| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a call for peaceful coexistence | призыв к мирному сосуществованию |
| mil. | call for peaceful coexistence | призыв к мирному сосуществованию |
| gen. | civil coexistence rules | правила гражданского сосуществования (Mag A) |
| el. | coexistence border | граница |
| therm.eng. | coexistence border | пограничная кривая |
| telecom. | coexistence configuration | смешанная конфигурация (oleg.vigodsky) |
| therm., Makarov. | coexistence curve | пограничная кривая |
| solid.st.phys. | coexistence curve | граница области сосуществования |
| tech. | coexistence curve | кривая сосуществующих фаз |
| therm.eng. | coexistence curve | линия насыщения |
| therm.eng. | coexistence density | плотность на линии насыщения |
| comp., MS | coexistence domain | домен сосуществования (microsoft.com bojana) |
| telecom. | coexistence environment | смешанная среда (oleg.vigodsky) |
| telecom. | coexistence installation | инсталляция смешанного типа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | coexistence manual | руководство по интеграции (oleg.vigodsky) |
| physiol. | Coexistence of adrenergic and cholinergic nerves | Сосуществование адренергических и холинергических нервов (тоже криво, как и совместность. А как сказать: обнаруживаются и те, и другие нервы? Elena Light) |
| dipl. | coexistence of different socio-economic systems | сосуществование различных социально-экономических систем |
| physiol. | coexistence of neuroactive substances in the same neuron | совместность нейроактивных веществ в одном нейроне (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| Makarov. | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты |
| chem. | coexistence of phases | сосуществование фаз |
| law | coexistence of states with different social systems | сосуществование государств с различным социальным строем |
| patents. | coexistence of trademarks | сосуществование товарных знаков |
| Makarov. | coexistence of two orthogonal pi systems | сосуществование двух ортогональных пи-систем |
| math. | coexistence problem | проблема сосуществования |
| therm.eng. | coexistence region | область сосуществующих фаз |
| met. | coexistence region | область сосуществования (напр., фаз) |
| therm.eng. | coexistence region | двухфазная область |
| IT | coexistence structure | смешанная структура (базы данных) |
| therm.eng. | coexistence temperature | температура насыщения |
| gen. | coexistence with a state | сосуществование с государством |
| Makarov. | competitive coexistence | сосуществование, основанное на соревновании |
| dipl. | counter the policy of coexistence with the policy of the cold war | противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны |
| polit. | Draft declaration on peaceful coexistence among States | Декларация о мирном сосуществовании государств (внесена на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1957 г.; "Правда", 21 сентября 1957 г., submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Pravda, 21 September 1957) |
| comp., MS | e-mail coexistence | сосуществование почтовых систем (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| dipl. | establish principles of peaceful coexistence | утвердить принципы мирного сосуществования |
| law | five principles of peaceful coexistence | пять принципов мирного сосуществования |
| idiom. | free-wheeling coexistence | вольное сосуществование (nogay) |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence | равновесие "жидкость-пар" |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия сосуществующих фаз |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | пограничная кривая |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия насыщения |
| tech. | liquid-vapour coexistence curve | кривая сосуществующих фаз |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | on the basis of peaceful coexistence | на основе мирного сосуществования |
| gen. | peaceful coexistence | мирное сосуществование |
| polit. | peaceful coexistence of states | мирное сосуществование штатов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | phase coexistence region | область сосуществования фаз |
| law | principle of peaceful coexistence | принцип мирного сосуществования |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| mil. | provide conditions for peaceful coexistence | обеспечить условия для мирного сосуществования |
| hist. | remain intact in the spirit of peaceful coexistence | неизменно жить в духе мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| therm.eng. | temperature-density coexistence curve | пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность" |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| law | trademark coexistence agreement | соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков (shkutu) |
| dipl. | uphold the Leninist principle of peaceful coexistence | отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования |
| philos. | values of coexistence | ценности мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |