| Subject | English | Russian |
| IT | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| IT | assured cloud computing | надёжные облачные вычисления (secure, timely, and effective computing  illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | be transitioning to cloud computing | переходить на облачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud computing | вычисления в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | cloud computing | вычисления в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing | вычисление в облачной среде (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| progr. | cloud computing | вычисления при помощи интернет-ресурсов (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| IT | cloud computing | облачная обработка данных (Ремедиос_П) |
| dat.proc. | cloud computing | обработка облачных данных. (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | cloud computing | вычисления в облачных средах (Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud computing | вычисления в облаке (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud computing | вычисления в удалённой среде (Alexander Matytsin) |
| IT | cloud computing | облачные вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента – комментарий пользователя ssn - MichaelBurov) |
| IT | cloud computing | облачная вычислительная среда |
| comp., MS | cloud computing | облачные вычисления (A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the Internet) |
| gen. | cloud computing | "облачные" вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| comp., MS | cloud computing and storage | облачные вычисления и хранилища данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing architecting | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing architecture | "облачная" архитектура (ssn) |
| Cloud. | cloud computing chief | руководитель подразделения облачных вычислений (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | cloud computing environment | среда облачных вычислений (Gaist) |
| Cloud. | cloud computing expert | эксперт по облачным вычислениям (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cloud computing model | модель облачных вычислений (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 236. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cloud computing platform | платформа облачных вычислений (derex) |
| Cloud. | cloud computing platform | облачная платформа (платформа облачных вычислений Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing professional | специалист в области облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| progr. | cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| Cloud. | cloud computing provider | поставщик облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Cloud Computing Service Provider | Провайдер услуг облачных вычислений (Himera) |
| progr. | cloud computing services | сервисы "облачных" вычислений (ssn) |
| inet. | Cloud Computing Services | операционная система на базе облака (клиент-серверное гибридное ПО Mukhatdinov) |
| econ. | cloud computing services | услуги облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud computing technology | облачные технологии (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud computing tools | средства облачных вычислений (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | cloud-based computing | облачные вычисления (A.Rezvov) |
| IT | cloud-based computing system | система облачных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud-based computing system | облачная вычислительная система (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud-based computing system | облачная система вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| microel. | cloud-computing chip | микросхема системы облачных вычислений (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| IT | cloud-computing service | служба облачных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud-native computing | облачно-ориентированные вычисления (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connect to the cloud computing platform | подключаться к облаку (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed parallel cloud computing | распределённых параллельных вычислений в облачных средах (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | high-performance computing on the cloud | высокопроизводительные вычисления в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | hybrid cloud computing | гибридный режим облачных вычислений (ssn) |
| progr. | hybrid cloud computing | гибридные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| Cloud. | in cloud computing | в сфере облачных вычислений |
| hist. | in the emerging cloud computing era | на заре эпохи облачных вычислений (англ. термин взят из: Yang, H. Software Reuse in the Emerging Cloud Computing Era 54. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile cloud computing | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| comp. | mobile cloud computing | мобильное облако (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov) |
| dat.proc. | multi-cloud computing | многооблачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | multiple cloud computing | многооблачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | potential of cloud computing | потенциал облачных вычислений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | private cloud computing | частный режим облачных вычислений (ssn) |
| progr. | private cloud computing | частные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| softw. | private cloud computing solution | решение в области частных облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | private cloud computing technology | технология частных облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | public cloud computing | общедоступный режим облачных вычислений (ssn) |
| progr. | public cloud computing | общедоступные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| IT | quantum cloud computing | квантовые вычисления в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum cloud computing | квантовые облачные вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | Russian Cloud Computing Professional Association | Профессиональная ассоциация в сфере облачных технологий (RCCPA MichaelBurov) |
| Cloud. | secure cloud computing | защищённые облачные вычисления (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | secure cloud computing | вычисления в защищённом облаке (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| IT | use cloud computing | использовать облачные вычисления (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
| IT | within the domain of cloud computing | в сфере облачной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | within the domain of cloud computing | в сфере облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |