| Subject | English | Russian |
| fin. | co-controlling shareholder | владелец преобладающего пакета акций (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| fin. | co-controlling shareholder | мажоритарный акционер (mazurov) |
| gen. | co-controlling shareholder | крупный акционер (/techtranslation-english mazurov) |
| econ. | co-shareholder | сопайщик (Featus) |
| law | co-shareholders | акционеры-партнёры (Leonid Dzhepko) |
| law | co-shareholders | совместно владеющие акциями акционеры (Leonid Dzhepko) |