| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| mil., avia. | advanced binary-coded decimal interchange code | усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией |
| tech. | all-relay coded interlocking | кодово-релейная централизация |
| tech. | alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
| media. | alphabetic coded character set | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков |
| tech. | alphabetic coded set | кодовый набор букв |
| media. | alphanumeric coded character set | закодированный набор буквенно-цифровых знаков |
| automat. | alphanumeric-coded geometric information | геометрическая информация в алфавитно-цифровом коде |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| automat. | bar-coded component | деталь со штриховой этикеткой (для идентификации) |
| automat. | bar coded label | штриховая этикетка |
| automat. | bar coded label | этикетка со штриховым кодом |
| automat. | bar-coded product | изделие со штриховым кодом |
| automat. | bar-coded tag | штриховая этикетка |
| automat. | bar-coded tag | этикетка со штриховым кодом |
| progr. | be coded in C++ | быть написанным на языке программирования C++ (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| math. | be coded into a binary number | кодироваться в двоичном коде |
| progr. | be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| tech. | binary coded address | двоично-кодированный адрес |
| tech. | binary-coded address | двоичный адрес |
| tech. | binary-coded BCD code | двоично-десятичный код |
| tech. | binary coded BCD counter | двоично-десятичный счётчик |
| tech. | binary-coded BCD digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| tech. | binary-coded BCD notation | двоично-десятичная система счисления |
| tech. | binary coded BCD number | двоично-десятичное число |
| tech. | binary coded BCD number | двоично-кодированное десятичное число |
| gen. | binary-coded character | знак пунктуации |
| media. | binary-coded character | двоичнокодированный символ |
| comp., net. | binary-coded character | двоичнокодированный знак |
| telecom. | binary-coded character | преобразованный в двоичный код |
| gen. | binary-coded character | цифра |
| mus. | binary-coded character | двоично-кодированный символ |
| gen. | binary-coded character | буква |
| tech. | binary-coded data | данные в двоичном коде |
| tech. | binary-coded data | двоично-кодированные данные |
| sec.sys. | binary coded data | данные, закодированные двоичным кодом |
| sec.sys. | binary coded data | данные с двоичным кодом |
| tech. | binary-coded data | двоичные данные |
| mil., avia. | binary coded data | двоично-десятичные данные |
| mil., avia. | binary coded decimal | двоичнодесятичный код |
| comp., net. | Binary Coded Decimal | двоично-десятичное кодирование (Форма битового кодирования чисел, при которой каждые четыре бита соответствуют десятичному разряду) |
| tech. | binary-coded decimal | двоично-кодированный десятичный |
| tech. | binary-coded decimal | двоично-кодированная десятичная форма |
| tech. | binary-coded decimal | двоично-закодированная десятичная цифра |
| telecom. | binary coded decimal | двоично-десятичный (oleg.vigodsky) |
| automat. | binary-coded decimal | двоичнокодированное десятичное число |
| automat. | binary-coded decimal | двоично-десятичное число |
| avia. | binary coded decimal | двоично-десятичный код |
| comp. | binary-coded decimal | двоично-кодированное десятичное число |
| tech. | binary-coded decimal code | двоично-десятичный код |
| comp., net. | binary-coded decimal code | двоичнодесятичный код |
| avia. | binary-coded decimal code | десятичное число в двоичном коде |
| tech. | binary-coded decimal counter | двоично-кодированный десятичный счётчик |
| tech. | binary-coded decimal counter | двоично-десятичный счётчик |
| tech. | binary coded decimal digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| navig. | binary coded decimal format | формат в двоично-десятичном коде |
| tech. | binary-coded decimal information | двоично-десятичное представление информации |
| tech. | binary-coded decimal information code | двоично-кодированный десятичный информационный код |
| mil., avia. | binary coded decimal information code | двоично-десятичный информационный код |
| progr. | binary-coded decimal instruction | команда выполнения операции с двоично-десятичными числами (ssn) |
| progr. | binary-coded decimal instructions | команды выполнения операций над двоично-десятичными числами (ssn) |
| automat. | binary coded decimal notation | двоично-кодированная десятичная система счисления |
| automat. | binary coded decimal notation | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| tech. | binary-coded decimal notation | запись в двоично-десятичном коде |
| progr. | binary-coded decimal notation | представление чисел в двоично-десятичной системе счисления (ssn) |
| progr. | binary-coded decimal notation | представление в двоично-десятичной системе (ssn) |
| math. | binary coded decimal notation | двоично-десятичный код |
| automat. | binary-coded decimal notation | представление чисел в двоично-десятичной системе |
| mil., avia. | binary-coded decimal notation | десятичная система счисления с двоичным кодированием |
| mil., avia. | binary coded decimal/ quaternary | преобразование двоичнодесятичного кода в четверичный код |
| automat. | binary-coded decimal representation | представление десятичных чисел двоичным кодом |
| automat. | binary coded decimal system | двоично-кодированная десятичная система |
| tech. | binary-coded decimal system | двоично-десятичная система счисления |
| automat. | binary coded decimal/binary | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную (ssn) |
| mil., avia. | binary coded decimal/binary | преобразование двоично-десятичного кода в двоичный код |
| tech. | binary-coded decimal/binary conversion | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную |
| avia. | binary coded decimale | десятичное число в двоичном коде |
| tech. | binary-coded decimal/quaternary conversion | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в четверичную |
| progr. | Binary Coded Digital | Двоично закодированное десятичное число (Himera) |
| tech. | binary-coded frequency-shift keying | двухпозиционная частотная манипуляция |
| mil., avia. | binary coded hexadecimal | двоично-шестнадцатеричное число |
| energ.ind. | binary-coded information | информация в двоичном коде |
| avia. | binary coded information | информация в двоичном коде |
| automat. | binary coded instruction | команда, представленная в двоичном коде |
| Makarov. | binary coded mark | метка двоичного кода |
| telecom. | binary coded matrix | двоично-кодированная матрица (ssn) |
| tech. | binary-coded matrix | двоично-кодированная матрица |
| tech. | binary-coded number system | двоично-кодированная система счисления |
| tech. | binary-coded octal | двоично-кодированная восьмеричная форма |
| mil., avia. | binary coded octal | двоично-кодированные восьмеричные данные |
| tech. | binary coded output | двоично-кодированный выход |
| automat. | binary-coded platelet | пластинка с двучленным кодом (напр., для идентификации инструмента) |
| mil., avia. | binary-coded range time | двоично-кодированные временные интервалы |
| tech. | binary-coded range time equipment | аппаратура двоичного кодирования временных интервалов |
| progr. | binary-coded representation | представление в двоичном коде (ssn) |
| math. | binary coded representation | представление в двоичном коде |
| automat. | binary coded system | двоичнокодированная система |
| progr. | 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов (ssn) |
| automat. | bit-coded signal | сигнал двоичного кода (Technical) |
| mil. | block-coded communication | связь с использованием блочного кодирования |
| mil. | block-coded communications | связь с использованием блочного кодирования |
| media. | block coded modulation | модуляция с блочным кодированием |
| HF.electr. | block-coded modulation | блочная кодовая модуляция |
| comp. | block coded modulation | помехоустойчивая модуляция (Irene LEVCHUK) |
| quant.el. | block-coded signaling | передача сигналов с блочным кодированием |
| progr. | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| media. | channel-coded signal | канальный сигнал |
| mil., avia. | clear coded channel | свободный кодированный канал |
| auto. | coded access | кодированный доступ (translator911) |
| tech. | coded acoustic interrogator | кодированный акустический запросчик |
| progr. | coded action | кодовое воздействие (дискретное многопараметрическое воздействие, шкала состояний которого представлена словами определенного кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | coded actions | кодовые воздействия (ssn) |
| mil. | coded address | кодированный адрес |
| comp. | coded address | зашифрованный адрес |
| comp. | coded address | закодированный адрес |
| Makarov. | coded address intercommunication | переговорное устройство |
| tech. | coded-address intercommunication | система внутренней связи с кодированными адресами |
| gen. | coded address intercommunication | ПУ (переговорное устройство) |
| gen. | coded address intercommunication | переговорное устройство (ПУ) |
| telecom. | coded-address length | длина кодированного адреса |
| mil., avia. | coded address private radio intercom | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| tech. | coded address private radio intercom system | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| mil., avia. | coded address private radio intercommunication | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| automat. | coded alternating current | кодированный переменный ток |
| tech. | coded analysis | кодированный анализ |
| tech. | coded aperture fuel motion detection system | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры |
| tech. | coded-aperture fuel-motion detection system | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры |
| comp. | coded aperture imaging | кодированное изображение отверстия |
| nano | coded aperture telescope | телескоп с кодированной апертурой |
| automat. | coded area | площадка кода (на поверхности магнитного барабана) |
| mil. | coded armaments system | кодированная система вооружений |
