| Subject | English | Russian |
| polit. | a areas of co-operation | области сотрудничество |
| mil. | accept co-operation | идти на сотрудничество |
| mil. | accepted co-operation | ид на сотрудничество |
| mil. | accepting co-operation | идущий на сотрудничество |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| law | Afro-Asian Organization for Economic Co-operation | Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Scientific and Technical Co-operation in the Field of Peaceful Uses of Atomic Energy | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о научно-техническом сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях (подписано в Вашингтоне 21 июня 1973 г. Вступило в силу 21 июня 1973 г., signed in Washington on 21 June 1973. Entered into force on 21 June 1973) |
| gen. | agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| Makarov. | air co-operation | взаимодействие с авиацией |
| mil. | all-embracing co-operation | всестороннее сотрудничество |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| dipl. | area of co-operation | область сотрудничества |
| mil. | areas of co-operation | области сотрудничества |
| mil., obs. | army co-operation machine | самолёт войсковой авиации |
| mil., obs. | army co-operation squadron | отдельный отряд войсковой авиации |
| mil. | arrangement for co-operation | порядок взаимодействия |
| foreig.aff. | Association for European Law Enforcement Co-operation | Ассоциация за сотрудничество европейских правоохранительных органов |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| cables | beneficial co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| dipl. | beneficial co-operation | выгодное сотрудничество |
| mil. | bilateral co-operation | двустороннее сотрудничество |
| dipl. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| NATO | Black Sea Economic Co-operation | Экономическое сотрудничество стран Черноморского бассейна |
| polit. | British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe | Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically) |
| mil. | broad co-operation | широкое сотрудничество |
| dipl. | broad peaceful co-operation | широкое мирное сотрудничество |
| cables | business co-operation | деловое сотрудничество |
| mil. | business-like co-operation | деловое сотрудничество |
| mil. | businesslike co-operation | деловое сотрудничество |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| dipl. | Central Council for Agricultural and Horticultural Co-operation | Центральный совет сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
| NATO | Central European Initiative and South Eastern Europe Co-operation Process | Центрально-Европейская инициатива и Процесс сотрудничества стран Юго-восточной Европы |
| gen. | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| econ. | Centre for Maritime Co-operation | Центр морского сотрудничества (ICC-МПТ, 2007) Viacheslav Volkov) |
| NATO | Chairman of the Forum for Security Co-operation | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности |
| mil. | close co-operation | тесное сотрудничество |
| math. | close co-operation | тесное взаимодействие (or interaction) |
| Makarov. | close co-operation | непосредственное взаимодействие |
| electr.eng. | CO operations | коммутационные операции |
| mil., artil. | coast artillery co-operation unit | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией |
| mil., artil. | coastal artillery co-operation squadron | корректировочно-разведывательная эскадрилья береговой артиллерии |
| telecom. | co-channel operation | мультиплексный режим (линии связи) |
| el. | co-channel operation | режим с уплотнением данных |
| el. | co-channel operation | режим с объединением данных |
| el. | co-channel operation | мультиплексный режим |
| el. | co-channel operation | режим с уплотнением (напр. линии связи) |
| media. | co-channel operation | работа нескольких телевизионных передатчиков в одном канале |
| econ. | Coding system of the Customs Co-operation Council | Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества |
| el. | co-frequency operation | работа напр. станций на одной частоте |
| telecom. | co-frequency operation | работа нескольких станций на одной частоте |
| tech. | co-frequency operation | работа на одной частоте (напр., станций) |
| dipl. | Commission for Intellectual Co-operation | Комиссия по культурному сотрудничеству |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| mil. | comprehensive co-operation | всестороннее сотрудничество |
| gen. | Concerning Agricultural Co-Operation | о сельскохозяйственной кооперации (E&Y) |
| gen. | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| polit. | Conference on Security and Co-operation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | constructive co-operation | конструктивное сотрудничество |
| dipl. | consumer co-operation | потребительская кооперация |
| agric. | consumers' co-operation | потребительская кооперация |
| gen. | consumer's co-operation | потребительская кооперация |
| foreig.aff. | continue our co-operation with ... in this field | продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuous co-operation | долгосрочное сотрудничество (в контексте Рина Грант) |
| dipl. | contribute to broad international co-operation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
| cust. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | Конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества (wcoomd.org hellbourne) |
