| Subject | English | Russian |
| gen. | a code of ethic | моральный кодекс |
| gen. | a code of ethics | моральный кодекс |
| gen. | accession code number | инвентарный номер (larisa_kisa) |
| gen. | Active code page | Текущая кодовая страница (Artjaazz) |
| gen. | Active code page | активная кодовая страница (Artjaazz) |
| Makarov. | A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| comp. | Adaptive Differential Pulse Code Modulation | способ сжатия аудио информации (AlexP73) |
| Makarov. | adaptive pulse-code modulation | АИКМ |
| Makarov. | address code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| comp. | address code selection | выбор кода адреса |
| gen. | Administrative Offences Code of the RSFSR | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| avia. | aerodrome reference code panel | группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов |
| gen. | Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| comp. | American standard code of information interchange | американский стандартный код обмена информации |
| gen. | an equestrial code of honour | кодекс рыцарской чести |
| gen. | an equestrian code of honour | кодекс рыцарской чести |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| energ.ind. | ASME Pressure Vessels Code Committee | Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
| Makarov. | assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| Makarov. | asynchronous code division | асинхронно-кодовое разделение каналов |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| avia. | Aviation Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс (arbitratus.ru v-kite) |
| gen. | Aviation Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (H. van Schyndel ABelonogov) |
| Makarov. | bar code film master | образцы плёнок с штриховым кодом |
| Makarov. | bar code film master | образцы плёнок со штриховым кодом |
| Makarov. | bar code film master | образцы плёнок с брусковым кодом |
| gen. | bar code labeling | этикетка со штриховым кодом (larisa_kisa) |
| Makarov. | bar code numbering | нумерация продукции знаками промышленного кода |
| Makarov. | bar code printer | устройство для печатания штрихового кода |
| Makarov. | bar code printing | печатание штрихового кода |
| Makarov. | bar code reader | устройство для считывания брускового кода |
| Makarov. | bar code scanner | устройство для считывания штрихового кода |
| comp. | BCD code, binary-coded decimal code | ДДК (двоично-десятичный код Marigrina) |
| crim.jarg. | be inducted into the rank of code-bound crime lord | быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов |
| comp. | bit-homogeneous code assignment | разрядно-однородное присвоение кодов |
| comp. | bit-nonhomogeneous code assignment | разрядно-неоднородное присвоение кодов |
| Makarov. | bomber code-named Hot Point 22 | бомбардировщик под кодовым наименованием "Хот-Пойнт-22" |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица радиосигналов |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| gen. | Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Building Official Code Association | Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства (США) |
| Makarov. | cable-code direct printer | печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| gen. | card code verification | верификационный код карты (указанный на обороте банковской карты , CCV Alexander Demidov) |
| Makarov. | case-shift code group | регистровая кодовая комбинация |
| avia. | Central Code Assignment and Management System | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ (vp_73) |
| comp. | character code register | знаковый регистр |
| comp. | character code register | регистр кода знака |
| Makarov. | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| gen. | Civil Code of Russia | Гражданский кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Civil Code of the Republic of Kazakhstan | ГК РК (rechnik) |
| gen. | Civil Code of the Russian Federation | Гражданский кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| comp. | code access security | безопасность на уровне кода (ssn) |
| comp. | code access security | защита по правам доступа кода (ssn) |
| comp. | code access security | безопасность доступа к коду (ssn) |
| gen. | code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | code addressed system | кодово-адресная система |
| energ.ind. | code allowable stress intensity | нормативная величина допускаемых напряжений (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| comp. | code amount | объём кода (ssn) |
| comp. | code assignment | закрепление кодов |
| energ.ind. | code audit | верификация кода |
| energ.ind. | code audit | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям |
| comp. | code audit | ревизия программы |
| med., slang | code azure | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| nautic. | code beacon | маяк с условной характеристикой огня |
| avia. | code beacon | маяк кодовых сигналов |
| med. | code black | сигнал экстренной ситуации при обнаружении угрозы взрыва (требует вызова команды сапёров dashaalex) |
| comp. | code block | блок программы |
| med. | code blue | клиническая смерть (teterevaann) |
| med. | code blue | сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента (передается для персонала больницы alia20) |
| Игорь Миг | code-bound thief | законник (жарг.) |
| comp. | code bum | программист, экономящий на спичках |
| comp. | code button | кнопка кода (ssn) |
