| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be clogged with litter | замусориться (заполниться мусором до непроходимости) |
| Gruzovik | become clogged with | забиться |
| gen. | become clogged | забиться |
| pack. | become clogged | затыкать |
| pack. | become clogged | засорять |
| pack. | become clogged | закупоривать |
| gen. | become clogged | забиваться |
| pack. | become clogged | блокировать |
| pack. | become clogged | засоряться |
| Gruzovik | become clogged with | забиваться |
| construct. | clog a grizzly | забивать грохот |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить коня (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить лошадь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clog a jet | засорять жиклёр |
| Makarov. | clog a nozzle | засорять жиклёр |
| O&G. tech. | clog a pipeline | засорять трубопровод |
| oil | clog a pipeline | забивать трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | засорять трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | забивать трубопровод |
| mil. | clog a road | создавать скопление транспорта на дороге |
| mil. | clog a road | создавать на дороге пробку |
| logist. | clog a road | создавать пробки |
| mil., tech. | clog a road | "забивать" дорогу |
| mil. | clog a road | создавать пробку на дороге |
| tech. | clog a screen | замазывать грохот |
| tech. | clog a screen | забивать грохот |
| Makarov. | clog movement | затруднять движения |
| gen. | clog movement | затруднять чьи-либо движения |
| tech. | clog pipeline | забивать трубопровод |
| tech. | clog pipeline | засорять трубопровод |
| O&G | clog pores in borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| mil. | clog roads | забивать дороги |
| mil. | clog roads | забить дороги |
| met. | clog the defects | забивать дефекты (inplus) |
| tech. | clog the drill with chips | забивать сверло стружкой |
| gen. | clog the wheels | препятствовать кому-л. в (чём-л.) |
| gen. | clog the wheels | мешать кому-л. в (чём-л.) |
| Makarov. | clog up | забиваться |
| Gruzovik, inf. | clog up | заваливать (impf of завалить) |
| mil. | clog up | закупориваться (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | clog up | завалить (pf of заваливать) |
| tech. | clog up | закупоривать (засорять) |
| tech. | clog up | забивать |
| tech. | clog up | засорять |
| alum. | clog up | забиваться (о трубе) |
| mech.eng., obs. | clog up | загрязняться |
| mech.eng., obs. | clog up | засаливаться (о шлифовальном круге, о напильнике) |
| mech.eng., obs. | clog up | засоряться (напр. о напильнике) |
| construct. | clog up | закупоривать |
| Makarov. | clog up | засоряться |
| Makarov. | clog up | засориться |
| gen. | clog up | вызвать запор (notilt) |
| Gruzovik | clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| gen. | clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| email | clog up one's inbox | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| tech. | clog up pores | закупоривать поры |
| non-destruct.test. | clog with coke | закоксоваться (o нефтяном оборудовании) |
| tech. | clog with coke | закоксовываться |
| gen. | clog with slag | зашлаковывать |
| gen. | clog with slag | зашлаковываться |
| Gruzovik | clog with slag | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| gen. | clogged arteries | закупоренные артерии (Taras) |
| tech. | clogged breather | засорённый сапун |
| Игорь Миг | clogged dockets | затор судебного документооборота |
| gen. | clogged drain | забитый водосток (Val_Ships) |
| gen. | clogged ears | заложенные уши (после полёта olga69) |
| tech. | clogged fail-safe filter | засорение безотказного фильтра |
| silic. | clogged felt | крокусная корочка (образующаяся в процессе полирования стекла) |
| silic. | clogged felt | крокусовая корочка (образующаяся в процессе полирования стекла) |
| tech. | clogged filter | засорённый фильтр |
| tech. | clogged filter | забитый фильтр |
| media. | clogged head | магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы |
| tech. | clogged hole | забитое отверстие |
| med. | clogged nose condition | состояние заложенности носа (Игорь_2006) |
| auto. | clogged oil line | засорённый маслопровод |
| non-destruct.test. | clogged oil passage | засорённый масляный канал |
| non-destruct.test. | clogged passage | забитый канал |
| construct. | clogged pipe | засорённая труба |
| non-destruct.test. | clogged pipe-line | засорённый трубопровод |
| construct. | clogged pipeline | засорённый трубопровод |
| gen. | clogged plumbing | засоренная канализация (Taras) |
| perf. | clogged pores | закупоренные поры |
| welln. | clogged pores | забитость пор (sankozh) |
| non-destruct.test. | clogged reamer | развертка, забитая стружкой |
| cem. | clogged screen | забитый грохот |
| cem. | clogged screen | засорённый грохот |
| tech. | clogged screen | забитая сетка |
| food.ind. | clogged sieve | забившееся сито |
| construct. | clogged up | закупоренный |
| tech. | clogged-up | закупоренный |
| oil | clogged-up | закупоренный глиной |
| oil | clogged-up | заглинизированный |
| Gruzovik | clogged-up | засорённый |
| gen. | clogged up | засорённый |
| gen. | clogged with business | заваленный делами |
| gen. | flesh clogged | чрезвычайно жирный |
| oil | get clogged | засориться (о фильтре, трубе wise crocodile) |
| oil | get clogged | забиться (о фильтре, трубе wise crocodile) |
| product. | got clogged of | забиться от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have ears clogged | испытывать симптом заложенности уха (Анна Ф) |
| gen. | have ears clogged | испытывать заложенность в ушах (Анна Ф) |
| gen. | his brain is clogged with useless facts | его голова забита ненужными фактами |
| Makarov. | it was a speech clogged with cliches | это была речь, до отказа наполненная клише |
| gen. | it was a speech clogged with cliches | это была речь, изобилующая клише |
| gen. | my ears feel clogged | у меня заложены уши (Анна Ф) |
| gen. | pore clogging | закупорка пор |
| oil | sand-clogged well | скважина, закупоренная песком |
| gen. | sleep-clogged eyes | заспанные глаза (igor_2014) |
| Makarov. | the drain is clogged | эта водосточная труба забилась |
| gen. | the kitchen sink got clogged | раковина на кухне засорилась ('More) |
| Makarov. | the road was clogged with cars | дорога была запружена машинами |
| Makarov. | the sink is clogged | раковина засорилась |
| gen. | The toilet bowl is clogged | В туалете не проходит вода (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить – наверное, забита труба |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит – наверное, забита труба |
| Makarov. | the well was clogged up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| Игорь Миг | traffic-clogged street | уличная пробка |
| energ.ind. | tube clogging | закупорка трубы |
| O&G | when is clogged | при закупоривании (Yeldar Azanbayev) |