| Subject | English | Russian |
| el. | bubble clouding | пузырьковое помутнение |
| Gruzovik, inf. | cloud a little | позаволакивать (impf of позаволочь) |
| gen. | cloud a stuff | наводить волнистый лоск на материю (муар) |
| dipl. | cloud a summit | омрачать совещание в верхах |
| Gruzovik, meteorol. | cloud-free | свободный от облаков |
| Makarov. | cloud happiness | омрачить счастье |
| gen. | cloud someone's judgement | мешать кому-либо рассуждать трезво (Wakeful dormouse) |
| gen. | cloud someone's judgement | затуманить чей-либо разум (Wakeful dormouse) |
| gen. | cloud someone's judgement | мешать кому-либо мыслить здраво (Wakeful dormouse) |
| gen. | cloud someone’s mind | одурманивать |
| gen. | cloud someone's mind | одурманить |
| gen. | cloud someone’s mind | одурять |
| gen. | cloud someone's mind | дурманить |
| idiom. | to be on cloud nine | парить в небе (не обязательно от счастья, а просто не думать о будущем и не обращать внимания на действительность Beforeyouaccuseme) |
| gen. | cloud out | затуманить, затмить (Chocco) |
| Gruzovik | cloud over | запотевать (impf of запотеть) |
| gen. | cloud over | заволакиваться (Raz_Sv) |
| gen. | cloud over | остекленеть (о глазах Abysslooker) |
| Gruzovik | cloud over | застлаться (pf of застилаться) |
| Gruzovik | cloud over | застилаться (impf of застлаться) |
| inf. | cloud over | посоловеть (of eyes) |
| Gruzovik, meteorol. | cloud over | заволочься (pf of заволакиваться) |
| Gruzovik, meteorol. | cloud over | заволакиваться |
| Gruzovik, inf. | cloud over of eyes | посоловеть |
| Gruzovik | cloud over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| Makarov. | cloud over | покрываться тучами |
| Makarov. | cloud over | покрываться облаками |
| gen. | cloud over | омрачаться (Ваня.В) |
| busin. | cloud relations | омрачать отношения |
| tech. | cloud seeding | засев облаков (химическими реагентами) |
| gen. | cloud someone’s senses | одурманивать |
| gen. | cloud someone’s senses | одурять |
| gen. | cloud someone's senses | одурманить |
| gen. | cloud someone's senses | дурманить |
| slang | cloud seven | быть абсолютно счастливым |
| bank. | cloud the connections | усекать связь (выбрасывать важные звенья из цепи akimboesenko) |
| Makarov. | cloud the happiness | омрачить счастье |
| gen. | cloud the issue | запутывать вопрос (Taras) |
| gen. | cloud the issue | запутывать дело (Taras) |
| gen. | cloud the issue | завуалировать (актуальный вопрос Taras) |
| gen. | cloud the outlook for | омрачать перспективы для ... (Bullfinch) |
| mil., artil. | cloud the sight | мешать обзору (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cloud the spirits | омрачить настроение |
| media. | cloud the summit | омрачать встречу в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | cloud the talks | омрачать переговоры |
| nat.res. | cloud the waters | мутить воды |
| Makarov. | cloud the waters | воду мутить |
| Makarov. | cloud up | покрываться облаками |
| slang | cloud up | загрустить (Александр_10) |
| Makarov. | cloud up | покрываться тучами |
| Makarov. | cloud up | намутить |
| gen. | cloud up | затуманиться |
| Makarov. | cloud up | заволакиваться |
| Игорь Миг | cloud up | помрачнеть |
| gen. | cloud someone's vision | затуманить взор (Tumatutuma) |
| inet. | cloud washing | наносить облачный антураж на услуги, заведомо не являющиеся облачными (oblak.ru Спиридонов Н.В.) |
| psychol. | clouding effect | эмоциональный барьер |
| med. | clouding factitious | кажущееся затемнение |
| Makarov. | clouding in aqueous solutions | помутнение водного раствора |
| med. | clouding of consciousness | помутнения сознания (merriam-webster.com Bogdan_Demeshko) |
| psychiat. | clouding of consciousness | обнубиляция сознания |
| avia., med. | clouding of consciousness | спутанность сознания |
| psychol. | clouding of consciousness | затуманивание сознания |
| psychol. | clouding of consciousness | затемнение сознания |
| psychol. | clouding of consciousness | оглушённость |
| psychiat. | clouding of consciousness | оглушение сознания |
| med. | clouding of consciousness | обнубиляция |
| med., psychiat. | clouding of consciousness | помрачение сознания |
| chem. | clouding of glass | глушение стекла |
| chem. | clouding of glass | затухание стекла |
| ophtalm. | clouding of the lens | помутнение хрусталика (Min$draV) |
| O&G, oilfield. | clouding-over | запотевание |
| food.ind. | clouding point | температура помутнения |
| Makarov. | clouding point | точка помутнения |
| gen. | clouds over | заволакивается (о небе Andrey Truhachev) |
| med. | corneal clouding | помутнение роговой оболочки глаза (Baskakova) |
| gen. | corneal clouding | помутнение роговицы |
| meteorol. | dense clouding | плотная облачность |
| meteorol. | dense clouding | густая облачность |
| med. | factitious clouding | ложное затемнение |
| med., radiol. | factitious clouding | кажущееся затемнение (ложное; напр., лобного синуса) |
| pack. | internal clouding | внутреннее помутнение |
| Gruzovik, meteorol. | the sky is clouding over | небо затягивается тучами |
| gen. | the sky is clouding over | небо затягивается тучами |