| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| med. | British Pharmaceutical Codex | Британский фармацевтический сборник |
| gen. | British Pharmaceutical Codex | Британский фармацевтический кодекс |
| gen. | civil codex | гражданский кодекс |
| org.name. | Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости |
| relig. | Codex Alexandrinus | Александрийский кодекс (An early-5th-century manuscript containing most of the New Testament but with gaps in Matthew, John, and II Corinthians, plus the inclusion of the extracanonical I and II Clement) |
| food.ind. | Codex Alimentaries | группа экспертов для установки стандартов на пищевые продукты |
| food.ind. | codex alimentarius | кодекс качества пищи (Игорь_2006) |
| biotechn. | codex alimentarius | кодекс качества пищи (Codex Alimentarius <-> лат. сборник стандартов, устанавливающий международные требования к качеству пищи) |
| Makarov. | Codex Alimentarius | Кодекс Алиментариус |
| gen. | Codex Alimentarius | Кодекс по продуктам питания (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| econ. | Codex Alimentarius | Продовольственный кодекс (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Кодекс Комиссии по продуктам питания (CODEX Lavrov) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| org.name. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия "Кодекс Алиментариус" |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по Продовольственному кодексу (igisheva) |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по Пищевому кодексу (igisheva) |
| UN | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по "Кодекс алиментариус" (igisheva) |
| biotechn. | codex alimentarius commission | комиссия по качеству пищи (Дочерняя организация Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ФАО) и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по разработке продовольственных стандартов) |
| polit. | CODEX Alimentarius Commission | Комиссия "КОДЕКС Алиментариус" (CAC; КАК) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по "Кодекс алиментариус" (igisheva) |
| toxicol. | Codex Alimentarius MRL | МДУ Codex (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex Alimentarius MRL | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex Alimentarius MRL | МДУ Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| perf. | Codex anise | фармакопейный анис |
| relig. | Codex Argenteus | Кодекс Аргентус |
| relig. | Codex Argenteus | Серебряный кодекс (The only extant illuminated manuscript of Bishop Ulfilas' 4th-century translation of the Gospels into the Gothic language) |
| relig. | Codex Bezae Cantabrigiensis | Кодекс Безы (A 5th-century Greco-Roman bilingual text, with Greek and Latin pages facing each other) |
| relig. | Codex Bezae Cantabrigiensis | Кембриджский кодекс |
| relig. | Codex Claromontanus | Клермонский кодекс (One that contains the Pauline Letters including Hebrews; not remarkably dissimilar from other known texts) |
| ecol. | Codex Committee for Pesticide Residues | Международный комитет по установлению норм на остаточное содержание пестицидов в сельскохозяйственной продукции |
| ecol. | Codex Committee for Pesticide Residues | Международный комитет по установлению норм на остатки пестицидов в сельскохозяйственной продукции |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет Кодекса по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate | Комитет Кодекса по какао-продуктам и шоколаду |
| org.name. | Codex Committee on Contaminants in Foods | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах |
| org.name. | Codex Committee on Fats and Oils | Комитет Кодекса по жирам и маслам |
| org.name. | Codex Committee on Fish and Fishery Products | Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам |
| food.ind. | Codex Committee on Food Additives | Комитет Кодекс по пищевым добавкам (CCFA Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives | Комитет Кодекса по пищевым добавкам |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives and Contaminants | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям |
| org.name. | Codex Committee on Food Hygiene | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Food Labelling | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Комитет Кодекса по общим принципам |
| org.name. | Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| org.name. | Codex Committee on Milk and Milk Products | Комитет Кодекса по молоку и молочным продуктам |
| org.name. | Codex Committee on Natural Mineral Waters | Комитет Кодекса по природным минеральным водам |
| org.name. | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания |
| org.name. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| agric. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус (cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| org.name. | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах |
| org.name. | Codex Committee on Soups and Broths | Комитет Кодекса по супам и бульонам |
| org.name. | Codex Committee on Sugars | Комитет Кодекса по сахарам |
| org.name. | Codex Committee on Vegetable Proteins | Комитет Кодекса по растительным белкам |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Africa | Региональный координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Africa | Региональный координационный комитет по Африке |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Asia | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| relig. | Codex Ephraemi Syri rescriptus | палимпсест "Кодекс Ефрема Сирина" (A palimpsest. Originally written as a biblical manuscript in the 5th century, it was erased in the 12th century, and the treatises or sermons of Ephraem Syrus, a 4th-century Syrian Church Father, were written over the scraped text) |
