| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative coercion | административное принуждение |
| sec.sys. | by force and coercion | с применением силы и принуждения (Alex_Odeychuk) |
| law | by force, fraud, or coercion | силой, обманом или принуждением (PX_Ranger) |
| mil., avia. | clock coercion | притормаживание часов |
| mil., avia. | clock coercion signal | сигнал задержки часов |
| Makarov. | Coercion Act | закон о приостановке конституционных гарантий |
| gen. | Coercion Act | закон о приостановке действия конституции |
| Makarov. | Coercion Bill | закон о приостановке конституционных гарантий |
| gen. | Coercion Bill | закон о приостановке действия конституции |
| manag. | coercion by management | давление менеджмента (напр., оказываемое на внутреннего аудитора Ремедиос_П) |
| law | coercion by the state | государственное принуждение (stanford.edu Евгений Тамарченко) |
| progr. | coercion dot | точка приведения типов (Ivan1992) |
| gen. | coercion force | физическое воздействие |
| med. | coercion hospitalization | принудительная госпитализация |
| law | coercion in contract | понуждение заключить договор (goroshko) |
| progr. | coercion in expressions | приведение типов в выражениях (ssn) |
| law | coercion into a contract | понуждение заключить договор (Alexander Demidov) |
| notar. | coercion of a government representative | принуждение представителя власти |
| crim.law. | coercion of a public servant | оказание давления на государственного служащего (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | coercion of a representative of a State | принуждение представителя государства |
| notar. | coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury | принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law) |
| Makarov. | coercion of ice | сжатие льдов |
| law | coercion of law | правовое принуждение |
| progr. | coercion operator | операция приведения типа (данных ssn) |
| progr. | coercion operator | операция приведения типа данных (операция преобразования одного типа данных в другой; бывает явной (указанной программистом) и неявной (выполняемой компилятором или интерпретатором). В последнем случае возможно появление разного рода ошибок, что привело к созданию ЯВУ с контролем типов данных. Термин coercion чаще применяется для указания на неявное преобразование типа данных ssn) |
| progr. | coercion operator | операция преобразования типа (данных ssn) |
| Gruzovik, IT | coercion operator | оператор приведения |
| IT | coercion operator | операция приведения |
| progr. | coercion operator | операция преобразования типа данных (операция преобразования одного типа данных в другой; бывает явной (указанной программистом) и неявной (выполняемой компилятором или интерпретатором). В последнем случае возможно появление разного рода ошибок, что привело к созданию ЯВУ с контролем типов данных. Термин coercion чаще применяется для указания на неявное преобразование типа данных ssn) |
| dipl. | coercion through acts or threats | принуждение угрозами |
| dipl. | coercion through acts or threats | принуждение действиями |
| sec.sys. | coercion to behaviour that can undermine the healthy life | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | commit an act of coercion | применить силу для подавления беспорядков |
| dipl. | commit an act of coercion | применить силу |
| IT | contextual coercion | контекстное приведение типов |
| progr. | contextual coercion | контекстно-зависимое преобразование типов (ssn) |
| tech. | contextual coercion | контекстное приведение |
| mil. | conventional coercion | принуждение с помощью обычных вооружённых сил |
| mil. | counterforce coercion | принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов |
| mil. | counterforce coercion | контрсиловое принуждение |
| law | criminal coercion | преступное принуждение (если угроза имеет своим содержанием совершение фелонии) |
| law | custodial coercion | тюремное заключение |
| law | custodial coercion | лишение свободы |
| mil. | diplomacy of coercion | дипломатия принуждения |
| for.pol. | economic coercion of our allies | выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере (Alex_Odeychuk) |
| law | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| gen. | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against | оказывать физическое или психологическое давление (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949  icrc.org tlumach) |
| law | force of coercion | сила принуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forces of coercion | механизм принуждения (4uzhoj) |
| econ. | free from coercion | отсутствие внешнего давления (A.Rezvov) |
| econ. | free from coercion | отсутствие принуждения (A.Rezvov) |
| manag. | free from coercion by management | не испытывающий давления со стороны менеджмента (напр., об аудиторе Ремедиос_П) |
| Makarov. | he paid under coercion | его принудили заплатить |
| gen. | he paid under coercion | он заплатил под давлением |
| Makarov. | he turned restive at the least attempt at coercion | при малейшем принуждении он начинал упрямиться |
| progr. | implicit coercions | неявное приведение типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit numeric coercions | неявное преобразование числовых типов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit numeric coercions | неявное преобразование числовых типов (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit type coercions | неявное приведение типов (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | implied coercion | контекстное приведение |
| comp. | implied coercion | неявное приведение |
| law | influence, coercion, compulsion or duress of any kind | понуждение к совершению каких-либо действий (MingNa) |
| avia., med. | law of coercion to biosocial mean | закон коррекции факторами среды генетических особенностей личности |
| avia., med. | law of coercion to cultural-genetic mean | закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения |
| law | legal coercion | правовое принуждение |
| gen. | means of coercion | средство принуждения (ssn) |
| econ. | measure of coercion | мера принуждения |
| gen. | measures of physical coercion | меры физического воздействия (raf) |
| polit. | methods of coercion | методы принуждения |
| mil. | military coercion | принуждение военными средствами |
| mil. | military coercion | принуждение с помощью военной силы |
| mil. | military coercion | военный нажим |
| mil. | military coercion | военное принуждение |
| law | moral coercion | психологическое давление |
| law | moral coercion | моральное давление |
| law | non-coercion | непринуждение (не моё – из русского варинта контракта • "непринуждение к исполнению какого-либо положения данного соглашения" ART Vancouver) |
| law | non-coercion statement | заявление о добровольном согласии (a320neo) |
| mil. | nuclear coercion | принуждение с помощью ядерного оружия |
| mil. | nuclear coercion | ядерный шантаж |
| mil. | nuclear coercion | пассивное использование ядерной мощи |
| mil. | nuclear coercion | угроза применения ядерного оружия |
| mil. | nuclear coercion | оказание давления с помощью ядерного оружия |
| mil. | nuclear coercion | запугивание ядерным оружием |
| law | physical coercion | физическое принуждение |
| gen. | physical coercion | физические методы воздействия (Physical coercion is the most commonly considered form of coercion, where the content of the conditional threat is the use of force against a victim, their dear ones or property. An often used example is "putting a gun to someone's head" (at gunpoint) or putting a "knife under the throat" (at knifepoint or cut-throat) to compel action. These are so common that they are also used as metaphors for other forms of coercion. Armed forces in many countries use firing squads to maintain discipline and intimidate the masses, or opposition, into submission or silent compliance. However, there also are nonphysical forms of coercion, where the threatened injury does not immediately imply the use of force. Byman and Waxman (2000) define coercion as "the use of threatened force, including the limited use of actual force to back up the threat, to induce an adversary to behave differently than it otherwise would."[1] However, coercion does not necessarily amount to destruction. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | physical coercion | физическое воздействие (Alexander Demidov) |
| dipl. | power of coercion | право организации применять принудительные меры |
| gen. | refrain from acts of coercion | воздерживаться от актов принуждения |
| Gruzovik | self-coercion | самопринуждение |
| UN | sexual coercion | сексуальное принуждение (grafleonov) |
| law | state coercion | государственное принуждение (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | strict coercion of outrage | суровое подавление актов насилия |
| IT | type coercion | приведение типа |
| progr. | type coercion | приведение типов |
| progr. | type coercions | приведение типов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under coercion | понуждением (Супру) |
| dipl. | under coercion | под давлением |
| adv. | under coercion | по принуждению |
| gen. | under no coercion | без принуждения (Alexander Demidov) |
| mil. | window of coercion | окно принуждения |
| dipl. | without any coercion | без какого-либо принуждения |
| gen. | without any coercion | без какого-либо принуждения (ROGER YOUNG) |
| law | without any compulsion and coercion | без насилия и принуждения (scherfas) |
| law | without coercion | без принуждения (Alex_Odeychuk) |
| law | without fraud, fallacy or coercion | без обмана, заблуждения и принуждения (..далее совместно именуемые Стороны и по отдельности Сторона, без заблуждения, обмана и принуждения заключили настоящий Договор (далее–Договор) о нижеследующем... twinkie) |