| nano | coded assembly | кодированная сборка |
| mil., avia. | coded automatic gain control | кодированное автоматическое регулирование коэффициента передаточного числа |
| tech. | coded automatic gain control | кодированная АРУ |
| mil., avia. | coded automatic gain control | кодированное автоматическое регулирование коэффициента усиления |
| automat. | coded automatic reader device | автоматическое устройство считывания кодированных данных |
| tech. | coded automatic reading device | автоматическое устройство считывания кодированных данных |
| math. | coded automaton | закодированный автомат |
| sec.sys. | coded badge | жетон с кодом |
| sec.sys. | coded band splitter | полосный скремблер с кодовой перестановкой отдельных полос |
| fishery | coded batch | маркированная партия |
| fishery | coded batch | рабочая партия |
| comp. | coded binary file | кодированный двоичный файл |
| progr. | Coded Block Pattern | Закодированное содержимое блока (изображения Himera) |
| mil., avia. | coded block pattern | структура кодированного блока |
| progr. | coded boolean expression | закодированная булева формула (ssn) |
| tech. | coded burst | кодированный пакет (данных) |
| progr. | coded by hand | запрограммированный вручную (без помощи искусственного интеллекта  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | coded call-indicator working | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента |
| patents. | coded card catalog | каталог на карточках с закодированным библиографическим описанием |
| railw. | coded carrier control | управление кодированными токами несущих частот (ssn) |
| railw. | coded carrier control system | система управления с кодированием токами несущих частот (ssn) |
| railw. | coded carrier equipment | аппаратура кодирования токами несущих частот (ssn) |
| progr. | coded CFG | закодированная КС-грамматика (ssn) |
| progr. | coded CFG | закодированная контекстно-свободная грамматика (ssn) |
| comp. | coded char | закодированный символ |
| tech. | coded character | закодированный знак |
| tech. | coded character | закодированный символ |
| comp. | coded character | кодированный символ |
| telecom. | coded-character set | кодовый набор |
| telecom. | coded-character set | набор кодовых символов |
| telecom. | coded-character set | кодовая группа |
| media. | coded character set | набор закодированных знаков (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| progr. | coded character set | набор кодированных символов (ssn) |
| progr. | coded character set | кодированный набор символов (ssn) |
| progr. | coded character set | набор кодовых символов (ssn) |
| tech. | coded-character set | набор кодированных знаков |
| progr. | coded character set for information interchange | набор кодированных символов для обмена информацией (ssn) |
| progr. | coded character set identifier | идентификатор кодированного набора символов (ssn) |
| progr. | coded character set identifiers | идентификаторы кодированных наборов символов (ssn) |
| progr. | coded charset | кодированный набор символов (ssn) |
| progr. | coded charset identifier | идентификатор кодированного набора символов (ssn) |
| progr. | coded charset identifiers | идентификаторы кодированных наборов символов (ssn) |
| Makarov. | coded checklist | кодированный аннотированный список |
| railw. | coded circuit blocking | кодовая автоблокировка |
| sec.sys. | coded communication | кодированная связь |
| sec.sys. | coded communication | закодированная связь |
| automat. | coded communication system | система передачи кодированных сообщений |
| telecom. | coded confidential sending | тайная отправка секретных документов посредством ввода кода |
| progr. | coded context-free grammar | закодированная КС-грамматика (ssn) |
| progr. | coded context-free grammar | закодированная контекстно-свободная грамматика (ssn) |
| railw. | coded control system | кодовая система управления (ssn) |
| railw. | coded control system | система с кодовым управлением (ssn) |
| dipl. | coded correspondence | шифровальная переписка |
| telecom. | coded current | кодированный ток |
| Makarov. | coded current automatic block system | кодовая автоблокировка |
| automat. | coded current block | кодовая автоблокировка |
| gen. | coded current block system | кодовая автоблокировка |
| automat. | coded current remote control | управление с помощью кодированных токов |
| railw. | coded current remote control | кодовое телеуправление |
| electr.eng. | coded current track circuit | кодовая рельсовая цепь |
| nano | coded data | закодированная информация |
| med. | coded data | обозначенные шифром данные (amatsyuk) |
| progr. | coded data | кодированная информация (ssn) |
| med. | coded data | защищённые кодом данные (amatsyuk) |
| automat. | coded data decoder | дешифратор кодированных сигналов |
| media. | coded data multiple access | многостанционный доступ способом кодирования информации (с кодовым уплотнением каналов) |
| math. | coded decimal | кодирование-десятичный |
| math. | coded decimal | двоично-десятичный |
| telecom. | coded-decimal adder | кодированно-десятичный сумматор |
