| Subject | English | Russian |
| gen. | be closing in | приближаться (for ... – к ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | be closing in on him | вычислять его (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| cartogr., survey. | closing error in departure | невязка в приращениях ординат |
| cartogr., survey. | closing error in latitude | невязка в приращениях абсцисс |
| oil | closing in | закрытие скважины |
| O&G. tech. | closing in | остановка скважины |
| dril. | closing in | остановка |
| mil. | closing in | сближающийся |
| Gruzovik | closing in | смыкание |
| mil. | closing in | сближение |
| gen. | closing in on impossible | почти невозможно (AKarp) |
| chess.term. | closing in on the enemy king | оттеснение короля |
| relig. | closing in the name of Jesus Christ | заканчивающий во имя Иисуса Христа |
| relig. | closing in the name of Jesus Christ | заканчивание во имя Иисуса Христа |
| chem. | closing-in | остановка |
| astronaut. | closing-in | сближение |
| psychiat. | closing-in | приближение (при конструктивной апраксии) |
| avia. | closing-in | включающий |
| avia. | closing-in | включающийся |
| oil | closing-in | закрытие (скважины) |
| avia. | closing-in | включение |
| mil. | closing-in movement | сближение (с противником) |
| mil. | closing-in movement | сближение (с противником) |
| shipb. | closing-in panel | закрывающая панель |
| astronaut. | closing-in velocity | скорость сближения (КА) |
| Makarov. | days are closing in | дни становятся короче |
| cartogr., survey., topogr. | discrepancy in closing | невязка в периметре |
| cartogr., survey., topogr. | discrepancy in closing | невязка при смыкании |
| construct. | discrepancy in closing | невязка при смыкании (полигона) |
| chess.term. | falter in the closing round | "споткнуться" в заключительном туре |
| Makarov. | he was in the pub until closing time | он сидел в пабе до закрытия |
| Makarov. | he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| math. | in closing | в заключение |
| gen. | in closing, I'd like to say | в заключение хотелось бы сказать (Dvoycin) |
| math. | in closing let me look to the future | в заключение, разрешите мне заглянуть в будущее |
| math. | in closing let me look to the future | заглядывать в будущее |
| math. | in the closing stages of | на завершающем этапе |
| subl. | in the closing stages of one's life | в последние годы жизни |
| gen. | in the run-up to closing time | незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile) |
| gen. | in the run-up to closing time | перед закрытием (напр., магазина Anglophile) |
| Makarov. | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| gen. | the days are closing in | дни становятся короче |
| Makarov. | the days are closing in now that autumn is here | теперь, когда пришла осень, дни становятся короче |
| Makarov. | the days are closing in now that it is September | сейчас сентябрь, дни становятся короче |
| Makarov. | the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| Makarov. | the enemy is closing in on the city | враг приближается к городу |
| dipl. | the fate is closing in on me! | идёт к развязке дело! (bigmaxus) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| energ.ind. | total delay in closing | полное время задержки закрытия (напр., клапана) |
| gen. | walls are closing in | почва уходит из-под ног (feel like the ground is slipping away Taras) |
| gen. | walls are closing in | не иметь выхода (to have no way out Taras) |
| gen. | walls are closing in | стены сжимаются (вокруг Taras) |
| gen. | walls are closing in | стены смыкаются (Taras) |
| gen. | walls are closing in | стены давят (It's bad enough that there's not enough air and the walls are closing in on me Taras) |
| gen. | walls are closing in | попасть в ловушку (Taras) |
| gen. | walls are closing in | находится в ловушке (Taras) |
| gen. | walls are closing in | у ... закончилось время (Taras) |
| gen. | walls are closing in | конец (кому-либо Taras) |
| gen. | walls are closing in | время заканчивается (Taras) |
| gen. | walls are closing in | не хватать воздуха (to feel like one can not breathe Taras) |
| gen. | walls are closing in | быть зажатым в угол (Taras) |
| gen. | walls are closing in | находиться в тупике (to be at a dead end Taras) |
| gen. | walls are closing in | находится в состоянии паники (Taras) |
| gen. | walls are closing in | быть обречённым (the phrase was possibly adopted from references used in World War II, where "walls" refers to the walls of an army encircling the enemy; см. stackexchange.com Taras) |
| gen. | walls are closing in | всё кончено для ... (In December, columnist Frida Ghitis wrote a piece for CNN under the headline, "The walls are closing in on Trump." That came after a bad day ... • You know, the walls are closing in. You have no place to run. It's over Taras) |
| gen. | walls are closing in | всё закончилось для ... (Taras) |
| gen. | walls are closing in | давить (об обстоятельствах Taras) |