| int. law. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | co-operation | кооперация |
| gen. | co-operation | сотрудничество |
| gen. | co-operation | взаимодействие |
| gen. | co-operation | совместные действия или усилия |
| Gruzovik | co-operation | связь (брит.) |
| gen. | co-operation | объединение |
| law | co-operation | совместные действия |
| cables | co-operation | согласованность действий |
| cables | co-operation | взаимодействие (согласованность действий) |
| law | co-operation | содействие |
| dipl., econ. | co-operation | кооперирование |
| gen. | co-operation | совместная деятельность (Lavrov) |
| gen. | co-operation | совместные усилия |
| chem. | co-operation | совместное действие |
| biol. | co-operation | взаимопомощь (организмов) |
| tech. | co-operation | слаженная работа (узлов и деталей механизма soa.iya) |
| sport. | co-operation | сыгранность (игроков команды) |
| nautic. | co-operation | совместная работа |
| polit. | co-operation | увязка |
| gen. | co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| Gruzovik, commun. | co-operation communications | взаимная связь взаимодействия (брит.) |
| unions. | co-operation for the benefit of both | взаимовыгодное сотрудничество (Кунделев) |
| mil. | co-operation group | группа взаимодействия |
| for.pol. | co-operation in business and trade | сотрудничество в торгово-экономической сфере (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | co-operation in the area of disarmament | сотрудничество в области разоружения |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| dipl. | co-operation mechanism | механизм сотрудничества |
| geogr. | co-operation of production | кооперирование производства |
| econ. | co-operation of production | кооперация производства |
| gen. | co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| environ. | co-operation policy | политика сотрудничества (Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states; Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| environ. | co-operation principle | принцип сотрудничества |
| Makarov. | co-operation with the economies in transition | сотрудничество со странами с переходной экономикой |
| mil. | co-ordination of operations | согласованность действий |
| foreig.aff. | Council for Cultural Co-operation | Совет по культурному сотрудничеству (CDCC; СКС) |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| dipl. | counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations | противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов |
| mil. | counter-terrorism co-operation | контртеррористическое сотрудничество (Andrey Truhachev) |
| polit. | course aimed at peaceful co-operation | курс на мирное сотрудничество |
| polit. | course leading to peaceful co-operation | курс на мирное сотрудничество |
| dipl. | course of peaceful co-operation | путь мирного сотрудничества |
| polit. | course towards peaceful co-operation | курс на мирное сотрудничество |
| dipl. | credit co-operation | кредитная кооперация |
| law | Crime International Co-operation Act 2003 | Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений (Соединенное Королевство smooothcat) |
| gen. | cultural co-operation | культурное сотрудничество |
| mil. | curtail co-operation | свернуть сотрудничество |
| mil. | curtail co-operation | сворачивать сотрудничество |
| mil. | curtailing co-operation | сворачивание сотрудничества |
| mil. | curtailing co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Брюссельская номенклатура |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Брюссельская тарифная номенклатура |
| mil. | cut back co-operation | сворачивать сотрудничество |
| mil. | cutting back co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| mil. | cutting back co-operation | сворачивание сотрудничества |
| polit. | Declaration of the Member-Countries of the Council for Mutual Economic Assistance "Maintenance of Peace and International Economic Co-operation" | Декларация стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи "Сохранение мира и международное экономическое сотрудничество" (Москва, 14 июня 1984 г., Moscow, 14 June 1984) |
| polit. | Declaration on International Co-operation for Disarmament | Декларация о международном сотрудничестве в целях разоружения (одобрена тридцать четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 11 декабря 1979 г., резолюция 34/88, approved by the UN General Assembly at its 34-th session on 11 December 1979 in resolution 34/88) |
| polit. | Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| UN | Department for Special Political Questions, Regional Co-operation, Decolonization and Trusteeship | Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке |
| dipl. | Department of Technical Co-operation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | develop co-operation | развивать сотрудничество |
| mil. | developing co-operation | развивающий сотрудничество |
| mil. | developing co-operation | развитие сотрудничества |
| environ. | development co-operation | сотрудничество в области содействия развитию |
| busin. | development co-operation agreement | соглашение о совместной разработке (katorin) |
| mil. | development of co-operation | развитие сотрудничества |
| mil. | diplomatic co-operation | дипломатическое сотрудничество |
