| English | Russian |
| a code of ethic | моральный кодекс |
| a code of ethics | моральный кодекс |
| accession code number | инвентарный номер (larisa_kisa) |
| Active code page | Текущая кодовая страница (Artjaazz) |
| Active code page | активная кодовая страница (Artjaazz) |
| Administrative Offences Code of the RSFSR | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| an equestrial code of honour | кодекс рыцарской чести |
| an equestrian code of honour | кодекс рыцарской чести |
| Aviation Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (H. van Schyndel ABelonogov) |
| bar code labeling | этикетка со штриховым кодом (larisa_kisa) |
| brevity code chart | таблица сигналов |
| brevity code chart | таблица радиосигналов |
| British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| card code verification | верификационный код карты (указанный на обороте банковской карты , CCV Alexander Demidov) |
| Civil Code of Russia | Гражданский кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| Civil Code of the Republic of Kazakhstan | ГК РК (rechnik) |
| Civil Code of the Russian Federation | Гражданский кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| code again | перекодировать (impf and pf) |
| code again | перекодировать |
| code-bound criminal | криминальный авторитет |
| code-bound thief | криминальный авторитет |
| code-bound thief | уголовный авторитет |
| code-bound thief | законник (жарг.) |
| code breaker | дешифровщик (gookie) |
| code capacity of CNS | "пропускная" способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| code check for | защита кода на |
| code clerk | референтурщик (Maggie) |
| code clerk | шифровальщик |
| code compliance certificate | сертификат соответствия нормам (VLZ_58) |
| code converter | кодопреобразователе |
| code coverage | покрытие кода (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов |
| code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов (времени выпуска, срока хранения) |
| code dating | датирование на упаковке портящихся лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| code for | предназначенный для (gameoverf) |
| code for | ориентироваться на (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| code identification number | цифровой идентификационный номер (Brücke) |
| code identification number | идентифицирующий номер кода |
| code-law countries | страны-законодатели |
| code listing | распечатка |
| code-literate | разбирающийся в программировании (vlad-and-slav) |
| code maintainability | поддержка кода (zhvir) |
| code message | кодограмма |
| code name | конспиративное прозвище (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| code name | партийная кличка (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| code name | кодовое наименование (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD Alexander Demidov) |
| code name | присвоить кодовое наименование |
| code name | присвоить кодовое название |
| code name | присваивать кодовое наименование |
| code name | присваивать кодовое название |
| code-name | присваивать кодовое наименование |
| code-name | присваивать кодовое название |
| code name | кодовое название или наименование |
| code-name | присваивать кодовое название или наименование |
| code name | кодовое имя (Operating under the code name "Johnny Walker," he risked his life on more than a thousand missions. I. Havkin) |
| code name | партийный псевдоним (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| code name | шифр (брит.) |
| code name | рабочее наименование (Medusa was the code name of a back-up disk suite product brought to market a year ago. LDOCE Alexander Demidov) |
| code-named | с условным названием (Kia spokesman Hyoung Keun Lee, says: "This new model, which is currently code-named VG, clearly demonstrates the next stage in Kia's design evolution. Magenta is a blueprint by Birmingham Mail (England) The company's upcoming 12-core server chips, code-named Magny-Cours, put two six-core chips in one package. AMD to drop clock speed in 12-core chips by Computer News Middle East. TFD Alexander Demidov) |
| code number | номер по телеграфному коду |
| code number system | система кодовых чисел (leaskmay) |
| code obfuscation | запутывание кода (программы ibaykov) |
| Code of Administrative Procedure | административный кодекс (4uzhoj) |
| Code of Arbitrazh Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| code of behaviour | кодекс поведения (Uncrowned king) |
| code of business conduct | кодекс делового поведения (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| code of business conduct | кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| code of business ethics | кодекс делового поведения (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| code of business ethics | кодекс коммерческой этики (Alexander Demidov) |
| code of CATO | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| code of commerce | торговый кодекс |
| code of commerce | см. commercial code |
| Code of Commercial Procedure | хозяйственный процессуальный кодекс (4uzhoj) |
| Code of Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (After the Government had been given notice of the application, the President of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation lodged, on 31 January 2001, an application for supervisory review (protest) against the judgments of 4 February, 31 March and 9 June 1999, on the ground that they had been given in breach of Article 22 of the Code of Commercial Procedure, which determined the jurisdiction of the commercial courts. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| Code of Commercial Procedure | ХПК (temnota) |
| Code of Commercial Procedure of Ukraine | Хозяйственный процессуальный кодекс Украины (Alexander Demidov) |
| СОС code of complectation | шифр комплектации (tasya) |
| code of conduct | кодекс корпоративной этики (Isaev) |
| code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| code of conduct | нормы поведения |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| code of customs | свод обычаев (mascot) |
| code of Draco | "драконовские законы" |
| code of Draco | кодекс Драконта |
| Code of Entry and Residence of Aliens | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев (loengreen) |
| code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| code of ethics | моральный кодекс |
