| Subject | English | Russian |
| math. | additional codeword | дополнительное кодовое слово (ssn) |
| telecom. | all-zero codeword | кодовое слово из одних нулей |
| media. | all-zero codeword | кодовая комбинация из одних нулей |
| math. | augmenting additional codewords | присоединение дополнительных кодовых слов (ssn) |
| data.prot. | binary codeword | двоичное кодовое слово |
| tech. | burst codeword | кодовый пакет |
| prof.jarg. | burst codeword | синхропакет |
| tech. | burst codeword | пакетная кодовая комбинация |
| mil. | codeword action officer | офицер по кодовым обозначениям |
| IT | codeword checker | блок контроля кодовых слов |
| telecom. | codeword checker | блок контроля кодовых комбинаций (ssn) |
| intell. | codeword information | особо важная информация с ограниченным доступом (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| telecom. | codeword length | длина кодовой комбинации (ssn) |
| media. | codeword length | длина кодовой комбинации (число символов в кодовой комбинации) |
| tech. | codeword pulse | импульс кодовой комбинации |
| el. | codeword ranging | определение длины кодового слова |
| tech. | codeword ranging | определение длины кодовой комбинации |
| tech. | codeword selector | селектор кодовой комбинации |
| media. | codeword synchronization | синхронизация кодовых групп |
| tech. | codeword train | последовательность кодовых комбинаций |
| telecom. | corrugated codeword | искажённая кодовая комбинация |
| media. | corrupted codeword | искажённая кодовая комбинация (с ошибками) |
| telecom. | cyclically permutable codeword | циклически перестраиваемая кодовая комбинация |
| media. | cyclically permutable codewords | циклически переставляемые кодовые комбинации |
| comp., net. | ECC codeword | кодовое слово кода коррекции ошибки |
| mil. | electronic silence-breaking codeword | кодовое слово для разрешения радиопередачи |
| mil. | exercise codeword | кодовое название учения |
| math. | expurgating codewords | выбрасывание кодовых слов (ssn) |
| mil. | NATO codeword action officer | офицер по кодовым обозначениям НАТО |
| mil. | nuclear-strike cancelation codeword | словесный код для отмены ЯУ |
| intell. | top secret/codeword material | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| intell. | top-secret codeword information | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| intell. | top-secret codeword information | информация особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| intell. | use codewords | использовать условности (Условности – это письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно Alex_Odeychuk) |