| comp. | code capacity | ёмкость кода |
| avia. | code capacity of CNS | пропускная способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | code capacity of CNS | "пропускная" способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| comp. | code chain | последовательность кодов |
| comp. | code char | символ кода |
| quant.el. | code character | кодовая группа |
| comp. | code chart | список кодов |
| comp. | code check | контроль кода |
| Makarov. | code check for | защита кода на |
| gen. | code check for | защита кода на |
| comp. | code combination length | длина кодовой комбинации |
| gen. | code compliance certificate | сертификат соответствия нормам (VLZ_58) |
| avia. | code comprehension test | тест на распознавание кодированного сигнала |
| comp. | code compression | сжатие кодов |
| comp. | code compression | свёртывание кодов |
| avia. | code converter | преобразователь кода (авиационной радиосвязи) |
| gen. | code coverage | покрытие кода (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| nautic. | code delay | кодовая задержка (в радионавигационных системах) |
| Makarov. | code demultiplexing | кодовое разделение |
| comp. | code density | плотность кода |
| comp. | code-dependent system | система зависящая от данных |
| med. | code designation for lomustine | ломустин (антинеопластический препарат) |
| comp. | code digit | кодовая цифра |
| Makarov. | code division | кодовое разделение каналов |
| comp. | code division | кодовое деление |
| Makarov. | code-division multiplexing communication system | уплотнённая система связи с разделением по кодам |
| Makarov. | code efficiency | эффективность программы |
| quant.el. | code element | элемент кодовой последовательности |
| avia. | code error | ошибка кодирования |
| comp. | code field | кодовое поле |
| comp. | code fixes | координаты местоположения |
| nautic. | code flag | флаг Международного свода сигналов |
| nautic. | code flag | вымпел Международного свода сигналов |
| gen. | code for | ориентироваться на (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| nautic. | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Экопресс) |
| Makarov. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| Makarov. | code garbling | искажение кодовой посылки |
| comp. | code generating | генерирование кода |
| comp. | code generation | генерирование кода |
| comp. | code generation | генерация программы |
| comp. | code generation | генерация кода |
| comp. | code generator | генератор приложений |
| comp. | code generator | блок генерации программы |
| comp. | code generators | генераторы кодов (ssn) |
| Makarov. | code hole | кодовые пробивки |
| Makarov. | code hole | кодовая перфорация |
| Makarov. | code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| comp. | code-independent | кодово-прозрачный |
| comp. | code-independent system | система не зависящая от данных |
| comp. | code-insensitive system | система не зависящая от данных |
| comp. | code insight | анализатор кода (Laenoom) |
| Makarov. | code interlace | чередование кодов (запроса, ответа) |
| Makarov. | code interlacing | чередование кодов (запроса, ответа) |
| gen. | code-law countries | страны-законодатели |
| avia. | code letter system | система буквенного кодирования |
| comp. | code line | строка программы |
| gen. | code maintainability | поддержка кода (zhvir) |
| nautic. | code map | кодированная карта |
| Makarov. | code mark | кодовая метка |
| Makarov. | code marking machine | машина для печати маркировочного кода (на упаковках) |
| quant.el. | code mask | кодовая маска |
| quant.el. | code mask | кодирующая маска |
| therm.eng. | code material | материал, включённый в список допущенных правилами технадзора |
| shipb. | code message | сообщения, написанные по коду |
| comp. | code multiplex | кодовое уплотнение |
| comp. | code multiplexing | кодовое уплотнение |
| gen. | code name | конспиративное прозвище (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| gen. | code name | партийная кличка (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| gen. | code name | кодовое наименование (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD Alexander Demidov) |
| shipb. | code name | название по коду |
| gen. | code name | кодовое имя (Operating under the code name "Johnny Walker," he risked his life on more than a thousand missions. I. Havkin) |
| gen. | code name | рабочее наименование (Medusa was the code name of a back-up disk suite product brought to market a year ago. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | code-named | с условным названием (Kia spokesman Hyoung Keun Lee, says: "This new model, which is currently code-named VG, clearly demonstrates the next stage in Kia's design evolution. Magenta is a blueprint by Birmingham Mail (England) The company's upcoming 12-core server chips, code-named Magny-Cours, put two six-core chips in one package. AMD to drop clock speed in 12-core chips by Computer News Middle East. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | code number | нумерация кода (на готовой продукции) |
| med. | code number | цифровой шифр (amatsyuk) |
| gen. | code number | номер по телеграфному коду |
| gen. | code number system | система кодовых чисел (leaskmay) |
| gen. | code obfuscation | запутывание кода (программы ibaykov) |
| nautic. | Code of Alerts and Indicators 2009 | Кодекс по средствам оповещения и указателям 2009 (Lidia P.) |
| gen. | Code of Arbitrazh Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| avia. | code of behavior | правила поведения |
| gen. | code of behaviour | кодекс поведения (Uncrowned king) |
| gen. | code of business conduct | кодекс делового поведения (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | code of business conduct | кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | code of business ethics | кодекс делового поведения (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | code of business ethics | кодекс коммерческой этики (Alexander Demidov) |
| gen. | code of CATO | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | code of commerce | см. commercial code |
| gen. | Code of Commercial Procedure | ХПК (temnota) |
| gen. | СОС code of complectation | шифр комплектации (tasya) |
| Makarov. | code of conduct | код поведения |
| nautic. | code of conduct | правила поведения |
| gen. | code of conduct | кодекс корпоративной этики (Isaev) |
| gen. | code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | code of conduct | нормы поведения |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| gen. | code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| gen. | code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | code of customs | свод обычаев (mascot) |
| gen. | code of Draco | "драконовские законы" |
| gen. | code of Draco | кодекс Драконта |
| gen. | Code of Entry and Residence of Aliens | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев (loengreen) |
| ecol. | Code of Environmental Stewardship | Кодекс рационального использования окружающей среды |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| gen. | code of ethics | этические нормы и правила (an agreement on ethical standards for a profession or business ⇒ the journalists' code of ethics, Teams compete under a code of ethics, Employers should require all staff to abide by a code of professional ethics. `Aren't there cases when the public's safety transcends an individual's code of ethics, even a doctor's? Delman, David DEATH OF A NYMPH. Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik | code of ethics | мораль |
| gen. | code of ethics | правила этики (Nazim Kasimov) |
| gen. | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| gen. | Code of Federal Regulations | Свод федеральных ведомственных предписаний (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | Code of Federal Regulations | Свод федеральных правил (США) |
| gen. | code of federal regulations | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США (multitran.ru MusicalTree) |
| gen. | code of foreign organization | код иностранной организации (ABelonogov) |
| gen. | Code of Good Practice | Кодекс лучшей практики (rechnik) |
| gen. | code of good practice | кодекс корпоративной культуры (Capelli Lunghi) |
| gen. | code of good practice | кодекс этики и организационной культуры (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| gen. | code of issuing state | код страны (в паспорте Johnny Bravo) |
| gen. | Code of issuing State | Код государства выдачи (в паспорте dubna.ru ABelonogov) |
| gen. | Code of Labour Conduct | Правила трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | code of land laws | свод земельных законов |
| gen. | code of laws | свод законов |
| gen. | code of legal ethics | кодекс профессиональной этики адвоката (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| med. | Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока bigmaxus) |
| gen. | code of masculinity | кодекс мужественности (bigmaxus) |
| gen. | code of obligations | особенная часть (гражданского права Швейцарии 4uzhoj) |
| gen. | Code of Obligations | см. Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации (4uzhoj) |
| gen. | code of peace | кодекс мира |
| gen. | code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| ecol. | code of practice | нормы и правила сброса отходов |
| Makarov. | code of practice | нормы практики |
| gen. | code of practice | свод правил (Anglophile) |
| gen. | code of private commercial laws | хозяйственное законодательство (4uzhoj) |
| gen. | code of professional ethics for auditors | кодекс профессиональной этики аудиторов (ABelonogov) |
| gen. | code of reason for registration | код причины постановки на учёт (ABelonogov) |
| gen. | code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| nautic. | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su) |
| Игорь Миг | code of silence | обет молчания |
| Игорь Миг | code of silence | омерта (в криминальном мире) |
| Игорь Миг | code of silence | взаимное укрывательство (конт.) |
| gen. | code of silence | заговор молчания (scherfas) |
| gen. | code of standards | база нормативов (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| med. | Code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код организации по ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Threes | Кодекс Тройки (Российская Федерация, Казахстан, Беларусь Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | code on alarms and indicators | Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации (Alexander Kostiuk) |
| nautic. | Code on Intact Stability | Кодекс остойчивости неповреждённых судов (Edith) |
| comp. | code optimization | оптимизация программы |
| comp. | code page | кодовая страница |
| avia. | code panel | сигнальное полотнище |
| med. | Code Pink | оповещение о краже ребёнка (в медицинском учреждении Beforeyouaccuseme) |
| quant.el. | code plate | кодовая пластинка |
