Terms containing clustered

Subject	English	Russian
Makarov.	a group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
biol.	Alpine clustered saxifrage	камнеломка снежная (Saxifraga nival is)
biol.	close-clustered	пучковатый
gen.	cluster around	обступить
gen.	cluster around	обступать
econ.	cluster consumers into segments	классифицировать потребителей по рыночным сегментам
econ.	cluster consumers into segments	классифицировать потребителей по сегментам (рыночным)
beekeep.	cluster outside entrance	выкучиваться
gen.	cluster round	сгрудиться вокруг ('Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
IT	clustered access	групповой доступ
astronaut.	clustered aeroballistic	связка ракет
astronaut.	clustered aeroballistic	ракета с параллельным расположением ступеней
astronaut.	clustered aeroballistic	летательный аппарат с боковыми ускорителями
O&G. tech.	clustered aggregate	скопление агрегатов (при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	clustered aggregate	скопление агрегатов (при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова)
oil	clustered aggregates	скопление агрегатов (при гидравлическом разрыве)
oil	clustered aggregates	скопления агрегатов
mil.	clustered air target	групповая воздушная цель
mil.	clustered airfield defeat submunition	БЭ для вывода из строя аэродромов
met.	clustered alloy	сплав с зонами Гинье – Престона
met.	clustered alloy	сплав со скоплениями (растворённых атомов)
progr.	clustered app	кластерное приложение (ssn)
progr.	clustered application	кластерное приложение (ssn)
telecom.	clustered architecture	кластерная архитектура (oleg.vigodsky)
tech.	clustered architecture massively parallel unified-memory system	система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти
mil., avia.	clustered atomic warhead	разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками
mil.	clustered atomic warhead	КБЧ с ядерным зарядом
IT	clustered bar chart	линейчатая диаграмма с группировкой (tinyurl.com owant)
comp., MS	clustered bar chart	линейчатая диаграмма с группировкой (A bar chart subtype that compares values across categories)
Makarov.	clustered breaker props	кустовая крепь
oil	clustered carbide	мелкие зерна твёрдого сплава для армирования долот
astronaut.	clustered charge	блочный заряд
astronaut.	clustered charge	групповой заряд
progr.	clustered checkpoint	групповая контрольная точка (в параллельных вычислениях ssn)
bot.	clustered clover	клевер скученный (Trifolium glomeratum Hiema)
tech.	clustered column	пучковая колонна
comp., MS	clustered column chart	гистограмма с группировкой (A column chart subtype that compares values across categories. The categories are organized horizontally, and values vertically, to emphasize variation over time)
gen.	clustered continuous replication	непрерывная кластерная репликация (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov)
comp.	clustered controller	групповой контроллер
microel.	clustered defects	сгруппированные дефекты
IT	clustered devices	внешние устройства с общим контроллером
IT	clustered devices	кластеризованные внешние устройства
biol.	clustered dock	щавель скученный (Rumex conglomeratus)
astronaut.	clustered engine	двигателесвязка
astronaut.	clustered engine	связка ракетных двигателей
missil.	clustered engine	двигатель-связка
astronaut.	clustered engines	связка ракетных двигателей
astronaut.	clustered engines	двигатели в связке
Cloud.	clustered environment	кластерная среда (in clustered environments — в кластерных средах MyxuH)
tech.	clustered environment	упорядоченная среда
automat.	clustered errors	накопление ошибок
comp., MS	clustered file server	кластеризованный файловый сервер (microsoft.com bojana)
progr.	clustered file system	кластерная файловая система (ssn)
astronaut.	clustered firing	запуск связки двигателей
agric.	clustered fleshy root	гроздевидный мясистый корень
biol.	clustered fleshy roots	гроздевидные мясистые корни
nano	clustered formation	кластерное образование
nano	clustered formation	кластерообразование
mil.	clustered formation	групповая цель
astronaut.	clustered formation of targets	групповая цель
astronaut.	clustered fuel charge	блочный заряд топлива
nano	clustered grid	сгущённая расчётная сетка
nano	clustered grid	уплотнённая сетка
nano	clustered grid	уплотнённая расчётная сетка
avia.	clustered grid	сгущённая сетка
med.	clustered helical scan factor	фактор кластерного винтового обзора (сканирования Andy)
automat.	clustered host computer	группа управляющих ЭВМ (напр., в ГПС)
progr.	clustered index	кластерный индекс (ssn)
media.	clustered index	кластерный индекс (индекс, для которого совпадают физический порядок следования записей в таблице и логический порядок индекса, в таблице может существовать только один кластерный индекс)
comp., MS	clustered index	кластеризованный индекс (A B-tree-based index in which the logical order of the key values determines the physical order of the corresponding rows in a table)
comp.	clustered index	кластеризованный индекс (bonly)