| automat. | coded decimal adder | кодированный десятичный сумматор |
| math., IT | coded decimal calculating machine | десятичная вычислительная машина |
| automat. | coded decimal converter | преобразователь двоично-десятичной системы |
| automat. | coded-decimal digit | кодированная десятичная цифра |
| math. | coded-decimal notation | представление чисел в кодированной десятичной системе |
| automat. | coded-decimal notation | кодированная десятичная система представления чисел |
| automat. | coded decimal notation | кодированное десятичное представление чисел |
| automat. | coded decimal notation | кодированная десятичная система счисления |
| automat. | coded decimal notation | кодированная запись в десятичной системе |
| media. | coded decimal notation | кодированное десятичное представление (способ представления десятичной цифры, основанный на использовании кодовых элементов определённого кодового набора) |
| automat. | coded decimal system | кодированная десятичная система |
| avia. | coded designator | кодированный индекс (напр., авиакомпании) |
| avia. | coded designator | код |
| mil. | coded destination | кодированное место назначения |
| mil. | coded destination | место назначения |
| telecom. | coded dialing | кодированный набор номера |
| tech. | coded discharge | кодированный разряд |
| tech. | coded display | кодированный дисплей |
| avia. | coded display | кодированная информация (на дисплее) |
| telecom. | coded division modulation | модуляция с кодовым разделением (ssn) |
| comp., net. | coded document | закодированный документ |
| mil., avia. | coded Doppler radar command | доплеровская кодированная командная радиолокационная система управления (system) |
| automat. | coded drum | кодовый барабан |
| railw. | coded energy | кодовое питание (ssn) |
| automat. | coded features | идентифицирующие параметры |
| automat. | coded features | кодированные параметры |
| tech. | coded features | закодированные свойства |
| railw. | coded feed | кодированное питание (ssn) |
| tech. | coded forecast | кодированный прогноз |
| math. | coded form | закодированная форма |
| TV | coded frame | кодированный кадр |
| nano | coded hologram | закодированная голограмма |
| media. | coded image | закодированное изображение (представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки) |
| media. | coded image space | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений |
| tech. | coded-image space | пространство закодированного изображения |
| auto. | coded immobilizer | кодированный иммобилайзер |
| telecom. | coded impulse modulation | импульсно-кодовая модуляция (ssn) |
| progr. | coded in | разработанный на языке программирования (таком-то Alex_Odeychuk) |
| automat. | coded information | вч.т кодированная информация |
| automat. | coded information | кодированные данные |
| med. | coded information | информация, засекреченная кодами (amatsyuk) |
| comp. | coded instruction | кодированная инструкция |
| automat. | coded instruction range | закодированная последовательность команд |
| mil. | coded integrated armament control system | кодированная комплексная система управления вооружением (ЛА) |
| comp., net. | coded into the source of the program | включённый в исходный код программы (Technical) |
| automat. | coded label | кодовая этикетка |
| econ. | coded label | этикетка с артикулом |
| sec.sys. | coded language | глубокий язык (Financial Times; язык этих текстов – особый. Если в них сказано "мирная демонстрация", скорее всего, это – вооруженное восстание. Общее правило: "да" – почти всегда значит "нет". И наоборот. Кто-то назвал этот язык "глубоким" – язык с двойными-тройными смыслами. Чтобы понять причину употребления тех или иных слов в указанных текстах – ищите действия, которые были вызваны этими словами, ищите их результат. Только тогда ситуация для вас начнёт проясняться Alex_Odeychuk) |
| econ. | coded language | язык кодовых сообщений (пример: The DOJ described how traders at Citicorp, JPMorgan, Barclays, and RBS– self- described members of "The Cartel"– used for five years an exclusive electronic chatroom and coded language to manipulate benchmark exchange rates. A.Rezvov) |
| gen. | coded language | эзопов язык (dav_rubin) |
| tech. | coded laser beam | кодированный лазерный луч |
| mil. | coded laser communication | кодированная лазерная связь |
| mil. | coded laser communications | кодированная лазерная связь |
| mil. | coded laser emission seeker | лазерная ГСН по кодированному излучению |
| mil. | coded launch order | закодированный приказ на пуск (МБР) |
| gen. | coded letter | зашифрованное письмо (также "шифрованное письмо" • A coded letter penned by the King of Spain in the 16th century has been deciphered by a team of researchers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | coded lock | кодовый замок (Anglophile) |
| sec.sys. | coded lock combination | комбинация цифр кодового замка |
| mil., avia. | coded magnetic characters | кодированные магнитные символы |
| tech. | coded map | кодированная карта |
| tech. | coded mark inversion | кодирование преобразования логических уровней кодовых посылок |
