| Subject | English | Russian |
| geol. | coal mining | добыча каменного угля |
| geol. | coal mining | угольная промышленность |
| Makarov. | coal mining | разработка месторождений каменного угля |
| environ. | coal mining | добыча угля (The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market; Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| mining. | coal mining | разработка месторождений угля |
| coal. | coal mining | разработка угольного месторождения (kee46) |
| gen. | coal mining | углепромышленность |
| Gruzovik, coal. | coal mining | углепромышленность |
| mining. | coal mining | угледобыча |
| gen. | coal mining | угледобывающий |
| gas.proc. | coal mining | добыча угля горными методами |
| nat.res. | coal mining | выемка угля |
| geol. | coal mining | каменноугольное дело |
| gen. | coal mining | добыча угля |
| coal. | coal mining and marketing company | угольная компания (Alex Lilo) |
| law | coal mining asset | угледобывающий актив (Leonid Dzhepko) |
| geol. | coal mining explosive | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче |
| tecton. | coal mining harvester | угледобывающий комбайн (Maria Klavdieva) |
| mining. | coal mining industry | угольная промышленность |
| tech. | coal mining intensity | интенсивность разработки угля |
| gen. | coal mining nut | орех |
| mining. | coal mining plough-type machine, coal plough | угольный струг (Voledemar) |
| tech. | coal mining rate | интенсивность разработки угля |
| mining. | coal mining rates | расценки в угольной промышленности |
| energ.ind. | coal mining recovery factor | коэффициент извлечения угля при добыче (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| gen. | coal-mining | угледобывающий |
| gen. | coal-mining | углепромышленный |
| gen. | coal-mining | угледобыча (bookworm) |
| Gruzovik, coal. | coal-mining | углепромышленный |
| Gruzovik, coal. | coal-mining | угледобывающий |
| construct. | coal-mining | каменноугольный |
| gen. | coal-mining | добыча угля |
| construct. | coal-mining district | каменноугольный бассейн |
| mining. | coal-mining explosive | предохранительное взрывчатое вещество для угольных шахт |
| mining. | coal-mining field | угольный бассейн |
| mining. | coal-mining field | месторождение угля |
| Gruzovik, coal. | coal-mining industry | каменоугольная промышленность |
| mining. | coal-mining industry | угольная промышленность |
| construct. | coal-mining industry | каменноугольная промышленность |
| tech. | coal-mining industry | угледобывающая промышленность |
| mining. | coal-mining machine | угольный комбайн (Voledemar) |
| geol. | coal-mining method | система разработки угля |
| mining. | coal-mining practice | технология добычи угля |
| mining. | coal-mining practice | опыт разработки угольных месторождений |
| coal. | coal-mining region | угледобывающий регион (The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) • Два года назад мы определили топ-7 угледобывающих регионов в России. Что изменилось за это время? Появились ли новые регионы добычи угля? (dprom.online) ART Vancouver) |
| coal. | coal-mining region | ориентированный на угледобычу регион (В ориентированных на угледобычу регионах страны уровень травматизма работников превышает общероссийский показатель, например, в Кузбассе он выше в два раза. (Википедия) • The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| coal. | coal-mining region | регион добычи угля (The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) • Два года назад мы определили топ-7 угледобывающих регионов в России. Что изменилось за это время? Появились ли новые регионы добычи угля? (dprom.online) ART Vancouver) |
| mech. | coal-mining robot | робот-шахтёр |
| Makarov. | contour mining of coal | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | contour mining of coal | траншейная, или контурная, добыча угля (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| mining. | integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| Makarov. | mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| gen. | mine coal | разработать уголь |
| Gruzovik, mining. | mine coal | разрабатывать уголь |
| gen. | mine coal | разрабатывать уголь |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal and iron | добывать уголь и железо |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| Makarov. | mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| econ. | mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | mining of coal and lignite | добыча угля (ОКВЭД Класс 05  europa.eu 'More) |
| trd.class. | mining of hard coal | добыча и обогащение угля и антрацита (ОКВЭД 05.1 europa.eu 'More) |
| gen. | Ministry of Energy and Coal Mining | Министерство энергетики и угольной промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| mining. | opencast coal mining | открытая разработка угля |
| gen. | open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| gen. | strip mining of coal | углеразрез |