| relig. | Codex Freerianus | Вашингтонский кодекс |
| SAP. | Codex General Standard | Кодекс общих стандартов (lister) |
| relig. | Codex Gissensis | Кодекс Гиссенсис (The New Testament translation essentially based on a Byzantine text, exceedingly literal and not homogeneous) |
| perf. | Codex glycerin | фармакопейный глицерин |
| org.name. | Codex Group Standard for Cheeses in Brine | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| rel., christ. | Codex Juris Canonici | Кодекс юрис каноници |
| relig. | Codex Juris Canonici | Кодекс канонического права (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| law | Codex Juris Civilis | кодекс Юстиниана |
| relig. | Codex Koridethianus | "Коридетианский кодекс" (A 9th-century manuscript taking its name from the place of the scribe's monastery, Koridethi, in the Caucasus Mountains, near the Caspian Sea) |
| relig. | Codex Laudianus | "Кодекс лаудианус" (A bilingual Grecolatin text of Acts presented in 1636 by Archbishop Laud, an Anglican churchman, to the Bodleian Library at Oxford) |
| bibliogr. | Codex Leicester | Лестерский кодекс (ART Vancouver) |
| relig. | Codex Leningradensis | Ленинградский кодекс (самая древняя полная масоретская рукопись Танаха (еврейской Библии) Beforeyouaccuseme) |
| toxicol. | Codex MRL | МДУ Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex MRL | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius (MichaelBurov) |
| toxicol. | Codex MRL | МДУ Codex (MichaelBurov) |
| food.ind., law | Codex observer | наблюдатель при Комиссии по "Кодекс Алиментариус" |
| relig. | Codex Peresianus | Кодекс Переса |
| relig. | Codex Peresianus | Парижский кодекс |
| perf. | Codex propylene glycol | фармакопейный пропиленгликоль |
| perf. | Codex quality | фармакопейное качество |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| relig. | Codex Sinaiticus | Синайский кодекс (One discovered in 1859 at the Monastery of St. Catherine at the foot of Mt. Sinai after a partial discovery of 43 leaves of a 4th-century biblical codex there in 1844) |
| org.name. | Codex Standard for Canned Applesauce | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Codex Standard for Limes | Стандарт кодекса для лайма |
| relig. | Codex Teplensis | Кодекс Тепленсис (c. 1400, a complete New Testament from Bohemia) |
| perf. | Codex thymol | фармакопейный тимол |
| relig. | Codex Trocortesianus | Мадридский кодекс |
| org.name. | Codex Trust Fund | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | Codex Trust Fund | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| relig. | Codex Vaticanus | Ватиканский кодекс (A biblical manuscript of the mid-4th century in the Vatican Library since before 1475) |
| relig. | Codex Washingtonianus | Вашингтонский кодекс |
| relig. | Dresden Codex | Дрезденский кодекс (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| med. | Drug Codex | Фармакопея (YelenaBella) |
| org.name. | Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| org.name. | FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Комиссия "Кодекс Алиментариус" |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| food.ind. | Food Chemical Codex | Кодекс пищевых химикатов (в США устанавливает нормы по содержанию химикатов в пищевых продуктах Игорь_2006) |
| pharm. | Food Chemicals Codex | Кодекс химических веществ для пищевых продуктов, США (FCC Germaniya) |
| food.ind. | Food Chemicals Codex | Кодекс по пищевой химии (Hellga) |
| gen. | Food Chemicals Codex | Кодекс по химикатам для продовольствия (как вариант  usp.org Мария100) |
| org.name. | Food Safety and Codex Unit | Группа по безопасности пищевых продуктов и Кодексу |
| gen. | German Drug Codex | Кодекс лекарственных препаратов Германии (emirates42) |
| relig. | Grolier Codex | Грольерский кодекс (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| hist. | Hydarabad Codex | Хайдарабадская рукопись (Aelita444) |
| hist. | Hypatian Codex | Ипатьевская летопись (denghu) |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices | Объединённая группа экспертов ЕЭК / "Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| UN | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| relig. | Madrid Codex | Мадридский кодекс |
| hist. | Maya codices | кодексы майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | moral codex | моральный кодекс |
| org.name. | Office of Codex Alimentarius Commission | Канцелярия Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| libr. | parchment codex | пергаментная рукописная книга |
| relig. | Paris Codex | Парижский кодекс |
| relig. | Paris Codex | Кодекс Переса |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| food.serv. | recovery factors and provisions in Codex standards | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Africa | Региональный координационный комитет по Африке |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Africa | Региональный координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Secretariat, Codex Alimentarius Commission | Секретариат Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| org.name. | Secretariat, Codex Alimentarius Commission | Секретариат Комиссии по Кодексу Алиментариус |
| hist. | the Code of Hammurabi, Codex Hammurabi | Кодекс царя Хаммурапи |
| gen. | the codex Sinaiticus | "Синайский кодекс" (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| gen. | the Ostromir Codex | Остромирово Евангелие (древнейший датированный памятник старославянск. письменности) |
| gen. | the Sinaitic codex | "Синайский кодекс" (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| chess.term. | Uniform Chess Codex | Единая спортивная классификация |