| telecom. | coded mark inversion | кодированная инверсия единиц (oleg.vigodsky) |
| telecom. | coded mark inversion | инверсия кодовых маркеров (ssn) |
| media. | coded mark inversion | кодовое преобразование посылок (преобразование, при котором каждый двоичный символ представляется в виде двух кодированных символов, т.е. символ «0» перекодируется в «01», а символ «1» — в «00» или «11») |
| tech. | coded mark inversion | кодовое преобразование посылок |
| tech. | coded mark inversion | кодирование преобразование логических уровней кодовых посылок |
| telecom. | coded mark inversion code | код с инверсией кодовых маркеров (ssn) |
| nano | coded mask | кодовая маска |
| nano | coded mask | кодирующая маска |
| tech. | coded mask telescope | телескоп с кодирующей маской |
| comp. | coded matrix | кодированная матрица |
| econ. | coded merit | шифровка |
| busin. | coded message | зашифрованное сообщение |
| inf. | coded message | шифровка |
| gen. | coded message | закодированное сообщение |
| mil. | coded modulated laser beam target marker | лазерный целеуказатель с лучом с кодовой модуляцией |
| telecom. | coded modulation | кодовая модуляция |
| nano | coded molecular template | кодированная молекулярная матрица |
| nano | coded molecular template-based structure | структура на кодированной молекулярной матрице |
| math. | coded notation | кодовое обозначение |
| math. | coded notation | кодированное обозначение |
| tech. | coded notation | система кодированной записи |
| tech. | coded number | код числа |
| math. | coded number | кодированное число |
| med. | coded number | числовой код (amatsyuk) |
| med. | coded number | числовой шифр (amatsyuk) |
| philat. | coded obliterator | номерной штемпель гашения (Leonid Dzhepko) |
| automat. | coded operation | кодированная операция (обработки) |
| automat. | coded operation | закодированная операция (обработки) |
| media. | coded orthogonal frequency division multiplexing | ортогональное частотное разделение каналов с кодированием |
| telecom. | coded orthogonal frequency division multiplexing | кодовое ортогональное мультиплексирование с частотным разделением (ssn) |
| media. | coded orthogonal frequency division multiplexing | многочастотное ортогональное уплотнение (при цифровом вещании) |
| telecom. | coded-orthogonal frequency-division multiplex | ортогональное уплотнение кодированных каналов с их частотным разделением |
| telecom. | coded orthogonal multiplexing | кодовое ортогональное мультиплексирование (ssn) |
| nano | coded output | кодированный выходной сигнал |
| tech. | coded pallet | подготовленное к загрузке |
| automat. | coded pallet | спутник с кодовой меткой (для автоматической идентификации) |
| tech. | coded pallet | приспособление-спутник с кодовой меткой (для автоматической идентификации) |
| mil. | coded passive reflector | пассивный отражатель с кодированным отражением (сигналов) |
| tech. | coded pattern method | метод пространственного кодирования (для преобразования аналоговой информации в цифровую) |
| Makarov. | coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| sec.sys. | coded priority | кодированный приоритет |
| progr. | coded program | исходный код программы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | coded program | программа кодирования |
| comp. | coded program | кодированная программа |
| Makarov. | coded protein | закодированный белок |
| tech. | coded pulse anticlutter system | кодированная импульсная помехоустойчивая система |
| mil., avia. | coded-pulse anti-clutter system | кодированная импульсная система противодействия мешающим отражениям |
| nano | coded-pulse illumination | кодированная импульсная подсветка |
| mil. | coded pulse laser designator | лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов |
| nano | coded pulses | кодированные импульсы |
| tech. | coded query | кодированный запрос |
| mil., artil. | coded radar beam | радиолокационный луч кодированной частоты |
| tech. | coded radar reflector | кодированный противорадиолокационный отражатель |
| mil. | coded radiation laser | лазер кодированного излучения |
| Gruzovik, telecom. | coded radio traffic | кодированный радиообмен |
| railw. | coded rail circuit | кодовая рельсовая цепь (ssn) |
| quant.el. | coded record | кодированная запись |
| nano | coded reference wave hologram | голограмма с кодированной опорной волной |
| media. | coded representation | кодированное представление (метод представления информационных символов или групп данных с использованием кодов) |
| Gruzovik, mil. | coded response | кодированный ответ |
| nano | coded return | кодированная отметка |
| automat. | coded ring | кодовое кольцо (напр., на инструментальной оправке) |
| sec.sys. | coded safe | сейф с кодовым замком |
| avia. | coded-score scale | шкала оценок |
| avia. | coded-score scale | шкала показателей |
| progr. | coded sequence | кодированная последовательность (ssn) |
| media. | coded set | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| sec.sys. | coded signal | закодированный сигнал |
| tech. | coded source | кодированный источник (математически описанный набор источников излучения dzimmu) |
