| English | Russian |
| alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| artificial intelligence coding assistant | интеллектуальный помощник по программированию (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| at a coding bootcamp | на курсах программирования (Alex_Odeychuk) |
| autonomous coding product | инструмент автоматизации программирования (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| base coding standard rules | базовые правила стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be coding the business logic for a new application | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding agent | агент для автоматизации программирования (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| coding agreement | соглашение об оформлении кода (Alex_Odeychuk) |
| coding an algorithm | кодирование алгоритма (ssn) |
| coding and debugging | кодирование и отладка (составляющие разработки ПО ssn) |
| coding and design skills | навыки проектирования и разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| coding assistant | помощник по программированию (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| coding behaviours | навыки разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp | курсы по программированию (Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp graduate | выпускник курсов по программированию (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp operator | компания-организатор курсов по программированию (Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp grads | выпускники курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp graduate | выпускник курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp provider | организатор курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | курсы программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | курсы программистов (Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | программистские курсы (Alex_Odeychuk) |
| coding by convention | программирование по соглашениям (также convention over configuration  habrahabr.ru owant) |
| coding by exception | кодирование путём исключения (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| coding chop | блок кода (ssn) |
| coding contest | конкурс по программированию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding convention | стиль программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding convention | соглашение по процессу кодирования (Alex_Odeychuk) |
| coding convention | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding defect | ошибка реализации (неправильное применение языковых конструкций, опечатка, некорректная работа с указателями и памятью, невыполнение проверок граничных условий или исключительных ситуаций. Общие дефекты реализации возникают при типовых приёмах программирования, например, применении шаблона "Скопировать-вставить" к некорректному фрагменту кода, и приводят к схожим ошибкам в разных методах или классах Alex_Odeychuk) |
| coding dojo | конкурс по разработке программного кода (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| coding dojo | конкурс по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| coding environment | среда программирования (ssn) |
| coding environment | среда разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding error | программная ошибка (Alex_Odeychuk) |
| coding error | дефект программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| coding error | ошибка кода (ssn) |
| coding experience | опыт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| coding language | язык программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| coding mistake | ошибка в кодировании алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| coding orthogonal frequency division multiplex | кодовое ортогональное мультиплексирование с частотным разделением (ssn) |
| coding pad | кодовый блокнот (Alex_Odeychuk) |
| coding pattern | шаблон проектирования (кода Alex_Odeychuk) |
| coding philosophy | принципы разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding process | процесс программирования (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| coding project | проект по разработке программного обеспечения (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| coding rules | правила оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding school | курсы программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding speed | скорость разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт на кодирование (алгоритмов Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checking | проверка соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standards | принятые стандарты (кодирования ssn) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding structure | структура кодирования (ssn) |
| coding style | стиль разработки кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding style | стиль оформления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding style | стиль кодирования (ssn) |
| coding style | стиль программирования (ssn) |
| coding style and technique | стиль и методика программирования (ssn) |
| coding style guide | руководство по стилю оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding syntax error | синтаксическая ошибка кода (ssn) |
| coding task | задача по программированию (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| coding the professional way | профессиональная разработка кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| coding time | время на кодирование (ssn) |
| coding to interfaces | разработка кода на уровне интерфейсов (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| coding upheaval | революция в программировании (economist.com Alex_Odeychuk) |
| coding upheaval | переворот в программировании (economist.com Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding workflow | процесс разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding workflow | организация процесса разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| comply with coding standards | соответствовать стандартам кодирования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| design and coding are combined | комбинация проектирования и кодирования (ssn) |
| design and coding standard | стандарт проектирования и оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design and coding standards | стандарты проектирования и кодирования (стандарты предприятий ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| during the coding stage | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| enterprise vibe coding startup | стартап в сфере корпоративной разработки с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| extra domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| extra-domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| fast-paced coding environment | непрерывно изменяемая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| from a coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| from the coding point of view | с точки зрения оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| from the coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| get started on a vibe coding session | начать программировать с помощью искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| hash coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| hash-coding algorithm | алгоритм хэш-кодирования (ssn) |
| hash-coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| higher-level coding structure | структура кодирования высокого уровня (ssn) |
| integrated coding environment | интегрированная среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| intra-domain coding algorithm | алгоритм внутридоменного кодирования (ssn) |
| keyed hash coding algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| make your coding experience easier | упростить процесс программирования (Alex_Odeychuk) |
| manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| mobile integrated coding environment | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| open coding of primitives | явное кодирование примитивов (ssn) |
| open coding of primitives | явное кодирование элементарных процедур (ssn) |
| Other common terms for construction are "coding" and "programming" | Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| reusable coding pattern | шаблон проектирования повторно используемого кода (Alex_Odeychuk) |
| reusable coding patterns | шаблоны проектирования повторно используемых компонентов (Alex_Odeychuk) |
| software coding and testing | программирование и тестирование программных средств (ssn) |
| software coding error | ошибка кодирования программного обеспечения (ssn) |
| software coding errors | ошибки кодирования программного обеспечения (ssn) |
| software that was not developed according to strict coding conventions | программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию (ssn) |
| Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| state-machine coding style | стиль кодирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine coding style | стиль программирования конечного автомата (ssn) |
| strict coding conventions | жёсткие требования соглашения по программированию (ssn) |
| structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| tools for coding, debugging and profiling | инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| vibe coding fixer | специалист по устранению дефектов в программном обеспечении, сгенерированном большими языковой моделями (fixes inconsistent UI/UX design in frontends, poorly optimized code that impacts performance, misaligned branding elements, and features that function but feel clunky or unintuitive, refines color schemes, animations, and layouts to better match the creator's intended aesthetic 404media.co Alex_Odeychuk) |
| vibe-coding platform | платформа программирования с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |