| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| gen. | a cloud hangs over his name | его имя запятнано |
| Makarov. | a cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| Makarov. | a cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| comp., net. | access the system as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
| IT | be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | cast a cloud over | дискредитировать (VLZ_58) |
| idiom. | cast a cloud over | бросать тень (на Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| Makarov. | cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| Makarov. | cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| gen. | cloud over | омрачаться (Ваня.В) |
| Gruzovik | cloud over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| Gruzovik | cloud over | застлаться (pf of застилаться) |
| gen. | cloud over | заволакиваться (Raz_Sv) |
| gen. | cloud over | остекленеть (о глазах Abysslooker) |
| Gruzovik | cloud over | застилаться (impf of застлаться) |
| Gruzovik | cloud over | запотевать (impf of запотеть) |
| Makarov. | cloud over | мутнеть |
| Makarov. | cloud over | покрываться облаками |
| inf. | cloud over | посоловеть (of eyes) |
| Gruzovik, meteorol. | cloud over | заволакиваться |
| Gruzovik, meteorol. | cloud over | заволочься (pf of заволакиваться) |
| Gruzovik, inf. | cloud over of eyes | посоловеть |
| Makarov. | cloud over | покрываться тучами |
| Makarov. | cloud over | затуманиваться |
| Makarov. | clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| gen. | clouds formed over the mountains | над горами собрались тучи |
| gen. | clouds hung over the city | тучи нависли над городом |
| gen. | clouds over | покрывается тучами (Andrey Truhachev) |
| gen. | clouds over | затягивается тучами (Andrey Truhachev) |
| gen. | clouds over | заволакивается (о небе Andrey Truhachev) |
| gen. | clouds over | затягивается облаками (Andrey Truhachev) |
| gen. | clouds over | покрывается облаками (Andrey Truhachev) |
| gen. | clouds were gathering over him | ему грозили неприятности |
| tech. | clouds-over-station sensor | датчик облачности над станцией |
| gen. | on top over the clouds | над облаками (ав.) |
| gen. | put a cloud over something | поставить под сомнение (что-либо ИВГ) |
| media. | routing over large clouds | IP-маршрутизация через большие открытые сети (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| gen. | storm-clouds are drifting over the sky | тучи ходят по небу |
| Makarov. | storm-clouds settled darkly over the village | над деревней нависли грозовые облака |
| gen. | the cloud has blown over | тучу пронесло |
| gen. | the cloud passed over the river | туча прошла над рекой |
| Makarov. | the clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| gen. | the clouds spread over the sky | тучи затянули небо |
| gen. | the clouds spread themselves over the sky | тучи затянули небо |
| Makarov. | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| Makarov. | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |