| Subject | English | Russian |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| comp., MS | book code | код книги (A predefined dimension that is used to differentiate between different modeling scenarios. For example, you can use this dimension to track values for budget, actual, and forecasted scenarios for any given period of time. It is automatically included with every model) |
| mil. | book code | книжный код |
| media. | code book | книга шифров |
| Gruzovik, law | code book | свод законов |
| intell. | code book | словарь кода (the complete set of terms included in a code Alex_Odeychuk) |
| media. | code book | сборник кодов (книга, содержащая коды, расположенные в определённом порядке) |
| mil. | code book | код |
| progr. | code book | кодовый словарь (ssn) |
| Gruzovik, obs. | code book | законник |
| mil. | code book | кодовая книга |
| telecom. | code book | сборник кодов |
| telecom. | code book | словарь кодов |
| progr. | code book | кодовая книга (устройства квантования; это множество возможных векторов воспроизведения  clck.ru dimock) |
| sec.sys. | code book | книга кодов |
| data.prot. | code book | кодировочная книга |
| mil. | code book | справочник шифров |
| mil., avia. | code book carrier-based | кодовая книга |
| intell. | code book for operational communications frequencies | кодовая книга частот оперативной связи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | code book mode | режим прямого шифрования-расшифрования (в алгоритме DES) |
| data.prot. | code book regime | режим прямого шифрования-расшифрования (в алгоритме DES) |
| comp., MS | Depreciation Book Code | Код книги амортизации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Depreciation Book Code Filter | фильтр по коду книги амортизации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| el. | electronic code book | электронный кодовый словарь |
| IT | electronic code book | электронная кодовая книга |
| data.prot. | electronic code book | кодовая электронная книга |
| data.prot. | electronic code book | электронная кодовая книга (режим прямого шифрования по алгоритму DES) |
| el. | electronic code book | режим ECB (для блочных шифров) |
| sec.sys. | electronic code book | электронная книга кодов |
| el. | electronic code book | режим электронной кодовой книги |
| sec.sys. | electronic code book | книга электронных кодов |
| sail. | international code book | международный свод сигналов |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |