| Subject | English | Russian |
| arts. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (1971, фильм Стэнли Кубрика) |
| cinema | A Clockwork Orange | Заводной апельсин (Название к/ф 1971г. (Великобритания) по роману Энтони Бёрджесса. Реж. Стэнли Кубрик.  kinomania.ru Leonid Dzhepko) |
| lit. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (1962, роман Антони Берджесса) |
| gen. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (роман Энтони Бёрджеса) |
| idiom. | as queer as a clockwork orange | с причудами (Самурай) |
| idiom. | as queer as a clockwork orange | странный (Самурай) |
| sl., drug. | clockwork orange | синтетический каннабиноид |
| lithol. | clockwork orange | 'заводной апельсин', роботизированный человек (созданный путём модификации его поведения) |
| gen. | clockwork orange | "заводной апельсин" (Artjaazz) |