| comp. | code position | кодовая позиция |
| Makarov. | code printing | печатание кодовых меток |
| Makarov. | code printing | печатание кодовых знаков |
| comp. | code prompt | запрос на введение пароля (Andy) |
| comp. | code reader | устройство для считывания кода |
| comp. | code receiver | приёмник кода |
| energ.ind. | code recognition system | система кодирования |
| gen. | code red | чрезвычайное происшествие (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | code red | ЧП (SergeiAstrashevsky) |
| comp. | code redundancy | избыточность кода |
| energ.ind. | code refinement | отладка машинной программы |
| nautic. | code room | пост шифрсвязи |
| energ.ind. | code run-through | прогон компьютерной программы |
| comp. | code scanner | устройство для считывания кода |
| comp. | code-sensitive system | система зависящая от данных |
| Makarov. | code-sequence generator | генератор кодовой последовательности |
| avia. | code share | код-шеринг (Соглашение о совместной эксплуатации авиалинии двумя авиакомпаниями, одна из которых является Стороной-Оператором, а другая Стороной-Партнером. Рейс при этом обозначается совместным двойным кодом Сторон (код Авиакомпании-Оператора/код Авиакомпании-Партнера) Andy) |
| avia. | code-share agreement | код-шеринговое соглашение (dennise) |
| avia. | code sharing | код-шеринг (Соглашение о совместной эксплуатации авиалинии двумя авиакомпаниями, одна из которых является Стороной-Оператором, а другая Стороной-Партнером. Рейс при этом обозначается совместным двойным кодом Сторон (код Авиакомпании-Оператора/код Авиакомпании-Партнера) Andy) |
| avia. | code sharing | совместная эксплуатация воздушных линий (zabic) |
| avia. | code sharing agreement | кодшеринговое соглашение (jaeger) |
| avia. | code sharing agreement | договор о совместном использовании воздушного судна (Договор, по которому несколько авиакомпаний продают билеты на один и тот же рейс (самолет) под разными (своими) номерами (кодами). Называется так потому, что целью его является удобство пассажиров, пересаживающихся с одного рейса на другой, организованный той же авиакомпанией под тем же кодом. Таким образом, несколько рейсов могут иметь, "разделять" (share) один и тот же код. Vadim Rouminsky) |
| avia. | code-sharing agreement | соглашение о рейсах совместного кода (Alexander Matytsin) |
| avia. | code sharing agreement | соглашение о рейсах совмещённого кода (Alexander Matytsin) |
| avia. | code sharing agreement | соглашение о совмещённых рейсах (Alexander Matytsin) |
| avia. | code-sharing agreement | соглашение о совместных рейсах (Alexander Matytsin) |
| avia. | code sharing agreement | договор о совместном использовании рейса (Vadim Rouminsky) |
| avia. | code sharing agreement | код-шеринг (MichaelBurov) |
| avia. | code sharing agreement | код-шеринговое соглашение (MichaelBurov) |
| avia. | Code Sharing fees | сбор за совместное использование кодов (Your_Angel) |
| avia. | code-sharing flights | рейсы "код-шеринг" (MichaelBurov) |
| gen. | code sheet | бланк для записи программы |
| comp. | code slotting | сегментирование кода |
| gen. | code switching | переключение с одной системы кодов на другую |
| gen. | code tariff | код ТН ВЭД (VictorMashkovtsev) |
| med. | code team | реанимационная бригада (DoctorKto) |
| gen. | code term | условное обозначение (It's a code term that powerful stakeholders have settled on for their own purposes. 4uzhoj) |
| shipb. | code time | время вручения сообщения органу связи для передачи |
| energ.ind. | code-to-code comparison | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта |
| energ.ind. | code tolerance | допускаемое отклонение по нормативному документу |
| therm.eng. | code tolerance | допускаемое отклонение |
| quant.el. | code transformation | кодовое преобразование |
| Makarov. | code translation | дешифрация кода |
| comp. | code-transparent | кодово-прозрачный |
| comp. | code-transparent system | система не зависящая от данных |
| comp. | code-transparent transmission | передача прозрачным кодом |
| comp. | code-transparent transmission | кодово-прозрачная передача |
| energ.ind. | code validation | валидация кода (оценки точности расчётов с использованием кода по соответствующим экспериментальным данным) |
| comp. | code version | программная версия (версия ПО translator911) |
| shipb. | code word | условное выражение по коду |
| gen. | color code connection | соединение проводов по цветовому коду (авто) |
| gen. | color code designations | цветовые обозначения (V.Lomaev) |
| comp. | color code label | метка цветового кода |
| comp. | color code table | таблица цветовых кодов |
| gen. | Commercial Maritime Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | commodity code listing | товарная номенклатура (129.132, 129.132 Ihor Sapovsky) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| comp. | condition code operation | операция установки разрядов флагового регистра |
| comp. | condition code register | флаговый регистр |
| comp. | condition code register | регистр признака результата |
| comp. | condition code setting | установка кода условия |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| gen. | Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| gen. | Country Code Names Supporting Organization | Организация Поддержки Национальных Доменов (veryonehope) |
| gen. | Customs Code of the Russian Federation | Таможенный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| comp. | 3D code system | трёхмерная система кодирования |
| energ.ind. | Delivery point cluster code of the generation facilities | Код ГТП генерации (vatnik) |
| Makarov. | differential pulse-code modulation | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (DPCM) |
| comp. | Differentiated Services Code Point | Точка кода дифференцированных услуг (wikipedia.org Alex Shmelev) |
| Игорь Миг | digital QR code pass | пропуск с QR-кодом |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| gen. | electrical safety code rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок (ROGER YOUNG) |
| gen. | enforce a code of silence | принуждать к молчанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | examination code of hospital | код медицинского обследования (клиники; в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| comp. | false-code check | контроль запрещённых комбинаций |
| gen. | fire code enforcement agency | пожарная инспекция (4uzhoj) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| crim.jarg. | follower of the thieves' common code of law | ровный пацан (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям) |
| Makarov. | forbidden code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| comp. | forbidden-code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| gen. | Forestry Code of the Russian Federation | Лесной кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | genetic code direction | направление генетического кода |
| med. | genetic code reading | считывание кода генетической информации |
| comp. | given minimum distance between code groups | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами (ssn) |
| med. | green code chip | зелёный чип, кодовая пластинка (Упаковка тест-полосок с обозначением в форме зеленого квадрата (ведение диабета) olga don) |
| comp. | Hamming distance of two code words | расстояние Хемминга для двух кодовых слов (ssn) |
| gen. | he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| Makarov. | horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | ЖК РФ (rechnik) |
| Makarov. | illegal code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| gen. | in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| gen. | in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| gen. | Inland Water Transport Code of the Russian Federation | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| comp. | input code converter | входной кодопреобразователь |
| comp. | input/output code converter | входно-выходной кодопреобразователь |
| gen. | internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | international code assessment program | программа оценки международного кода (напр., для определения его совместимости с национальными кодами) |
| energ.ind. | International Code Council | Совет по международным строительным нормам и правилам |
| energ.ind. | International Code Council | Совет по разработке кодов |
| gen. | International Code Council | Международный Совет по нормам и правилам (Elo) |
| nautic. | International code flags | сигнальный флаг (для передачи сигналов по международному коду BorisKap) |
| nautic. | International Code for Fire Safety Systems | Международный кодекс по системам пожарной безопасности (комментарии к СОЛАС-74) |
| nautic. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| med. | International Code of Botanical Nomenclature | Международный кодекс ботанической номенклатуры |
| gen. | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ) |
| med. | International Code of Medical Ethics | Международный кодекс медицинской этики (Принят Всемирной медицинской ассоциацией в 1949 г. Anton S.) |
| ecol. | international code of nomenclature | международный код номенклатуры |
| med. | International Code of Nomenclature of Bacteria | Международный кодекс номенклатуры бактерий |
| nautic. | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | international code of signals | Международный свод сигналов |
| nautic. | International Code signal | сигнал по Международному своду сигналов |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| Makarov. | invalid code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| gen. | Labour Code of the Russian Federation | Трудовой кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Land Code of the Russian Federation | Земельный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Игорь Миг | live by the code of criminals | жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| Makarov. | live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| gen. | live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| Makarov. | M code device | устройство, действующее по команде в коде M (напр., механизм, смены инструментов) |
| comp. | machine-code instruction | команда на машинном языке |
| gen. | Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| avia. | message code and format | код и формат сообщения |
| Makarov. | mixed code hazardous wastes | опасные отходы смешанных марок |
| comp. | mnemonic machine code programming | программирование на мнемоническом машинном языке |
| gen. | multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| avia. | name-code of the route | кодированное название маршрута |
| avia. | name-code of the route | кодирование названия маршрута |
| gen. | National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| therm.eng. | National code for Pressure Piping | правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| biol. | neural basis of code comprehension | нейронная основа понимания кода (говоря об исходном коде на одном из языков программирования nature.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | neural underpinnings of code comprehension | нейронная основа понимания кода (говоря об исходном коде на одном из языков программирования nature.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| comp. | no-code development | бескодовая разработка (Ремедиос_П) |
| geol. | North American code on stratigraphic nomenclature | Северо-американский кодекс по стратиграфической номенклатуре |
| comp. | object-code compatible | совместимый на уровне объектного кода |
| comp. | object code form | форма объектного кода (rechnik) |
| comp. | object code format | формат объектного кода (su) |
| comp. | object code insertion | технология вставки объектного кода |
| gen. | OKPO code of form | код формы документа по ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | OKPO code of form | код формы по ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | OKUD code of form | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | OKUD code of form | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| avia. | Originating Region Code Assignment Method | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета (vp_73) |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| gen. | Penal Code of the Russian Federation | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| med. | post-code prescribing | ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента (Dimpassy) |
| Makarov. | practise Morse-code keying | тренироваться в работе телеграфным ключом |
| gen. | professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | promo code value | скидка по промокоду (sankozh) |
| nautic. | pulse code group | импульсная кодовая группа (вк) |
| Makarov. | pulse-code modulation | импульсно-кодовая модуляция (PCM) |
| avia. | pulse code modulation | кодово-импульсная модуляция |
| gen. | pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | Residential Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (Marsha_Umansky) |
| Makarov. | rugged code of morals | твёрдые моральные устои |
| gen. | sanitary code enforcement agency | санитарная инспекция (4uzhoj) |
| med. | sealed code envelope method | рандомизация методом запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| med. | sealed code envelope method | метод запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| gen. | secret code word | пароль (напр., при встрече denghu) |
| Makarov. | she doesn't know the code of the city | она не знает код города |
| Makarov. | she ran her code through the compiler | она пропустила свою программу через компилятор |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| energ.ind. | source-term code package | пакет программ для расчёта источника радиоактивности |
| gen. | staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| gen. | standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| med. | Subject Identification Code List | Список идентификационных кодов пациентов (Andy) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | Swiss Code of Obligations | Кодекс обязательственного права Швейцарии (4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| gen. | Tax Code of the Russian Federation | Налоговый кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| Makarov. | telegraph companies had to face the extension of the use of code words | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов |
| Makarov. | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| shipb. | test-code for steam turbines | нормы испытания паровых турбин |
| avia. | the Air Code of the Russian Federation | ВК РФ (Воздушный Кодекс Российской Федерации Anya L) |
| avia. | the Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| Makarov. | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| Makarov. | the code should not be betrayed to a stranger | этот код нельзя выдавать посторонним |
| gen. | the Customs Code of the Customs Union | таможенный кодекс таможенного союза (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the dialling code for Dublin was 0001 | код Дублина был 0001 |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| crim.jarg. | the thieves' common code of law | воровской закон (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| Makarov. | this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| Makarov. | time code address | временной адрес |
| gen. | Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Town-Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| gen. | Uniform Code Council | Совет по единому коду (ANG) |
| gen. | United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| ecol. | Universal Code of Environment Conduct | Всемирный кодекс экологического поведения |
| gen. | Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительный Кодекс РФ (NeiN) |
| gen. | Urban Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов |
| Makarov. | work out a code message | расшифровать зашифрованное сообщение |
| comp. | zero-code development | бескодовая разработка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | zip-code a letter | указывать почтовый индекс |
| gen. | zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |
| Makarov. | zip-code a package | указывать индекс почтового отделения на бандероли |
| Makarov. | zip-code a package | указывать почтовый индекс на бандероли |
| Makarov. | zip-code an address | указывать почтовый индекс в адресе |