| Subject | English | Russian |
| radioeng. | acquisition in clutter environment | обнаружение в условиях воздействия помех |
| manag. | Ad Clutter | рекламный шум (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | adaptive clutter attenuation | адаптивное ослабление сигналов местных помех |
| tech. | adaptive clutter attenuator | адаптивный ослабитель помех |
| tech. | adaptive clutter attenuator | адаптивный ослабитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| el. | adaptive clutter attenuator | адаптивный подавитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| telecom. | adaptive-clutter attenuator | адаптивный ослабитель помех |
| tech. | adaptive clutter attenuator | адаптивный ослабитель местных помех |
| mil., avia. | adaptive clutter attenuator | адаптивный ослабитель сигналов местных помех |
| adv. | advertising clutter | рекламная теснота |
| adv. | advertising clutter | рекламная толкучка |
| adv. | advertising clutter | перегруженность рекламой |
| tech. | air clutter | помехи от авиационных средств связи |
| el. | angel clutter | "ангелы" |
| el. | angel clutter | ложные отражённые сигналы (напр. от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы) |
| el. | angel clutter | ангелы |
| mil., avia. | anti-clutter | подавление мешающих отражённых сигналов |
| mil., avia. | anti-clutter | подавление засветок |
| shipb. | anti-clutter | схема для устранения помех от морских волн |
| Gruzovik, el. | anti-clutter circuit | помехоподавляющая схема |
| mil. | anti-jamming and clutter rejection | подавление активных и пассивных помех |
| el. | aurora clutter | авроральные мешающие отражения |
| el. | aurora clutter | мешающие отражения от полярного сияния |
| mil. | automatic clutter elimination | автоматическое подавление помех от местных предметов |
| tech. | automatic clutter eliminator | автоматическое устройство подавления помех |
| tech. | automatic clutter mapping | автоматическое картографирование фоновых помех |
| mil., avia. | automatic signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам |
| oil | average signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям |
| avia. | averaged model of clutter return | усреднённая модель отражения (Konstantin 1966) |
| mil. | background clutter | фоновые помехи (Киселев) |
| mil. | background clutter | фоновые мешающие отражения (Киселев) |
| radioeng. | background clutter | отражения от местных предметов |
| radioeng. | background clutter | фон от местных предметов |
| radioeng. | background clutter | местные помехи |
| tech. | be illuminated by ground clutter | засвечиваться за счёт отражения от земли (об экране радиолокатора) |
| radioeng. | booster tank fragments clutter | отражения от обломков топливных баков ракеты-носителя |
| comp. | cable-clutter | путаница проводов (Alex_Odeychuk) |
| lit. | careful clutter | загруженный (Это оксиморон по сути русского языка. Имеется ввиду что (к примеру стол) вроде как завален всем подряд, и загружен, но все в порядке. mazurov) |
| ironic. | careful clutter | творческий беспорядок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | chaff clutter | помехи от дипольных отражателей |
| radioeng. | chaff cloud clutter | помехи от облака дипольных пассивных помех |
| radioeng. | chaff cloud clutter | помехи от облака дипольных отражателей |
| nautic. | cloud clutter | помехи, вызванные отражением от облаков |
| radioloc. | cloud-clutter | помехи, вызванные отражением от облаков |
| radioeng. | cloud clutter | засветка от облаков |
| navig. | cloud clutter | отражение от облаков |
| radioeng. | cloud clutter | помехи от облаков |
| mil. | clutter a road | создать скопление живой силы и техники на дороге |
| mil. | clutter a road | создавать скопление живой силы и техники на дороге |
| radioloc. | clutter a scope | засвечивать экран индикатора |
| radioloc. | clutter a screen | засвечивать экран индикатора |
| gen. | clutter a system | привести систему в беспорядок (Wakeful dormouse) |
| radioeng. | clutter amplitude | амплитуда помехи |
| nano | clutter amplitude | амплитуда мешающих отражений |
| el. | clutter attenuation | ослабление мешающих отражений |
| el. | clutter attenuation | подавление сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| tech. | clutter attenuation | ослабление сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| radioeng. | clutter autocorrelation | автокорреляция местных помех |
| tech. | clutter automatic gain control | автоматическое регулирование коэффициента усиления помех |
| radioeng. | clutter background | фон местных помех |
| nano | clutter background | фон мешающих отражений |
| tech. | clutter background | фон от мешающих отражений |
| radioeng. | clutter background | местные помехи |
| radioeng. | clutter blanking | подавление местных помех |
| radioloc., Makarov. | clutter blanking | запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| radioeng. | clutter blanking | устранение местных помех |
| tech. | clutter blanking | подавление мешающих отражений |
| radioeng. | clutter cancellation | подавление помех |
| tech. | clutter cancellation | подавление фоновых помех |
| radioeng. | clutter cancellation | устранение помех |
| mil., radioloc. | clutter cancellation | подавление местных помех |
| tech. | clutter canceller | подавитель помех |
| nano | clutter channel | канал помехи |
| mil., radioloc. | clutter diagram | схема помех от местных предметов |
| radioeng. | clutter discrimination | фильтрация помех |
| nano | clutter discrimination | фильтрация мешающих отражений |
| radioeng. | clutter distortion | искажение за счёт местных помех |
| radioeng. | clutter distribution | распределение помех |
| ecol. | clutter distribution | групповое распределение |
| tech. | clutter Doppler error | ошибка доплеровского сдвига частоты за счёт фоновых помех |
| tech. | clutter echo | эхо-сигнал вследствие мешающих отражений (паразитный) |
| radioloc. | clutter echo | эхо-сигнал мешающих отражений (igor17su) |
| radioeng. | clutter echo | сигнал, отражённый от земли |
| el. | clutter echo | мешающие эхо-сигналы |
| radioeng. | clutter echo | отражённый сигнал помехи |
| tech. | clutter echo signal | эхо-сигнал вследствие мешающих отражений |
| tech. | clutter echo signal | паразитный эхо-сигнал вследствие мешающих отражений |
| radioeng. | clutter effect | эффект воздействия местных радиолокационных помех |
| radioloc. | clutter elimination | подавление мешающих отражений |
| radioeng. | clutter elimination | отстройка от местных помех |
| radioloc. | clutter elimination | подавление пассивных помех |
| radioeng. | clutter enhancement | усиление местных помех |
| mil. | clutter environment | обстановка интенсивных помех от местных предметов |
| radioeng. | clutter environment | условия влияния местных помех |
| radioeng. | clutter environment | условия воздействия местных помех |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система селекции целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target selection system | система селекции целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target selection system | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов |
| radioeng. | clutter factor | фактор влияния местных помех |
| tech. | clutter factor | степень влияния местных помех |
| mil. | clutter false alarm control automated radar detection system | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог |
| media. | clutter fence | противопомеховая ограда (для защиты антенны от мешающих отражений) |
| radioeng. | clutter-field intensity | напряжённость поля помех |
| nano | clutter-field intensity | интенсивность поля мешающих отражений |
| tech. | clutter filter | фильтр для подавления мешающих отражений |
| astronaut. | clutter filter | фильтр против местных помех |
| tech. | clutter filter | фильтр мешающих отражений (для подавления) |
| el. | clutter fix | защита приёмника от эхо-сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| telecom. | clutter-free | безбликовый (art_fortius) |
| nano | clutter-free shield | экран без мешающих отражений |
| progr. | clutter-free workspace | чистое рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| nano | clutter frequency | частота мешающих отражений |
| tech. | clutter gate | ограничитель фоновых помех |
| mil., avia. | clutter gate | ограничитель помех |
| tech. | clutter gate | стробирующее устройство для подавления отражённых помех |
| mil., avia. | clutter gate | стробирующее устройство для подавления помех от местных предметов |
| radioloc., Makarov. | clutter gating | стробирование приёмника для устранения эхо-импульсов, обусловленных мешающими отражениями |
| nano | clutter gating | выделение мешающих отражений |
| radioeng. | clutter immunity | способность работать в условиях местных помех |
| radioeng. | clutter immunity | помехоустойчивость |
| radioeng. | clutter immunity | помехозащищённость |
| radioeng. | clutter impact | влияние сильных местных помех |
| nano | clutter impact | влияние мешающих отражений |
| radioloc. | clutter-induced noise | шум обусловленный клаттером (nosov99) |
| nano | clutter intensity | интенсивность поля мешающих отражений |
| radioeng. | clutter limitation | ограничение местных помех |
| acoust. | clutter-limited conditions | условия, ограниченные местными помехами |
| mil., avia. | clutter-locked airborne moving target indicator | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| mil., avia. | clutter-locked airborne moving target indicator | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| radioeng. | clutter lock-on | захват помехи |
| radioeng. | clutter loss | потери из-за местных помех |
| radioloc. | Clutter map | карта помех (fountik) |
| radioeng. | clutter maximum | максимум помехи |
| nano | clutter maximum | максимум мешающих отражений |
| gen. | clutter one's mind | засорять мозг (It's not only our houses that can get cluttered. Our minds can get overwhelmed with ideas, things to do, and "where did I put that?" questions. Bullfinch) |
| Makarov. | clutter mind with trivialities | забивать голову ерундой |
| el. | clutter noise | местная помеха |
| non-destruct.test. | clutter noise | фон от местных предметов |
| astronaut. | clutter noise | помехи, отражённые от местных предметов |
| house. | clutter noise | местные помехи |
| comp. | clutter of the screen | перенасыщение экрана лишними деталями |
| Makarov. | clutter office | приводить в беспорядок дела управления |
| Makarov. | clutter office | приводить в беспорядок дела ведомства |
| mil. | clutter on target | мешающие отражения от цели |
| radioeng. | clutter origin | источник помех |
| radioloc. | clutter origin | источник мешающих отражений |
| Gruzovik | clutter pattern | характеристика отражений от почвы |
| radioeng. | clutter peaks | пики местных помех |
| radioeng. | clutter peaks decorrelation | декорреляция пиков местных помех |
| radioeng. | clutter range | диапазон действия местных помех |
| tech. | clutter reduction factor | коэффициент ослабления местных помех |
| mil. | clutter-referenced tracking | сопровождение на фоне помех от местных предметов |
| nano | clutter reflections | мешающие отражения |
| el. | clutter reflections | отражение от местных предметов |
| house. | clutter reflections | отражения от местных предметов |
| Makarov. | clutter rejection | устранение местных помех (в распространении волн) |
| radioloc. | clutter rejection | подавление мешающих отражений |
| tech. | clutter rejection | подавление пассивных помех |
| astronaut. | clutter rejection | подавление помех от местных предметов |
| acoust. | clutter rejection | устранение местных помех |
| radioloc. | clutter rejection | подавление сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| avia. | clutter rejection | подавление местных помех |
| radioeng. | clutter rejection capability | возможность подавления местных помех |
| radioeng. | clutter rejection capability | возможность фильтрации местных помех |
| mil., avia. | clutter rejection optical pre-processing | предварительная обработка оптических сигналов с подавлением мешающих отражений |
| mil. | clutter rejection radar | РЛС с подавлением помех от местных предметов |
| radioeng. | clutter rejection system | система подавления помех |
| radioloc., Makarov. | clutter rejection system | система подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| avia. | clutter-removing system | система подавления радиопомех |
| avia. | clutter-removing system | система подавления помех |
| radioloc. | clutter resistance | помехоустойчивость |
| radioloc. | clutter resistance | помехозащищённость |
| avia. | clutter return | отражение |
| radioeng. | clutter return | местные помехи |
| radioeng. | clutter signal level | уровень сигнала местных помех |
| radio | clutter suppression | подавление помех |
