| Subject | English | Russian |
| gen. | be coddled | получить комфорт (Liv Bliss) |
| media. | coddle bureaucracy | лелеять бюрократию (bigmaxus) |
| Gruzovik | coddle for a while | понежить |
| disappr. | coddle one's kids | вырастить белоручками (*детей • For all the progressive permissive parents out there who have coddled your kids all the way, please make sure they know this man's story and understand that workplace rules are there for good reason. Just because you and their teachers and even their coaches have let them break rules without consequence, does not mean they should continue to flirt with danger. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| disappr. | coddle one's kids | вырастить неженками (*детей • For all the progressive permissive parents out there who have coddled your kids all the way, please make sure they know this man's story and understand that workplace rules are there for good reason. Just because you and their teachers and even their coaches have let them break rules without consequence, does not mean they should continue to flirt with danger. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | coddle the extremist right | заигрывать с правыми экстремистами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coddled children | изнеженные дети (Alex_Odeychuk) |
| cook. | coddled egg | варенное в мешочек яйцо (прич. MichaelBurov) |
| cook. | coddled egg | варёное яйцо, всмятку (меню, прил. MichaelBurov) |
| cook. | coddled egg | яйцо "в мешочек" |
| meat. | coddled egg | яйцо, сваренное в мешочек (всмятку) |
| cook. | coddled egg | варёное яйцо, в мешочек (меню, прил. MichaelBurov) |
| cook. | coddled egg | варенное всмятку яйцо (MichaelBurov) |
| cook. | coddled eggs | яйца всмятку (13.05) |
| cook. | coddled eggs | варенные всмятку яйца (MichaelBurov) |
| gen. | he likes to be molly-coddled | он любит, чтобы с ним цацкались |
| Makarov. | she coddled her youngest son madly | она безумно баловала своего младшего сына |