| Makarov. | coded speech | кодированный речевой сигнал |
| meteorol. | coded speed dial | кодированная скорость набора |
| telecom. | coded stereo | кодированная стереозапись |
| mil. | coded switch | кодовый переключатель |
| mil. | coded switch device | кодовое предохранительное устройство |
| tech. | coded switch system | кодированная коммутационная система |
| mil. | coded switch system | система кодовых переключателей |
| sec.sys. | coded tag | жетон идентификации с кодом |
| gen. | coded telegram | шифрограмма |
| gen. | coded telegram | шифр-телеграмма |
| tech. | coded telemetry processor | устройство обработки кодированных телеметрических данных |
| footb. | coded television | кодированное телевидение |
| mus. | coded tones | закодированные интонации (Konstantin 1966) |
| railw. | coded track circuit | кодовая рельсовая цепь (ssn) |
| railw. | coded track control | управление посредством кодовых рельсовых цепей (ssn) |
| radio | coded radio traffic | кодированный радиообмен |
| tech. | coded transmission | кодированная передача |
| comp. | coded TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | coded TV-signal | кодированный видеосигнал |
| comp., MS | coded UI test | закодированный тест пользовательского интерфейса (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| progr. | coded variable | закодированная переменная (ssn) |
| math. | coded variable | кодированная переменная |
| telecom. | coded-video bitstream | кодированный видеопоток |
| comp. | coded videosignal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | coded videosignal | кодированный видеосигнал |
| mil. | coded wave length laser homing | лазерное самонаведение по кодированной длине волн |
| mil. | coded weather analysis | закодированная метеосводка |
| comp., MS | coded Web test | закодированный веб-тест (A type of test that is typically created by converting an existing recorded Web test into C# or Visual Basic code. Rori) |
| weld. | coded welder | аттестованный сварщик (согласно системе разрядов или кодов по Британскому стандарту En 287 arturei) |
| fishery | coded wire tag | проволочная метка с цветной кодировкой |
| automat. | coded word | кодированное сообщение |
| automat. | coded word | кодовая группа |
| polygr. | coded word | закодированное слово |
| auto. | color-coded air line | пневматическая магистраль с цветовым кодированием |
| automat. | color-coded chart | карта с цветовым кодом |
| quant.el. | color-coded communication | связь с цветовым кодированием |
| nano | color-coded diagram | диаграмма с цветовым кодированием |
| automat. | color-coded indication | цветовая индикация |
| tech. | color-coded message | цветокодированное сообщение (Speleo) |
| tech. | color-coded pulsed light device | оптический прибор с цветовым импульсным кодированием |
| gen. | color-coded revolution | цветная революция (Putin has seen U.S.-funded "color-coded" revolutions try to dump over friendly regimes all across his "near abroad."// The American Conservative, США (2016)) |
| progr. | color-coded sections | цветокодированные разделы (ssn) |
| telecom. | color-coded status-messages light | разноцветные индикаторы отчётов о состоянии (радиотелефона) |
| nano | color-coded surface features | характерные особенности земной поверхности с цветовым кодированием |
| comp., MS | color-coded syntax | цветовое кодирование синтаксиса (Windows 8.1 Rori) |
| auto. | color-coded wiring | проводка с цветовым кодированием |
| tech. | color coded wiring diagram | схема проводки с цветовыми кодами |
| tech. | colour-coded beam | луч, кодированный по цвету |
| telecom. | colour-coded cable | кабель с цветной индикацией жил (Anglophile) |
| automat. | colour-coded communication | связь с использованием цветового кодирования |
| adv. | colour-coded system | система с цветовым кодированием |
| avia., OHS | colour coded system | цветовая система таможенного контроля |
| tech. | component-coded digital video signal | раздельно-кодированный цифровой видеосигнал (ssn) |
| media. | component-coded signal | раздельно кодированный сигнал |
| media. | composite-coded signal | совместно кодированный сигнал |
| comp. | continuous tone-coded squelch system | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами |
| quant.el. | convolutional-coded signal | сигнал со свёрточным кодированием |
| quant.el. | convolutional-coded signaling | передача сигналов со свёрточным кодированием |
| tech. | decimal binary coded number | двоично-десятичное кодированное число |
| Makarov. | decimal-coded digit | десятично-кодированная цифра |
| mil., avia. | destination-coded vehicle | летательный аппарат с кодированием в зависимости от назначения |
| media. | differential trellis coded modulation | дифференциальное решётчатое кодирование (основанное на использовании фазовых разностей, а не абсолютных положений фазы) |
| avia. | diffraction-pattern coded beam | пучок, кодированный картиной дифракции |
| automat. | digital coded data | кодированные цифровые данные |
| comp. | digitally coded voice | цифрово кодированный голос |
| automat. | dual-coded number | двоично-кодированное число |