| radioloc. | clutter suppression | подавление пассивных помех |
| radioloc. | clutter suppression | запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями (ssn) |
| radioeng. | clutter suppression | подавление помех от местных предметов |
| radioeng. | clutter suppression | подавление отражений от местных предметов |
| tech. | clutter suppression | подавление мешающих отражений |
| radioeng. | clutter suppression chain | фильтр помех |
| mil. | clutter suppression coefficient | коэффициент подавления отражений от местных предметов |
| tech. | clutter-suppression fence | экранирующее ограждение для подавления мешающих отражений |
| radioeng. | clutter-suppression fence | ограждение для ослабления отражения от местных предметов |
| tech. | clutter-suppression fence | экранизирующее ограждение для подавления мешающих отражений |
| antenn. | clutter-suppression fence | ограда, ослабляющая отражения от местных предметов |
| nano | clutter suppression filter | фильтр для подавления мешающих отражений |
| radioloc. | clutter suppression filter | фильтр подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| tech. | clutter suppression filter | фильтр для подавления мешающих отражений |
| radioeng. | clutter suppression filter | фильтр для подавления местных помех |
| tech. | clutter suppression filter | фильтр мешающих отражений (для подавления) |
| tech. | clutter suppression measures | средства подавления помех |
| radioeng. | clutter suppression measures | способы подавления помех |
| radioeng. | clutter suppression techniques | методы подавления местных помех |
| radioloc. | clutter suppressor | подавитель пассивных помех |
| tech. | clutter suppressor | подавитель мешающих отражений |
| radioloc. | clutter target | мешающая цель |
| Makarov. | clutter target | местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении |
| progr. | clutter the repository | засорять репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| IT | clutter the screen | перенасыщать экран лишними деталями |
| comp. | clutter the screen | перенасыщать экран |
| media. | clutter the screen | засвечивать экран лишними деталями |
| radioeng. | clutter-to-signal ratio | отношение "помеха-сигнал" |
| gen. | clutter traffic | затруднять уличное движение |
| gen. | clutter traffic | затруднять движение |
| Makarov. | clutter up | приводить в беспорядок |
| Makarov. | clutter up | перегружать подробностями (и т. п.) |
| Makarov. | clutter up | шуметь |
| Makarov. | clutter up | сбегаться (куда-либо) |
| Makarov. | clutter up | галдеть |
| Makarov. | clutter up | разбегаться |
| Makarov. | clutter up | невнятно говорить |
| Makarov. | clutter up | загромождать |
| Makarov. | clutter up | бежать в беспорядке |
| Makarov. | clutter up | перегружать (подробностями и т. п.) |
| Makarov. | clutter up | наваливать |
| Makarov. | clutter up | загромождать вещами |
| Gruzovik | clutter up | загромождать (impf of загромоздить) |
| Gruzovik | clutter up | загромоздить (pf of загромождать) |
| gen. | clutter up | засориться |
| gen. | clutter up | забивать (I move the old file version to the subfolder. This lets me keep it without cluttering up the main folder. Min$draV) |
| Makarov. | clutter up | засорять |
| Makarov. | clutter up | толпиться |
| Makarov. | clutter up | захламить |
| Makarov. | clutter up | загромоздить |
| inf. | clutter up | захламиться |
| Gruzovik, inf. | clutter up | захламить (pf of захламливать, захламлять) |
| Gruzovik, inf. | clutter up | захламливать (impf of захламить) |
| inf. | clutter up | захламливаться |
| Makarov. | clutter up | засорить |
| gen. | clutter up | засоряться |
| Gruzovik | clutter up | засаривать (= засорять) |
| gen. | clutter up | загромождаться |
| gen. | clutter up | захламлять (terra_nata) |
| Makarov. | clutter up a room with furniture | загромождать комнату мебелью |
| Makarov. | clutter up language with | засорять язык |
| Makarov. | clutter up language with | засорить язык |
| gen. | clutter up one's mind | перегружать мозг (I try not to clutter (up) my mind with useless information. Bullfinch) |
| Makarov. | clutter up mind with trivialities | забивать себе голову пустяками |
| Makarov. | clutter up mind with trivialities | забивать себе голову ерундой |