| polit. | Draft resolution on measures for the further relaxation of international tension and development of international co-operation | О мерах по дальнейшему ослаблению международной напряжённости и развитию международного сотрудничества (проект резолюции внесён СССР на десятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1955 г.; док. А/2981 и Add. 1 от 23 сентября 1955 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 10-th session on 23 <-> September 1955; Doc. A/2981 and Add. 1 of 23 September 1955) |
| mil. | economic co-operation | экономическое сотрудничество |
| dipl. | economical co-operation agreement | соглашение об экономическом сотрудничестве |
| mil. | effective co-operation | действенное сотрудничество |
| gen. | effective co-operation | плодотворное сотрудничество |
| gen. | enlist co-operation | заручиться содействием |
| gen. | enlist co-operation | договориться о совместных действиях |
| mil., obs. | enlist the co-operation | договориться о совместных действиях |
| Makarov. | enlist the co-operation | привлекать к работе |
| mil., obs. | enlist the co-operation | заручиться содействием |
| bus.styl. | establish co-operation | выстраивать сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | EuropeAid Co-operation Office | Бюро по сотрудничеству EuropeAid (tatnik) |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| polit. | European Centre for International Co-operation | Европейский центр международного сотрудничества |
| EU. | European Committee on Legal Co-operation | Европейский комитет по правовому сотрудничеству (tlumach) |
| law | European Co-operation for Accreditation | Европейская кооперация по аккредитации (Лорина) |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| dipl. | European Fund for Monetary Co-operation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| polit. | European League for Economic Co-operation | Европейская лига экономического сотрудничества |
| dipl. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm) |
| foreig.aff. | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| dipl. | expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
| mil. | expanding co-operation | расширяющееся сотрудничество |
| mil. | extend co-operation | расширять сотрудничество |
| mil. | extending co-operation | расширяющий сотрудничество |
| mil. | extending co-operation | расширение сотрудничества |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | fire co-operation | огневое взаимодействие |
| polit. | For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation | За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980) |
| foreig.aff. | Forum for Security Co-operation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ФСОБ Sunny Slonik) |
| mil. | fruitful co-operation | плодотворное сотрудничество |
| org.name. | Fund for Technical Co-operation among African Countries | Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами |
| gen. | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| lab.law. | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития (denghu) |
| Makarov. | give one's co-operation to | оказать содействие (someone – кому-либо) |
| mil. | growing co-operation | растущее сотрудничество |
| int.rel. | Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества государств Персидского залива (Ash) |
| gen. | Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| law | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (grafleonov) |
| for.pol. | have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is ready to give has co-operation | он готов оказать содействие |
| Makarov. | he is ready to give his co-operation | он готов принять участие |
| Makarov. | he is ready to give his co-operation | он готов оказать содействие |
| polit. | in close co-operation | в тесном сотрудничестве (with) |
| gen. | in co-operation with | во взаимодействии с |
| gen. | in co-operation with | в сотрудничестве с |
| torped. | in the framework of a co-operation | в рамках сотрудничества |
| dipl. | in the realm of international co-operation | в рамках международного сотрудничества (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the spirit of co-operation | в духе сотрудничества |
| polit. | increase the level of co-operation | повысить уровень сотрудничества |
| polit. | increase the level of co-operation | повышать уровень сотрудничества |
| dipl. | Independent Commission on International Economic Co-operation | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества |
| media. | index of co-operation | показатель развёртки произведение полной длины развёртки на число строк на единицу длины (фототелеграфия) |
| media. | index of co-operation | модуль взаимодействия |
| unions. | Industrial co-operation | сотрудничество по решению отраслевых проблем (касающихся защиты социально-трудовых прав трудящихся Кунделев) |
| industr. | industrial co-operation | промышленная кооперация (Форма коммерциализации технологий, когда обеспечивается интенсивный технологический обмен. Sergei Aprelikov) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| polit. | inspection by co-operation | инспекция путём сотрудничества |
| mil. | instrument of co-operation | средство сотрудничества |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| dipl. | International Bank for Economic Co-operation | Международный банк экономического сотрудничества (МВЭС) |
| polit. | International Board of Co-operation for the Developing Countries | Международный совет сотрудничества для развивающихся стран (ЁМКО, EMCO) |
| polit. | International Committee for European Security and Co-operation | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| dipl. | International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| polit. | International Conference against Imperialist Bases and for Security and Co-operation in the Mediterranean | Международная конференция против империалистических военных баз, за безопасность и сотрудничество в Средиземноморье (Ла-Валлетта, Мальта, 28 — 31 марта 1980 г., La-Valletta, Malta, 28 — 31 March 1980) |
| polit. | International Conference against Military Pacts and Bases, for International Security and Co-operation | Международная конференция по борьбе против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество (Никосия, 9—11 июля 1979 г., Nicosia, 9 — 11 July 1979) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| environ. | international co-operation | международное сотрудничество (The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards; Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| gen. | international co-operation | международное сотрудничество |
| polit. | International Co-operation for Development and Solidarity | Международное сотрудничество в целях развития и солидарности (CIDS) |
| polit. | International Co-operation for Socio-Economic Development | Международное сотрудничество в целях социально-экономического развития (СИДСЕ, CIDSE) |
| polit. | International Dialogue "The United Nations and the Peace Forces: Ways to Strengthen Co-operation" | Международная конференция-диалог "ООН и миролюбивая общественность: пути укрепления сотрудничества" (Женева, 10—12 сентября 1984 г., Geneva, 10—12 September 1984) |
| dipl. | international economic co-operation | международное экономическое сотрудничество |
| energ.ind. | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| dipl. | international judicial co-operation | международное правовое сотрудничество |
| polit. | Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe | Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically) |
| fin. | interplant co-operation | межзаводское кооперирование |
| fin. | intraregional co-operation | сотрудничество внутри региона (между странами, входящими в регион) |
| int.rel. | issues of military and military-technical co-operation | вопросы военного и военно-технического сотрудничества (Sergei Aprelikov) |
| econ. | join in economic co-operation | скооперироваться |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| law | judicial co-operation | правовая помощь |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| gen. | lack of co-operation | несработанность |
| mil. | lasting co-operation | прочное сотрудничество |
| oil | layer-well-surface co-operation | взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock) |
| law | legal co-operation | оказание помощи в судебных вопросах |
| mil. | limit co-operation | ограничивать сотрудничество |
| mil. | limiting co-operation | ограничение сотрудничества |
| mil. | limiting co-operation | ограничивающий сотрудничество |
| dipl. | loner co-operation | долгосрочное сотрудничество |
| dipl. | loner co-operation | долговременное сотрудничество |
| mil. | long-term co-operation | долгосрочное сотрудничество |
| polit. | long-term co-operation | долговременное сотрудничество |
| dipl. | long-term co-operation programme | долгосрочная программа сотрудничества |
| dipl. | long-term target-oriented co-operation programmes | долгосрочные целевые программы сотрудничества |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| polit. | Main lines and principles of international co-operation in the peaceful exploitation of outer space under conditions of its non-militarization | Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации (предложения и проект резолюции внесены Советским Союзом на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1985 г.; "Правда", 17 августа 1985 г.; док. А/40/192 от 16 августа 1985 г., the proposals and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 40-th session on 15 August 1985; <-> Pravda, 17 August 1985; Doc. A/40/192 of 16 August 1985) |
| dipl. | manufacturing co-operation | многостороннее сотрудничество |
| gen. | marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | mass co-operation of the peasantry | массовое кооперирование крестьянства |
| polit. | meaningful co-operation | конструктивное сотрудничество |
| mil. | means of co-operation | средство сотрудничества |
| mil. | Mediterranean Partners for Co-operation | средиземноморские партнёры по сотрудничеству |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE | Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978) |
| polit. | Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation | Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985) |
| polit. | Meeting of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| gen. | memo of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| astronaut. | Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| astronaut. | Middle Atmosphere Co-operation programme | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы (МАК) |
| mil. | military co-operation | военное сотрудничество |
| mil. | military-technical co-operation | военно-техническое сотрудничество |
| gen. | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| dipl. | monetary co-operation | сотрудничество в сфере валютных отношений |
| dipl. | multifaced co-operation | многостороннее сотрудничество |
| mil. | multifaceted co-operation | разностороннее сотрудничество |
| mil. | multilateral co-operation | многостороннее сотрудничество |
| dipl. | multilateral specialization and co-operation | многосторонняя специализация и кооперирование |
| mil. | mutual co-operation | взаимное сотрудничество |
| mil. | mutual neighbourly co-operation | добрососедство |
| dipl. | mutual striving for co-operation | обоюдное стремление к сотрудничеству |
| cables | mutually advantageous co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| mil. | mutually beneficial co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| dipl. | non-co-operation | политика бойкота |
| dipl. | non-co-operation | отказ в сотрудничестве |
| dipl. | non-co-operation | гражданского неповиновения |
| dipl. | non-co-operation | нежелание совместно работать |
| dipl. | non-co-operation | отказ в помощи |
| mil. | non-co-operation | отказ от сотрудничества |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| mil. | nuclear co-operation agreement | соглашение о сотрудничестве в ядерной области |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| polit. | nuclear-co-operation agreement | договорённость о сотрудничестве в ядерной области |
| energ.ind. | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| UN | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| mil. | offer co-operation | предлагать сотрудничество |
| mil. | offering co-operation | предложение сотрудничества |
| mil. | offering co-operation | предлагающий сотрудничество |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| gen. | on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| dipl. | organ of non-political co-operation | орган неполитического сотрудничества |
| econ. | Organisation for Economic Co-operation and Developmen | ОСЭР (Организация экономического сотрудничества и развития Don Sebastian) |
| foreig.aff. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| foreig.aff. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (oecd.org) |
| econ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР (Don Sebastian) |
| ecol. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| mil. | Organization for Economic Co-operation | Организация экономического сотрудничества |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| polit. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (official website osce.org Denis Lebedev) |
| NATO | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (бывшее СБСЕ) |
| dipl. | overall co-operation | всеобъемлющее сотрудничество |
| geophys. | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле (eage.org Alexander Krisis) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| econ. | Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (strata) |
| NATO | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией |
| foreig.aff. | Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским союзом |
| mil. | peaceful co-operation | мирное сотрудничество |
| mil. | peaceful nuclear co-operation | сотрудничество в области использования ядерной энергии |
| polit. | peaceful nuclear co-operation | сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии |
| polit. | policy of detente and co-operation | политика разрядки и сотрудничества |
| mil. | political co-operation | политическое сотрудничество |
| law | premises of co-operation | предпосылки для сотрудничества (stonedhamlet) |
| law | premises of co-operation | предпосылки сотрудничества (stonedhamlet) |
| polit. | Prevention of an arms race in outer space. International co-operation in the peaceful uses of outer space | Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (предложение и заявление Советского правительства внесены на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июля 1984 г.; док. А/39/335 от 5 июля 1984 г.; док. А/39/369 от 31 июля 1984 г., the proposal and a statement by the Soviet Government were submitted to the UN General Assembly at its 39-th session on 4 July 1984; Doc. A/39/335 of 5 July 1984; А/39/369 <-> of 31 July 1984) |
| dipl. | priority of economic co-operation | право экономического сотрудничества |
| geogr. | production co-operation | кооперирование производства |
| gen. | production co-operation | производственное кооперирование |
| econ. | production specialization and co-operation | специализация и кооперирование производства |
| dipl. | proffer co-operation | предлагать сотрудничество |
| mil. | promising co-operation | перспективное сотрудничество |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| polit. | propose co-operation | предлагать сотрудничество |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| polit. | Protocol on the Prolongation of the Treaty of Friendship. Co-operation and Mutual Assistance signed at Warsaw on 14 May 1955 | Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года (подписан в Варшаве 26 апреля 1985 г. Вступил в силу 31 мая 1985 г., signed in Warsaw on 26 <-> April 1985. Entered into force on 31 May 1985) |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| polit. | raise the level of co-operation | повысить уровень сотрудничества |
| polit. | raise the level of co-operation | повышать уровень сотрудничества |
| int.rel. | regional co-operation | региональное участие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional co-operation | региональное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional co-operation | региональная деятельность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional co-operation | региональная вовлеченность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional co-operation | региональная координация (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional co-operation | региональное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| mil. | regional co-operation | региональное сотрудничество |
| polit. | relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| gen. | result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| mil. | scale down co-operation | сворачивать сотрудничество |
| mil. | scaling down co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| mil. | scaling down co-operation | сворачивание сотрудничества |
| org.name. | Science Co-operation Office for Latin America | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки |
| gen. | Science Co-operation Office for South-East Asia | СЕАСКО |
| gen. | Science Co-operation Office for South-East Asia | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии |
| cables | scientific and technological co-operation | научно-техническое сотрудничество |
| mil. | scientific co-operation | научное сотрудничество |
| polit. | Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980) |
| polit. | seismic co-operation | сотрудничество в сейсмической области |
| mil. | seismic co-operation | сотрудничество в космической области |
| polit. | Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| dipl. | settle down to a course of peaceful co-operation | встать на путь мирного сотрудничества |
| dipl. | Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| polit. | Soviet-Hungarian Scientific Symposium on Detente and Co-operation in Europe | Советско-венгерский научный симпозиум по актуальным проблемам разрядки и развития сотрудничества в Европе (Москва, 9— 10 июня 1981 г., Moscow, 9—10 June 1981) |
| polit. | Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| polit. | Soviet-Italian Symposium "International Scientific Co-operation for Disarmament and World Peace" | Советско-итальянский симпозиум "Международное научное сотрудничество за разоружение и мир во всём мире" (Москва, 17—19 сентября 1983 г., Moscow, 17—19 September 1983) |
| polit. | Soviet-Norwegian Symposium on Problems of European Detente and Soviet-Norwegian Co-operation | Советско-норвежский симпозиум по проблемам европейской разрядки и советско-норвежского сотрудничества (Осло, 9—16 февраля 1982 г., Oslo, 9 — 16 February 1982) |
| polit. | Soviet-West German Symposium on European Security and Co-operation and on the USSR — FRG Relations | Советско-западногерманский симпозиум по проблемам общеевропейской безопасности и сотрудничества, а также по взаимоотношениям СССР — ФРГ (Москва, 12 — 18 марта 1979 г., Moscow, 12—18 March, 1979) |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | strengthen co-operation | укреплять сотрудничество |
| mil. | strengthening co-operation | укрепляющий сотрудничество |
| mil. | strengthening co-operation | укрепление сотрудничества |
| dipl. | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
| mil. | tactical co-operation | тактическое взаимодействие |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| org.name. | Technical Co-operation Programme | Программа технического сотрудничества |
| ecol. | technology co-operation | техническое сотрудничество |
| ecol. | technology co-operation | сотрудничество в технической области |
| Makarov. | the Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| mil. | the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| dipl. | timeliness co-operation | испытанное временем сотрудничество |
| gen. | Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
| dipl. | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи |
| polit. | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| dipl. | treaty of friendship, neighbourliness and co-operation | договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| gen. | un co operation | отсутствие сотрудничества |
| gen. | un co operation | нежелание сотрудничать |
| gen. | un-co-operation | нежелание сотрудничать |
| dipl. | un-co-operation | несогласованность в действиях |
| gen. | un-co-operation | отсутствие сотрудничества |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств (VICH arriah.ru masenda) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных (Olga47) |
| SAP. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов (lister) |
| org.name. | Voluntary Co-operation Programme | Программа добровольного сотрудничества |
| dipl. | Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance | Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
| polit. | Warsaw Treaty Organization of Friendship Co-operation and Mutual Assistance | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| mil. | ways of co-operation | пути сотрудничества |
| mil. | widen co-operation | расширять сотрудничество |
| mil. | widening co-operation | расширяющий сотрудничество |
| mil. | widening co-operation | расширение сотрудничества |
| Makarov. | work in close co-operation with | работать в тесном сотрудничестве с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | work in close co-operation with | работать в тесном содружестве с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | work in close co-operation with | работать в тесном сотрудничестве (с кем-либо) |
| org.name. | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |