffer | сегментная ячеистая перемычка |
| road.wrk. | sheetpile coffer | шпунтовая перемычка |
| gen. | state coffers | государственная казна (Ремедиос_П) |
| Makarov. | steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| gen. | swell the royal coffers | набивать королевскую казну (Ремедиос_П) |
| gen. | the coffers of a bank | банковские сейфы |
| gen. | the family coffers | семейный бюджет (are no longer so sharply affected bigmaxus) |
| gen. | the king's coffers | казна |
| gen. | treasure coffer | сундук с сокровищами (oVoD) |
| road.wrk. | upstream coffer | верховая перемычка |