d.b..	clustered index for the primary key	кластеризованный индекс первичного ключа (to create a clustered index for the primary key — создать кластеризованный индекс первичного ключа microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp., MS	clustered instance	кластеризованный экземпляр (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster)
agric.	clustered kernels	слипшиеся после пропаривания зёрна
Makarov.	clustered kernels	слипшиеся зерна
astronaut.	clustered launch vehicle	PH пакетной схемы
nano	clustered-layered nanostructure	кластерно-слоистая наноструктура
comp., net.	clustered machines	машины, объединённые в кластер (Alex_Odeychuk)
comp., net.	clustered machines	компьютеры, объединённые в кластер (Alex_Odeychuk)
comp., MS	clustered mailbox server	кластерный сервер почтовых ящиков (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server)
avia.	clustered mesh	сгущённая сетка
med.appl.	clustered microcalcifications	сгруппированные микрокальцинаты (Ying)
Makarov.	clustered microconidia	микроконидии в гроздевидных пучках
mil., avia.	clustered multiprocessing	кластерная мультипроцессорная обработка
mil., avia.	clustered multiprocessing	кластерная многопроцессорная обработка
comp., net.	clustered multiprocessor system	кластерная многопроцессорная система
nano	clustered nanostructure	кластерная наноструктура
astronaut.	clustered operation	работа в связке
astronaut.	clustered operation	одновременная работа
astronaut.	clustered parachutes	парашютная система
el.	clustered pier	пучковый пилон
construct.	clustered pier	групповой пилон
archit.	clustered pier	сложный столб (столб или колонна, состоящие из нескольких соединенных воедино колонн или полуколонн)
gen.	clustered pier	пучковый столб
el.	clustered piles	пучковатые сваи
construct.	clustered pillar	группа свай
gen.	clustered pillar	пучковая колонна
immunol.	clustered point mutation	точковая кластер-мутация, сгруппированные точковые мутации
Makarov.	clustered point mutation	сгруппированные точковые мутации
Makarov.	clustered point mutation	точковая кластер-мутация
comp., MS	clustered print server	кластеризованный сервер печати (microsoft.com bojana)
astronaut.	clustered propellant containers	связка топливных контейнеров с ракетным топливом
astronaut.	clustered propellant containers	связка топливных баков
Apollo-Soyuz	clustered propulsion system	многокамерный двигатель
gen.eng.	clustered regularly interspaced short palindromic repeats	кластеризованные регулярные промежуточные короткие палиндромные повторы (CRISPR MichaelBurov)
gen.eng.	Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats	короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (ava7)
life.sc.	clustered regularly interspaced short palindromic repeats	короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (CRISPR, криспер - методика направленного редактирования геномов wikipedia.org ser77)
law	clustered regularly interspaced short palindromic repeats	кластерные короткие палиндромные повторы, разделенные регулярными промежутками (Leonid Dzhepko)
gen.	clustered regularly interspaced short palindromic repeats	короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей lister)
genet.	clustered regulatory interspaced short palindromic repeat system	система коротких палиндромных повторов, регулярно расположенных группами (CRISPR VladStrannik)
astronaut.	clustered rocket	ракета с параллельным расположением ступеней
astronaut.	clustered rocket	ракета пакетной схемы (с продольным разделением ступеней)
comp., MS	clustered role	кластерная роль (A role configured within a cluster)
astronaut.	clustered run	стендовое испытание связки двигателей
Gruzovik, IT	clustered server	кластерный сервер
comp., MS	clustered server	кластеризованный сервер (SQL platon)
progr.	clustered server environment	кластерная серверная среда (ssn)
comp.graph.	clustered shading	кластерное затенение (Featus)
comp., net.	clustered SMP architecture	кластерная симметричная мультипроцессорная архитектура
biol.	clustered snakeroot	подлесник собранный (Sanicula gregaria)
progr.	clustered storage	кластерная система хранения (ssn)
adv.	clustered store	концентрированная группа магазинов
adv.	clustered stores	концентрация магазинов
tech.	clustered structure	пачечная структура (аморфных полимеров)
Makarov.	clustered structure	пачечная структура (аморф. полимеров)
progr.	clustered structure	кластерная структура (ssn)
gen.	clustered structure	пачечная структура (напр., аморфных полимеров)
mil.	clustered subprojectile	субснаряд кассетного боеприпаса (артиллерийского или реактивного снаряда)
mil.	clustered subprojectile	БЭ кассетного боеприпаса (артиллерийского или реактивного снаряда)
comp.	clustered system	кластерная система (mnrov)
comp.	clustered system	кластеризованная система (mnrov)
d.b..	clustered table	кластеризованная таблица (Если у таблицы есть кластеризованный индекс, то таблица называется кластеризованной. — If a table has a clustered index, the table is called a clustered table.)
clin.trial.	clustered term	групповой термин (proz.com Игорь_2006)
nano	clustered trajectories	сгущающиеся траектории
Makarov.	clustered vacancy	кластерная вакансия
missil.	clustered vehicle	снаряд с боковыми ускорителями
missil.	clustered vehicle	составная ракета с параллельным расположением ступеней
comp., MS	clustered virtual machine	кластеризованная виртуальная машина (microsoft.com bojana)
construct.	clustered water supply	групповой водопровод
O&G, karach.	clustered well site	площадка кустовых скважин (рабочий вариант перевода Aiduza)
archit.	column clustered	пучковая колонна
math.	complete linkage clustering	завершённая связная кластеризация
d.b..	composite non-clustered index	составной некластеризованный индекс (Alex_Odeychuk)
dril.	diamond clustered armoring	поалмазно-кластерное покрытие (Siegie)
mil.	dynamic interaction simulation of clustered ordnance	система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов
nautic.	generalized clustered network	обобщённый сетевой график по группам событий
Makarov.	gifts clustered under the tree	подарки, сложенные под ёлкой
Makarov.	group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
math.	k-means clustering	кластеризация к-средних
Makarov.	mountains are clustered with the green pines	на горах росли островками зелёные сосны
math.	nearest-neighbour clustering	выделение кластеров по соседним элементам
d.b..	non-clustered index	некластеризованный индекс (Alex_Odeychuk)
progr.	non-clustered instance	некластеризованный экземпляр (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk)
progr.	non-clustered instance	экземпляр выполнения вне кластерной среды (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk)
comp., MS	non-clustered server	некластеризованный сервер (SQL platon)
comp., MS	Parity layouts are not supported on clustered storage pools.	Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. (Windows 8 Rori)
archit.	parking spaces clustered in lots	машиноместа, объединённые в блоки (по несколько машиномест yevsey)
construct.	pillar with clustered shafts	пилон из группы колонн
math.	Poisson clustering process	процесс кластеризации Пуассона
construct.	population distribution among clustered urbanized settlements	групповое расселение
gen.	roses clustered round the house	вокруг дома росли кусты роз
math.	single-linkage clustering	выделение кластеров по соседним элементам
avia.	six clustered parachutes	шестикупольная парашютная система
avia.	six clustered parachutes	шесть парашютов в связке
progr.	support for distributed locking support in clustered environments	поддержка распределённых блокировок в кластерных средах (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the children clustered round the teacher	дети столпились вокруг учителя
Makarov.	the children clustered round their teacher	дети окружили учительницу
Makarov.	the children clustered round their teacher	дети столпились вокруг учителя
gen.	the children clustered round their teacher	дети окружили свою учительницу
Makarov.	the deer clustered together near the water	олени теснились около воды
Makarov.	they stood, clustered in a dark and savage group	они стояли, образовав мрачную и свирепую группу
astronaut.	three-clustered parachutes	трёхкупольная парашютная система
d.b..	unique clustered index	уникальный кластеризованный индекс (Alex_Odeychuk)
Makarov.	when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered	вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей