| Subject | English | Russian |
| progr. | code behind | код предметной области (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | code behind | код логики предметной области (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | code behind | выделенный код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут:  dou.ua bojana) |
| progr. | code behind | вспомогательный код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| progr. | code behind | сопровождающий код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| progr. | code behind | отделённый код (реализующий метод-обработчик Alex_Odeychuk) |
| progr. | code behind | сопутствующий код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| progr. | code behind | код программной части (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently bojana) |
| progr. | code lags behind | выполнение кода запаздывает (ptraci) |
| progr. | code-behind class | класс с фоновым кодом (ssn) |
| comp., MS | code-behind class | класс поддерживающего кода (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| comp., MS | code-behind class | класс фонового кода (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| comp., MS | code-behind class | класс с выделенным кодом (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| progr. | code-behind class | класс выделенного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | code-behind class | класс кода программной части (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| progr. | code-behind feature | функция поддержки объектов кода (ssn) |
| comp., MS | code-behind file | файл фонового кода (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind file | файл кода программной части (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind file | файл с выделенным кодом (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind model | модель выделенного кода (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | code-behind page | страница фонового кода (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind page | страница с выделенным кодом (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| progr. | intent behind the code | намерения, реализованные в коде (A software engineer spends considerable effort understanding the intent behind the code. This process of intent inference—determining what the program is trying to do, what it is supposed to do, and identifying the gap between the two—is fundamental to many software engineering tasks. — Инженер-программист тратит немало усилий на понимание намерений, реализованных в коде. Процесс вывода этих намерений – что программа пытается сделать, что она должна делать и где между этим возникает расхождение – играет решающую роль во многих задачах программной инженерии. Alex_Odeychuk) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |