| Subject | English | Russian |
| meteorol. | a mix of sun and cloud | переменная облачность (ART Vancouver) |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| IT | both on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | cloud and collision warning radar | бортовой РЛС обнаружения облаков и предупреждения столкновений |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| el. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная-радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| avia. | cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| mil., avia. | cloud and radiation module | модуль с аппаратурой измерения облачного покрова и излучения |
| comp., MS | cloud applications and services | облачные приложения и службы (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | cloud computing and storage | облачные вычисления и хранилища данных (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | cloud height and the top temperature | высота облака и температура на его верхней границе |
| gen. | cloud of gas and dust | газопылевое облако (Рина Грант) |
| sec.sys. | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina) |
| Cloud. | cloud service for creating and running automated workflows | облачная служба создания и выполнения автоматизированных рабочих процессов (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления доступом и идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Clouds and the Earth's Radiant Energy System | Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| gen. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| Cloud. | complex and cloud-based deployments | развертывание сложных облачных систем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Corporate Colocation and Cloud Buyers' Principles | правила покупателей облачных услуг и услуг колокации (разработанные Альянсом покупателей возобновляемой энергии  bsr.org Mrs. Chiltern) |
| mil. | decoy and warhead cloud | облако ЛЦ и БЧ (ракет) |
| avia. | distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| IT | for mobile and cloud | для сферы мобильных и облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
| astr. | gas-and-dust cloud | газопылевое облако (MichaelBurov) |
| gen. | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| Makarov. | in and out of clouds | временами в облаках |
| oil | low cloud and pour thermometer | термометр для низкой или высокой температуры помутнения и текучести (При определении характеристик нефтепродуктов – температуры помутнения или текучести, – используются разные типы термометров для высоких (выше -35 град. Цельсия) или низких (ниже -35 град. Цельсия) температур. nikolkor) |
| IT | on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| meteorol. | radar cloud base and cloud top indicator | радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности |
| progr. | server and cloud application development | разработка серверных и облачных решений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters | Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500 (Lena Nolte) |
| Makarov. | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков |
| gen. | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| Makarov. | water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |