| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perpetual clog to public business | постоянная помеха общественным делам |
| adv. | adhesive clog | клеевая пробка (в устройстве для нанесения клея) |
| leath. | bath clog | тяжёлая обувь на деревянной подошве |
| construct. | Check the boiler sections for the absence of inside clogs | Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок |
| disappr. | clever clogs | все-знайка |
| disappr. | clever clogs | умник (felog) |
| inf. | clever clogs | всезнайка (ирония Ремедиос_П) |
| inf. | clever clogs | кто-то слишком умный (ирония Ремедиос_П) |
| Makarov. | clog a drain | забивать трубу |
| construct. | clog a grizzly | забивать грохот |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить коня (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить лошадь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clog a jet | засорять жиклёр |
| Makarov. | clog a nozzle | засорять жиклёр |
| Makarov. | clog a passage | забивать проход |
| O&G. tech. | clog a pipeline | засорять трубопровод |
| oil | clog a pipeline | забивать трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | засорять трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | забивать трубопровод |
| logist. | clog a road | создавать пробки |
| mil., tech. | clog a road | "забивать" дорогу |
| mil. | clog a road | создавать на дороге пробку |
| mil. | clog a road | создавать скопление транспорта на дороге |
| mil. | clog a road | создавать пробку на дороге |
| tech. | clog a screen | замазывать грохот |
| tech. | clog a screen | забивать грохот |
| mus. | clog box | клог бокс (джаз. ударный инструмент) |
| mus. | clog box | коробочка |
| mus. | clog box | деревянная коробочка (ударный инструмент) |
| gen. | clog-dance | сельская чечётка |
| gen. | clog dance | сельская чечётка |
| gen. | clog dance | "клогданс" |
| gen. | clog dance | танец, который танцуют в деревянных башмаках |
| gen. | clog-dance | танец, который танцуют в деревянных башмаках |
| slang | clog dancer | ирландский танец |
| slang | clog dancer | танцор, исполняющий ирландский танец |
| sec.sys. | clog-detection | обнаружение загрязнения головок видеомагнитофона |
| tech. | clog-free screen | незабивающийся грохот |
| Makarov. | clog movement | затруднять движения |
| gen. | clog movement | затруднять чьи-либо движения |
| Makarov. | clog openings | забивать отверстия |
| shipb. | clog pack | направляющий клюз |
| shipb. | clog pack | чак |
| tech. | clog pipeline | забивать трубопровод |
| tech. | clog pipeline | засорять трубопровод |
| O&G | clog pores in borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | clog pores in the borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| cem. | clog-proof | незагрязняющийся |
| auto. | clog-proof crawler track | незагрязняющаяся гусеничная лента |
| gen. | clog remover | средство для удаления засора (VLZ_58) |
| mil. | clog roads | забивать дороги |
| mil. | clog roads | забить дороги |
| hydrol. | clog snow | влажный свежевыпавший снег |
| agric. | clog snow | свежевыпавший снег |
| leath. | clog sole | деревянная подошва |
| met. | clog the defects | забивать дефекты (inplus) |
| tech. | clog the drill with chips | забивать сверло стружкой |
| gen. | clog the wheels | препятствовать кому-л. в (чём-л.) |
| gen. | clog the wheels | мешать кому-л. в (чём-л.) |
| adv. | clog to business | помеха предпринимательству |
| dipl. | clog to public business | помеха общественным делам |
| mech.eng., obs. | clog up | засаливаться (о шлифовальном круге, о напильнике) |
| alum. | clog up | забиваться (о трубе) |
| mech.eng., obs. | clog up | загрязняться |
| mech.eng., obs. | clog up | засоряться (напр. о напильнике) |
| tech. | clog up | закупоривать (засорять) |
| tech. | clog up | забивать |
| Gruzovik, inf. | clog up | заваливать (impf of завалить) |
| Gruzovik, inf. | clog up | завалить (pf of заваливать) |
| mil. | clog up | закупориваться (Киселев) |
| gen. | clog up | вызвать запор (notilt) |
| construct. | clog up | закупоривать |
| Makarov. | clog up | забиваться |
| tech. | clog up | засорять |
| Makarov. | clog up | засоряться |
| Makarov. | clog up | засориться |
| Gruzovik, inf. | clog up | захламостить |
| Makarov. | clog up | засорять (чем-либо) |
| Makarov. | clog up | забивать (засорять) |
| Gruzovik | clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| gen. | clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| email | clog up one's inbox | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| tech. | clog up pores | закупоривать поры |
| mil. | clog up quickly in condition | быстро засоряться в условиях запылённости (Киселев) |
| mil. | clog up quickly in condition | быстро закупориваться в условиях запылённости (Киселев) |
| mil. | clog up quickly in condition | быстро забиваться в условиях запылённости (Киселев) |
| tech. | clog up the duct | засорять канал |
| non-destruct.test. | clog with coke | закоксоваться (o нефтяном оборудовании) |
| tech. | clog with coke | закоксовываться |
| gen. | clog with slag | зашлаковывать |
| gen. | clog with slag | зашлаковываться |
| Gruzovik | clog with slag | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| tech. | clogged filter | засорённый фильтр |
| tech. | clogged filter | забитый фильтр |
| perf. | clogged pores | закупоренные поры |
| oil | clogged-up | закупоренный глиной |
| oil | clogged-up | заглинизированный |
| gen. | grit clogs the works | песок засоряет механизм |
| Makarov. | perpetual clog to public business | постоянная помеха общественным делам |
| Makarov., humor., inf. | pop one's clogs | отбросить коньки |
| Makarov., humor., engl. | pop one's clogs | отбросить копыта |
| Makarov., humor., inf. | pop one's clogs | дать дуба |
| slang | pop one's clogs | отправиться на тот свет (Alex Lilo) |
| slang | pop one's clogs | склеить ласты (Alex Lilo) |
| slang | pop one's clogs | коньки отбросить (Alex Lilo) |
| slang | pop one's clogs | коньки откинуть (Alex Lilo) |
| slang | pop one's clogs | склеить тапочки (Alex Lilo) |
| gen. | pop one's clogs | откинуть сандалии (Баян) |
| humor. | pop clogs | склеить тапочки (умереть Anglophile) |
| humor. | pop clogs | откинуть коньки (BrE Anglophile) |
| brit. | pop one's clogs | умереть (КГА) |
| brit. | pop one's clogs | откинуть коньки (КГА) |
| brit. | pop one's clogs | уйти в мир иной (КГА) |
| inf. | pop one's clogs | умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони (collinsdictionary.com Vera S.) |
| Makarov., humor., inf. | pop one's clogs | загнуться |
| gen. | pop one's clogs | отбросить коньки (Баян) |
| gen. | pore clogging | закупорка пор |
| gen. | shot clog | человек, которого терпят потому, что он платит за других |
| gen. | there is a clog pon the estate | на этом имении есть долги |
| Makarov. | this road always clogs during the rush hour | в часы пик на этой дороге всегда заторы |
| energ.ind. | tube clogging | закупорка трубы |
| footwear | wood clogs | сабо (MichaelBurov) |
| footwear | wooden clogs | сабо (MichaelBurov) |
| leath. | wooden-soled clog | тяжёлая обувь на деревянной подошве |
| Makarov. | yule clog | большое полено, сжигаемое в святки |