| automat. | electronic clock with coded digital signal | электронные часы с кодированным цифровым сигналом |
| progr. | explicitly coded transaction management | императивное управление транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| adv. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией (восьмиразрядный код для представления текстовых данных в компьютерах IBM и совместимых с ними) |
| mil., avia. | extended binary coded decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| telecom. | extended binary-coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией (типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков. Примечание – в настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011 ssn) |
| telecom. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный код обмена двоично-десятичной информацией (oleg.vigodsky) |
| math. | extended binary coded decimal interchange code | код ДКОИ |
| media. | extended binary-coded decimal interchange code | код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| automat. | extended binary-coded-decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | код EBCDIC |
| tech. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | расширенный двоичнодесятичный код обмена |
| telecom. | extended binary-coded decimal-interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| automat. | group coded recording | групповая кодированная запись |
| comp.sl., jarg. | hard-coded constant | вбитая в камень константа (жёстко закодированная константа Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | hard-coded data | хардкод данных (Андрей Шагин) |
| progr. | hard-coded number of units | жёстко заданное количество единиц (ssn) |
| progr. | hard coded state machine | жёстко запрограммированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | hard coded state machine | жёстко закодированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | hard coded state machines | жёстко запрограммированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | hard coded state machines | жёстко закодированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | hard-coded string | жёстко закодированная строка (строка, размещенная в коде программы kvarkk) |
| automat. | highly coded language | специальный язык (программирования) |
| meteorol. | in coded form | в кодированной форме |
| sec.sys. | in coded language | на глубоком языке (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV | intra-coded frame | I-кадр |
| telecom. | intra-coded frame | изображение с внутренним кодированием |
| TV | intra-coded frame | кадр с внутренним кодированием |
| TV | intra-coded picture | кадр с внутренним кодированием |
| TV | intra-coded picture | изображение с внутренним кодированием |
| progr. | ISO 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов ИСО (ssn) |
| progr. | ISO 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов ISO (ssn) |
| progr. | ISO 7-bit coded character set for information interchange | 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией (ssn) |
| progr. | ISO 7-bit coded character set for information interchange | 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией (ssn) |
| polit. | issue a coded criticism | подвергнуть завуалированной критике (of ... – ... кого именно // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| automat. | laser-coded pallet | спутник, кодируемый лазером |
| gen. | letter-coded file | литерное дело (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad (from google.com Tanya Gesse) |
| sec.sys. | magnetically coded card | карточка с магнитным носителем кода |
| sec.sys. | magnetically coded card | карточка с магнитным кодом |
| comp. | Manchester Coded, Bus Powered | манчестерское кодирование по общей шине ??? (Mus) |
| telecom. | multi level coded modulation | многоуровневая кодовая модуляция (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | multilevel coded modulation | многоуровневая кодовая модуляция |
| mil. | multiple-code coded switch | кодовый переключатель множественного кода |
| tech. | natural binary coded decimal | двоично-десятичное число |
| automat. | NC coded data | управляющая программа |
| automat. | NC coded data | УП |
| media. | noise coded signal | сигнал с модуляцией шумовым шумоподобным кодом |
| media. | non-coded call display working | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель (телефония) |
| railw. | non-coded energy | некодированное питание |
| sec.sys. | numerical coded message | сообщение, закодированное числовым кодом |
| automat. | numerically coded command | команда от УЧПУ (на станок) |
| tech. | object-beam coded hologram | голограмма с кодированным предметным пучком |
| automat. | optimally coded program | программа с минимальным временем выборки |
| automat. | optimally coded program | оптимально кодированная программа |
| automat. | optimally coded program | оптимально закодированная программа |
| polygr. | outline coded typeface | шрифт, кодированный по контуру знаков |
| progr. | output-coded state assignment | кодирование состояний выходными комбинациями (ssn) |