| Makarov. | clutter up speech with | засорять речь |
| Makarov. | clutter up speech with | засорить речь |
| progr. | clutter up the code | засорять код (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | clutter up the language | засорять язык |
| gen. | clutter up the language | засорить язык |
| nano | clutter visibility | заметность на фоне мешающих отражений |
| Makarov. | clutter with details | перегружать деталями (о книге и т. п.) |
| mil. | cluttered background | фон помех от внешних предметов |
| mil., avia. | coded-pulse anti-clutter system | кодированная импульсная система противодействия мешающим отражениям |
| gen. | creative clutter | творческий беспорядок (My desk is piled with books, papers, pens, notebooks, etc. It's creative clutter to inspire me and help me feel like I'm actually working. vladim_i_rich) |
| acoust. | cross -clutter echo | наложенные эхо-сигналы от местных помех |
| idiom. | cut through the clutter | выделиться из общей массы (Zukhra88) |
| neol. | de-clutter | избавляться от ненужных вещей, одежды (So, I was de-cluttering today and decided to let go of some clothing which is in good condition but I don’t see myself wearing them anymore. Please suggest places where I can donate them? (Reddit) ART Vancouver) |
| neol. | de-clutter | убрать всё ненужное (в доме • Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| mil. | decoy clutter | помехи от ЛЦ |
| radioeng. | decoy clutter | отражения от ЛЦ |
| radioeng. | decoy warhead clutter | отражения от ложной ГЧ |
| radioeng. | decoy warhead clutter | помехи от ложной ГЧ |
| radioeng. | direct-path clutter | помехи, принятые по основному лепестку диаграммы направленности |
| radioeng. | direct-path clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности |
| astronaut. | display clutter | засветка индикатора |
| astronaut. | display clutter | "забивание" индикатора |
| el. | distributed clutter | мешающие отражения от распределённых объектов (напр. дождя, снега) |
| product. | do not clutter up | не загромождайте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't clutter up your room with unnecessary furniture | не загромождай комнату лишней мебелью |
| radioloc. | Earth Surface Clutter | Мешающие отражения от земной поверхности (igor17su) |
| comp. | eliminate cable-clutter | избавиться от путаницы проводов (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| avia. | estimated background clutter level | расчётный уровень фонового шума |
| avia. | estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| tech. | fixed clutter | мешающие отражения от неподвижных предметов |
| mil. | flight masking by ground clutter | маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов |
| radioeng. | fog clutter | засветка от тумана |
| radioeng. | fog clutter | помехи от тумана |
| radioeng. | fragmented booster parts clutter | отражения от обломков корпуса последней ступени ракеты-носителя |
| radioeng. | fragmented booster parts clutter | помехи от обломков корпуса последней ступени ракеты-носителя |
| gen. | get rid of the clutter | избавляться от мусора (Taras) |
| gen. | get rid of the clutter | избавляться от ненужных вещей (в доме Taras) |
| radioeng. | ground clutter | фон от наземных предметов |
| navig. | ground clutter | отражение от наземных объектов |
| navig. | ground clutter | местные помехи |
| tech. | ground clutter | засветка от земли (помеха на экране радиолокатора) |
| Gruzovik, radioloc. | ground clutter | отражение от местности |
| Gruzovik, radioloc. | ground clutter | отражение от наземных предметов |
| tech. | ground clutter | мешающие отражения от земной поверхности (или наземных предметов) |
| geophys. | ground clutter | отражение от местных предметов |
| el. | ground clutter | мешающие отражения от земной поверхности |
| el. | ground clutter | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов |
| astronaut. | ground clutter | эхосигнал от земной поверхности |
| astronaut. | ground clutter | засветка от Земли |
| astronaut. | ground clutter | эхосигнал от земной наземных предметов |
| el. | ground clutter | мешающие отражения от наземных предметов |
| nautic. | ground clutter | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов |
| antenn. | ground clutter | отражения от земли |
| mil. | ground clutter | отражения от местных предметов (Киселев) |
| mil. | ground clutter | помехи от земной поверхности (Киселев) |
| geophys. | ground clutter | местные помехи, создаваемые отражением от земли |
| radioeng. | ground clutter | отражения от наземных предметов |
| mil., avia. | ground clutter reduction | уменьшение мешающих отражений от земной поверхности |
| mil., avia. | ground clutter reduction | уменьшение засветок от земной поверхности |
| astronaut. | ground clutter return | отражение от наземных предметов |
| telecom. | ground-clutter return | отражение от наземных предметов |
| media. | ground clutter suppression | подавление мешающих отражений от земной поверхности |
| radioeng. | heavy clutter intelligence | данные разведки, полученные при воздействии сильных местных помех |
| mil. | heavy clutter operability | функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов |
| radioeng. | heavy clutter operability | возможность функционирования в условиях сильных помех |
| astronaut. | heavy ground clutter | сильная засветка от земли |
| radioeng. | high clutter environment | условия воздействия сильных местных помех |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| Makarov. | his desk is full of clutter | его стол полон мусора |
| radioeng. | indirect-path clutter | помехи, принятые по боковому лепестку диаграммы направленности |
| mil., avia. | intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar | бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ |
| nucl.pow. | jamming in clutter environment | обнаружение при воздействии помех |
| gen. | keep neat and clutter free | не загромождать (sankozh) |
| radioeng. | land clutter | фон от наземных предметов |
| radioeng. | land clutter | засветка от земли |
| tech. | land clutter | мешающие отражения от земной поверхности (или наземных предметов) |
| radioeng. | land clutter | отражения от наземных предметов |
| radioeng. | land clutter | местные помехи |
| radioeng. | low clutter environment | условия воздействия слабых местных помех |
| el. | main beam clutter | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | main beam clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| radioeng. | main beam clutter | помехи, принятые по основному лепестку диаграммы направленности |
| radioeng. | main beam clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности |
| tech. | main lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| HF.electr. | main lobe clutter | помеха по главному лепестку |
| tech. | main lobe clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| radioeng. | main lobe received clutter | помехи, принятые по основному лепестку (диаграммы направленности) |
| radioeng. | main lobe received clutter | помехи, принятые по главному лепестку (диаграммы направленности) |
| mil., avia. | main-beam clutter | помехи по главному лепестку диаграммы направленности |
| nano | masking by ground clutter | маскировка при полёте в зоне мешающих отражений от земной поверхности |
| nano | masking by ground clutter | маскировка с помощью помех от земной поверхности |
| radioeng. | masking by ground clutter | маскировка при полете в зоне отражения сигналов от земной поверхности |
| avia. | means of creating clutter | средства создания пассивных помех (NikolaiPerevod) |
| adv. | media clutter | рекламная теснота в средствах распространения информации |
| adv. | media clutter | перегруженность средств рекламы |
| law, ADR | media clutter | насыщенность СМИ рекламой (WiseSnake) |
| law, ADR | media clutter | среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определённого времени (WiseSnake) |
| adv. | media clutter | перегруженность средств распространения информации рекламой |
| gen. | mental clutter | засорение мозга лишней информацией (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| gen. | mental clutter | перегрузка мозга ненужной информацией ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| radioeng. | natural clutter | естественные помехи |
| avia. | overland clutter | помехи при слежении за летящими низко над землёй целями |
| antenn. | precipitation clutter | отражения от осадков |
| el. | precipitation clutter | мешающие отражения от атмосферных осадков |
| astronaut. | precipitation clutter | помехи от осадков |
| radioeng. | precipitation clutter | засветка от осадков |
| tech. | radar absorption of noise and clutter | радиолокационное поглощение шумов и местных помех |
| non-destruct.test. | radar screen clutter | помеха на экране радиолокатора |
| non-destruct.test. | radar clutter | радиолокационные помехи (видимые на экране индикатора в результате отражения) |
| el. | radar clutter | мешающие отражения |
| el. | radar clutter | мешающие эхо-сигналы |
| astronaut. | radar clutter | засветка на экране РЛС |
| astronaut. | radar clutter | засветка от водной поверхности на экране РЛС |
| astronaut. | radar clutter | засветка от земной поверхности на экране РЛС |
| mil. | radar clutter | РЛ помехи |
| metrol. | radar clutter | помехи на экране радиолокатора |
| mil. | radar clutter | отражения сигналов РЛС от местных предметов |
| avia. | radar clutter | засветка на экране локатора |
| non-destruct.test. | radar clutter | засветка радиолокационного индикатора помехами |
| tech. | radar clutter | радиолокационные помехи |
| tech. | radar clutter | засветка индикатора РЛС помехами |
| polit. | radar clutter | местные помехи (экранирование) |
| mil. | radar sea clutter | отражения сигналов РЛС от морской поверхности |
| antenn. | rain clutter | отражения от капель дождя |
| astronaut. | rain clutter | помехи от дождя |
| el. | rain clutter | мешающие отражения от дождя |
| radioloc. | rain clutter | помехи от гидрометеоров (masay-nn) |
| radioloc. | rain clutter | мешающие отражения от гидрометеоров (masay-nn) |
| navig. | rain clutter | засветка от дождя |
| non-destruct.test., inf. | rain clutter | "дождь" |
| geophys. | rain clutter | помехи от дождя (вызываемые отражениями от дождевых капель) |
| avia. | Rain clutters over | Наблюдаются засветки над (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| el. | rain return clutter | мешающие отражения от дождя |
| radioloc. | range in ground clutter | дальность действия в условиях засветки от Земли |
| gen. | reduce the clutter on something | очищать от всего лишнего (vlad-and-slav) |
| radioeng. | rejection of clutter | подавление местных помех |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | room is in a clutter | в комнате хаос |
| IT | screen clutter | перенасыщение экрана лишними деталями |
| nautic. | sea-clutter | помехи от морской поверхности |
| house. | sea clutter | помехи от морских волн |
| navig. | sea clutter | засветка от морской поверхности |
| el. | sea clutter | мешающие отражения от морской поверхности |
| phys. | sea clutter | отражение от морской поверхности |
| radioloc., Makarov. | sea clutter | помеха от поверхности моря (отражение от моря, видимое на экране) |
| radioloc. | sea clutter | отражение от морских волн |
| astronaut. | sea clutter | помехи от морской поверхности |
| antenn. | sea clutter | отражения от морской поверхности |
| navig. | sea-clutter control | подавление помех, вызванных отражением от морских волн |
| radioeng. | sea clutter masking | маскировка при полете в зоне отражения сигналов от морской поверхности |
| radioeng. | sea clutter masking | маскировка с помощью помех от морской поверхности |
| radioeng. | sea clutter suppression method | метод подавления отражённых от морской поверхности сигналов |
| radioloc. | sea-surface clutter | помеха от поверхности моря (отражение от моря, видимое на экране) |
| non-destruct.test. | sea-surface clutter | помеха от поверхности моря |
| el. | second-time-around clutter | повторные мешающие отражения |
| el. | second-time-around clutter | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала |
| acoust. | self-clutter | самопомехи |
| acoust. | 767.1 self-clutter echo | эхо самопомех |
| acoust. | self-clutter power | интенсивность самопомех |
| gen. | she clutters her mind with trivialities | она забивает себе голову пустяками |
| gen. | she clutters her mind with trivialities | она забивает себе голову ерундой |
| tech. | side beams clutter | помехи, принятые боковыми лепестками антенны |
| radioeng. | side lobes received clutter | помехи, принятые по боковым лепесткам (диаграммы направленности) |
| tech. | side-lobe clutter | помехи, принятые боковыми лепестками диаграммы направленности |
| tech. | side-lobe clutter | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| mil., avia. | side-lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по боковым лепесткам |
| radioeng. | signal-to-clutter improvement | улучшение соотношения "сигнал—помеха" |
| mil., avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал – мешающие отражения" |
| tech. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-мешающие отражения" |
| mil., avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал - мешающие отражения" |
| avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| radioeng. | simulated RV clutter | отражения от ложной ГЧ |
| radioeng. | simulated RV clutter | помехи от ложной ГЧ |
| radioeng. | smoke barrage clutter | отражения от дымовой завесы |
| radioeng. | smoke barrage clutter | помехи от дымовой завесы |
| Makarov. | soon all the clutter will be hushed | вскоре весь шум успокоится |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| radioeng. | spatially-varying clutter | пространственно-изменяемые помехи |
| radioeng. | spent missile stages clutter | отражения от отработанных ступеней БР |
| radioeng. | spent missile stages clutter | помехи от отработанных ступеней БР |
| tech. | strong earth background clutter | сильные местные помехи от земной поверхности |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| tech. | sub-clutter visibility | видимость в условиях действия помех |
| tech. | suppression of cloud clutter | подавление отражений от облаков |
| antenn. | surface clutter | отражения от поверхности земли |
| navig. | surface clutter | засветка от морской поверхности |
| antenn. | surface clutter | отражения от поверхности моря |
| radioeng. | surface clutter | местные помехи от морской поверхности |
| navig. | surface clutter | помехи от морской поверхности |
| radioeng. | surface clutter | местные отражения от земли |
| radioeng. | surface clutter | местные отражения от морской поверхности |
| radioeng. | surface clutter | местные помехи от земли |
| radioeng. | target clutter environment | условия воздействия местных помех |
| mil. | target detection through ground clutter | обнаружение целей на фоне помех от местных предметов |
| radioloc. | target in clutter | цель на фоне мешающих отражений |
| radioeng. | target signal clutter ratio | отношение "сигнал цели-помеха" |
| radioloc. | target-to-clutter ratio | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений |
| el. | target-to-clutter ratio | отношение сигнал-мешающие отражения |
| radioloc. | target-to-clutter ratio | отношение полезного сигнала к сигналу, обусловленному мешающими отражениями (ssn) |
| tech. | target-to clutter ratio | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений |
| radioeng. | terrain clutter | засветка от земли |
| radioeng. | terrain clutter | отражения от наземных предметов |
| tech. | terrain clutter | мешающие отражения от земной поверхности (или наземных предметов) |
| radioeng. | terrain clutter | фон от наземных предметов |
| radioeng. | terrain clutter | местные помехи |
| Makarov. | the coffee cups began to clutter | раздался звон кофейных чашек |
| Makarov. | the coffee-cups began to clutter | раздался звон кофейных чашек |
| Makarov. | the room is in a clutter | в комнате хаос |
| tech. | time average clutter coherent airborne radar | когерентная авиационная РЛС с временным усреднением помех |
| mil., avia. | time averaged clutter coherent airborne radar | когерентная авиационная радиолокационная станция с временным усреднением помех |
| antenn. | wave clutter | отражения от морской поверхности |
| navig. | wave clutter | помехи от морских волн |
| navig. | wave clutter | засветка от морских волн |
| el. | wave clutter | мешающие отражения от морских волн |
| el. | wave clutter | мешающие отражения от морской поверхности |
| astronaut. | wave clutter | помехи, вызванные отражением от морских волн |
| quant.el. | wave clutter | помехи от волн |
| radioeng. | wave clutter | отражения от волн |
| radioloc. | weather clutter | мешающие отражения от метеообъектов |
| avia. | weather clutter | атмосферные помехи |
| radioeng. | weather clutter | помехи как результат метеорологических условий |
| mil. | within-the-ground clutter penetration | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки |