| Subject | English | Russian |
| entomol. | American cockroach | таракан американский (лат. Periplaneta americana) |
| agric. | American cockroach | таракан американский (Periplaneta americana) |
| entomol. | Asiatic cockroach | таракан чёрный (лат. Blatta orientalis) |
| biol. | Asiatic cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| entomol. | Australian cockroach | таракан австралийский (лат. Periplaneta australasiae) |
| entomol., Makarov. | Australian cockroach | таракан австралийский (Periplaneta australasiae) |
| entomol. | Balkanian cockroach | таракан лесной балканский (лат. Ectobius balcani) |
| gen. | busy as a cockroach on a hot stove | очень занятый (ср. как белка в колесе Bobrovska) |
| gen. | busy as a cockroach on a hot stove | трудолюбивый (Bobrovska) |
| biol. | cinereous cockroach | таракан серый (Nauphoeta cinerea) |
| med. | cockroach allergy | аллергия на тараканов |
| AMEX. | cockroach capitalist | хозяйчик (Bobrovska) |
| AMEX. | cockroach capitalist | торгаш (Bobrovska) |
| AMEX. | cockroach capitalist | мелкий капиталист (Bobrovska) |
| cyber. | cockroach cyborg | таракан-киборг (MichaelBurov) |
| cyber. | cockroach cyborg | роботаракан (MichaelBurov) |
| fig. | cockroach-hood | маленькие кусочки (blast into cockroach-hood – разнести на маленькие кусочки NGGM) |
| rhetor. | cockroach-like | как таракан (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| entomol. | common cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| entomol. | common cockroach | таракан чёрный (лат. Blatta orientalis) |
| agric. | common cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| entomol., Makarov. | common wood cockroach | таракан пенсильванский (Parcoblatta pennsylvanica) |
| entomol. | Cuban cockroach | таракан кубинский (лат. Panchlora cubensis, Panchlora nivea) |
| entomol. | Cuban cockroach | таракан кубинский (Panchlora cubensis, Panchlora nivea) |
| biol. | Cuban cockroach | таракан кубинский (Panchlora nivea) |
| robot. | Dash robot cockroach | крылатый роботаракан (MichaelBurov) |
| robot. | Dash robot cockroach | крылатый робот DASH Wings (MichaelBurov) |
| robot. | Dash robot cockroach | крылатый шестиногий робот-таракан (MichaelBurov) |
| robot. | Dash robot cockroach | робот крылатого таракана (MichaelBurov) |
| entomol. | dusky cockroach | таракан лапландский (лат. Ectobius lapponicus) |
| biol. | dusky cockroach | таракан лапландский (Ectobius lapponicus) |
| biol. | female cockroach | тараканиха (Sloneno4eg) |
| Gruzovik, entomol. | German cockroach | прусский таракан (= прусак; Blattella germanica) |
| entomol. | German cockroach | таракан рыжий (лат. Blattella germanica) |
| entomol. | German cockroach | таракан обыкновенный |
| entomol. | German cockroach | прусак (лат. Blattella germanica) |
| entomol., Makarov. | German cockroach | таракан рыжий (Blattella germanica) |
| agric. | German cockroach | прусак (Phyllodromia germanica, Blattella germanica, Periplaneta germanica) |
| entomol., Makarov. | German cockroach | прусак (Blattella germanica) |
| zool. | German cockroach | прусский таракан (Blattella germanica) |
| gen. | German cockroach | прусак |
| gen. | Giant Cockroach | Тараканище (snowleopard) |
| biol. | gray cockroach | таракан серый (Nauphoeta cinerea) |
| entomol. | greenhouse cockroach | таракан суринамский (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| biol. | lobster cockroach | таракан серый (Nauphoeta cinerea) |
| entomol., Makarov. | oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| entomol. | oriental cockroach | таракан чёрный (лат. Blatta orientalis) |
| agric. | oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| agric. | oriental cockroach | таракан восточный |
| agric. | oriental cockroach | таракан обыкновенный |
| gen. | Oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| Makarov. | she shrieked and started stamping on the cockroach | она пронзительно закричала и принялась давить таракана |
| entomol. | ship cockroach | таракан американский (лат. Periplaneta americana) |
| biol. | ship cockroach | таракан американский (Periplaneta americana) |
| entomol. | Surinam cockroach | таракан суринамский (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| biol. | synanthropic cockroach | синантропный таракан (Ihor Sapovsky) |
| gen. | the Monster Cockroach | Тараканище (wikipedia.org) |
| entomol. | wood cockroach | таракан лесной |
| agric. | wood cockroach | таракан лесной (Ectobius silvestris) |
| biol. | wood cockroach | таракан лесной (Ectobius) |
| biol. | wood cockroach | лесные тараканы (Ectobiidae) |
| biol. | wood cockroach | эктобииды (Ectobiidae) |