| progr. | output-coded state assignment | запись состояния в форме выходного кода (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| progr. | packed binary-coded decimal | упакованный двоично-десятичный код (формат представления десятичных чисел, в котором каждые две цифры числа занимают один байт, и биты 0-3 используются для двоичного представления младшей значимой цифры, а биты 4-7 для старшей цифры ssn) |
| progr. | packed binary coded decimal | упакованное двоично-десятичное число (ssn) |
| progr. | packed binary coded decimal | упакованный двоично-десятичный код (формат представления десятичных чисел, в котором каждые две цифры числа занимают один байт, и биты 0-3 используются для двоичного представления младшей значимой цифры, а биты 4-7 для старшей цифры ssn) |
| comp. | packed binary-coded decimal data | упакованное двоичнодесятичное число (две десятичных цифры в одном байте) |
| quant.el. | phase-coded kinoform | киноформ с фазовым кодированием |
| mil., avia. | phase-coded signal | сигнал с фазовым кодированием |
| media. | phase-coded speak-spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигнала |
| media. | phase-coded spread spectrum | расширение спектра сигналов способом фазового кодирования |
| neur.net. | place-coded probability distribution | пространственно-кодированная распределённая вероятность (clck.ru) |
| mil. | portable coded laser target | переносная мишень с кодированными лазерными импульсами |
| gen. | pre-coded response | предварительно закодированный ответ (Andy) |
| telecom. | predictive-coded picture | изображение, кодированное с предсказанием |
| media. | predictive-coded picture | изображение, кодированное с предсказанием (P-picture) |
| math. | properly coded program | составленная надлежаще программа |
| math. | properly coded program | надлежаще составленная подпрограмма |
| math. | properly coded subprogram | составленная надлежаще подпрограмма |
| math. | properly coded subprogram | надлежаще составленная программа |
| nano | pulse-coded beam | пучок с импульсным кодированием |
| avia. | pulse-coded interrogation | импульсно-кодовый запрос |
| mil. | pulse-coded laser target designation | лазерное целеуказание с кодированием импульсов |
| comp., net. | Pulse coded modulation | импульсно-кодовая модуляция, ИКМ (Способ кодирования аналогового сигнала (напр., речи) для передачи его в форме цифрового потока) |
| mil. | pulse-coded optical landing system | оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием |
| mil. | pulse-coded scanning beam | сканирующий луч с импульсным кодированием |
| mil. | pulse-coded target illumination | лазерная подсветка цели кодированным импульсным излучением |
| progr. | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| railw. | remote-fed coded audio-frequency track circuits | тональные рельсовые цепи (Andy) |
| progr. | set of coded boolean expressions that are satisfiable | множество закодированных выполнимых булевых формул (ssn) |
| polygr. | spiral coded typeface | шрифт, кодированный по спирали |
| media. | time coded page | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время |
| med. | transcranial color-coded sonography | транскраниальная цветовая эхография (harser) |
| media. | trellis coded modulation | кодово-матричная модуляция |
| media. | trellis coded modulation | треллисное кодирование (совместное применение квадратурной амплитудной модуляции и свёрточного кодирования, позволяет добавлять в поток данных биты, исправляющие ошибки, на стороне приёма используется процедура декодирования по Витерби (Viterbi decoding), регламентируется в стандартах ITU-T: V.32, V.32 bis и V.33; метод совместного использования квадратурной и фазовой модуляции: можно представить как модификацию модуляции с непрерывной фазой (МНФ) с улучшением характеристик канала без изменения ширины полосы, при наличии фильтрации отсутствует постоянная огибающая МНФ, а при использовании расширенного набора сигналов такую модуляцию выгодно применять в спектрально-эффективных системах связи, в данном случае изменения значений фазы и амплитуды кодируются одним набором битов) |
| comp., net. | trellis-coded modulation | решётчатое кодирование |
| HF.electr. | trellis-coded modulation | модуляция решётчатым кодом |
| media. | trellis coded modulation | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей |
| media. | trellis coded modulation | модуляция решётчатым кодом |
| mil. | Trellis Coded Modulation | решётчато-кодовая модуляция (Киселев) |
| media. | trellis coded partial response | парциальный отклик с решётчатым кодированием |
| tech. | underwater coded command release system | подводная система разделения кодированных команд |
| progr. | universal coded character set | универсальный набор кодированных символов (ssn) |
| polygr. | vector coded typeface | шрифт, кодированный способом преобразования в векторную форму |
| gen. | vector coded typeface | векторный шрифт (Александр Рыжов) |
| gen. | work out a coded letter | расшифровать зашифрованное письмо |
| tech. | zone plate-coded radiography | рентгенография на пластине с нанесёнными зонами |