| Subject | English | Russian |
| food.ind. | Codex Alimentaries | группа экспертов для установки стандартов на пищевые продукты |
| Makarov. | Codex Alimentarius | Кодекс Алиментариус |
| biotechn. | codex alimentarius | кодекс качества пищи (Codex Alimentarius <-> лат. сборник стандартов, устанавливающий международные требования к качеству пищи) |
| food.ind. | codex alimentarius | кодекс качества пищи (Игорь_2006) |
| gen. | Codex Alimentarius | Кодекс по продуктам питания (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Кодекс Комиссии по продуктам питания (CODEX Lavrov) |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по Пищевому кодексу (igisheva) |
| biotechn. | codex alimentarius commission | комиссия по качеству пищи (Дочерняя организация Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ФАО) и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по разработке продовольственных стандартов) |
| org.name. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия "Кодекс Алиментариус" |
| polit. | CODEX Alimentarius Commission | Комиссия "КОДЕКС Алиментариус" (CAC; КАК) |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по Продовольственному кодексу (igisheva) |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по "Кодекс алиментариус" (igisheva) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по "Кодекс алиментариус" (igisheva) |
| toxicol. | Codex Alimentarius MRL | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex Alimentarius MRL | МДУ Codex (MichaelBurov) |
| relig. | Codex Argenteus | Кодекс Аргентус |
| relig. | Codex Bezae Cantabrigiensis | Кодекс Безы (A 5th-century Greco-Roman bilingual text, with Greek and Latin pages facing each other) |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет Кодекса по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate | Комитет Кодекса по какао-продуктам и шоколаду |
| org.name. | Codex Committee on Contaminants in Foods | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах |
| org.name. | Codex Committee on Fats and Oils | Комитет Кодекса по жирам и маслам |
| org.name. | Codex Committee on Fish and Fishery Products | Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам |
| food.ind. | Codex Committee on Food Additives | Комитет Кодекс по пищевым добавкам (CCFA Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives | Комитет Кодекса по пищевым добавкам |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives and Contaminants | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям |
| org.name. | Codex Committee on Food Hygiene | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Food Labelling | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Комитет Кодекса по общим принципам |
| org.name. | Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| org.name. | Codex Committee on Milk and Milk Products | Комитет Кодекса по молоку и молочным продуктам |
| org.name. | Codex Committee on Natural Mineral Waters | Комитет Кодекса по природным минеральным водам |
| org.name. | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания |
| org.name. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| agric. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус (cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| org.name. | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах |
| org.name. | Codex Committee on Soups and Broths | Комитет Кодекса по супам и бульонам |
| org.name. | Codex Committee on Sugars | Комитет Кодекса по сахарам |
| org.name. | Codex Committee on Vegetable Proteins | Комитет Кодекса по растительным белкам |
| relig. | Codex Ephraemi Syri rescriptus | палимпсест "Кодекс Ефрема Сирина" (A palimpsest. Originally written as a biblical manuscript in the 5th century, it was erased in the 12th century, and the treatises or sermons of Ephraem Syrus, a 4th-century Syrian Church Father, were written over the scraped text) |
| SAP. | Codex General Standard | Кодекс общих стандартов (lister) |
| relig. | Codex Gissensis | Кодекс Гиссенсис (The New Testament translation essentially based on a Byzantine text, exceedingly literal and not homogeneous) |
| rel., christ. | Codex Juris Canonici | Кодекс юрис каноници |
| relig. | Codex Juris Canonici | Кодекс канонического права (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| law | Codex Juris Civilis | кодекс Юстиниана |
| relig. | Codex Laudianus | "Кодекс лаудианус" (A bilingual Grecolatin text of Acts presented in 1636 by Archbishop Laud, an Anglican churchman, to the Bodleian Library at Oxford) |
| toxicol. | Codex MRL | МДУ Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex MRL | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex MRL | МДУ Codex (MichaelBurov) |
| food.ind., law | Codex observer | наблюдатель при Комиссии по "Кодекс Алиментариус" |
| relig. | Codex Peresianus | Кодекс Переса |
| org.name. | Codex Standard for Canned Applesauce | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Codex Standard for Limes | Стандарт кодекса для лайма |
| relig. | Codex Teplensis | Кодекс Тепленсис (c. 1400, a complete New Testament from Bohemia) |
| med. | Drug Codex | Фармакопея (YelenaBella) |
| hist. | Maya codices | кодексы майя (Andrey Truhachev) |