| code of ethics | этические нормы и правила (an agreement on ethical standards for a profession or business ⇒ the journalists' code of ethics, Teams compete under a code of ethics, Employers should require all staff to abide by a code of professional ethics. `Aren't there cases when the public's safety transcends an individual's code of ethics, even a doctor's? Delman, David DEATH OF A NYMPH. Collins Alexander Demidov) |
| code of ethics | мораль |
| code of ethics | правила этики (Nazim Kasimov) |
| Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| Code of Federal Regulations | Свод федеральных ведомственных предписаний (Stas-Soleil) |
| code of federal regulations | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США (multitran.ru MusicalTree) |
| code of foreign organization | код иностранной организации (ABelonogov) |
| Code of Good Practice | Кодекс лучшей практики (rechnik) |
| code of good practice | кодекс корпоративной культуры (Capelli Lunghi) |
| code of good practice | кодекс этики и организационной культуры (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| code of issuing state | код страны (в паспорте Johnny Bravo) |
| Code of issuing State | Код государства выдачи (в паспорте dubna.ru ABelonogov) |
| Code of Labour Conduct | Правила трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| code of laws | собрание законов |
| code of laws | свод законов |
| code of legal ethics | кодекс профессиональной этики адвоката (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| code of masculinity | кодекс мужественности (bigmaxus) |
| code of obligations | особенная часть (гражданского права Швейцарии 4uzhoj) |
| Code of Obligations | см. Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации (4uzhoj) |
| code of peace | кодекс мира |
| code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| code of practice | свод правил (Anglophile) |
| code of private commercial laws | хозяйственное законодательство (4uzhoj) |
| code of professional ethics for auditors | кодекс профессиональной этики аудиторов (ABelonogov) |
| code of reason for registration | код причины постановки на учёт (ABelonogov) |
| code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| code of silence | обет молчания |
| code of silence | омерта (в криминальном мире) |
| code of silence | взаимное укрывательство (конт.) |
| code of silence | заговор молчания (scherfas) |
| code of standards | база нормативов (Alexander Demidov) |
| Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| Code of Threes | Кодекс Тройки (Российская Федерация, Казахстан, Беларусь Yeldar Azanbayev) |
| Code Penal | Уголовный кодекс (Evans 83) |
| code red | чрезвычайное происшествие (SergeiAstrashevsky) |
| code red | ЧП (SergeiAstrashevsky) |
| code sheet | бланк для записи программы |
| code switching | переключение с одной системы кодов на другую |
| code tariff | код ТН ВЭД (VictorMashkovtsev) |
| code term | условное обозначение (It's a code term that powerful stakeholders have settled on for their own purposes. 4uzhoj) |
| code word | эвфемизм |
| color code connection | соединение проводов по цветовому коду (авто) |
| color code designations | цветовые обозначения (V.Lomaev) |
| Commercial Maritime Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov) |
| commodity code listing | товарная номенклатура (129.132, 129.132 Ihor Sapovsky) |
| Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| Country Code Names Supporting Organization | Организация Поддержки Национальных Доменов (veryonehope) |
| Customs Code of the Russian Federation | Таможенный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| digital QR code pass | пропуск с QR-кодом |
| Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| electrical safety code rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок (ROGER YOUNG) |
| enforce a code of silence | принуждать к молчанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire code enforcement agency | пожарная инспекция (4uzhoj) |
| Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| Forestry Code of the Russian Federation | Лесной кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Housing Code of the Russian Federation | ЖК РФ (rechnik) |
| in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| Inland Water Transport Code of the Russian Federation | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| International Code Council | Международный Совет по нормам и правилам (Elo) |
| International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ) |
| International Code Use | пользование международным кодом связи |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| Labour Code of the Russian Federation | Трудовой кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Land Code of the Russian Federation | Земельный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| live by the code of criminals | жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| Model Code of Safe Practice | Типовой свод безопасных методов работы (Alexander Demidov) |
| Morse code signaller | морзист |
| multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| OKPO code of form | код формы документа по ОКПО (Johnny Bravo) |
| OKPO code of form | код формы по ОКПО (Johnny Bravo) |
| OKUD code of form | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| OKUD code of form | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Penal Code of the Russian Federation | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| promo code value | скидка по промокоду (sankozh) |
| pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| Residential Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (Marsha_Umansky) |
| sanitary code enforcement agency | санитарная инспекция (4uzhoj) |
| secret code word | пароль (напр., при встрече denghu) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| Swiss Code of Obligations | Кодекс обязательственного права Швейцарии (4uzhoj) |
| Tax Code of the Russian Federation | Налоговый кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| the Customs Code of the Customs Union | таможенный кодекс таможенного союза (Yeldar Azanbayev) |
| Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| Town-Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| Uniform Code Council | Совет по единому коду (ANG) |
| United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительный Кодекс РФ (NeiN) |
| Urban Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |