| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| Makarov. | at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| gen. | bare cliffs | голые скалы (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | beetling cliffs | нависшие скалы |
| Makarov. | bushy cliffs | скалы, поросшие кустарником |
| gen. | chalk cliffs | меловые скалы |
| mil. | cliff assault | высадка морского десанта на скалистый берег |
| biol. | cliff avoidance reflex | рефлекс избегания края (Dimpassy) |
| outd. | cliff diving | прыжки в воду с утёса |
| outd. | cliff diving | клифф-дайвинг |
| cartogr. | cliff drawing | рисовка рельефа |
| geol. | cliff dropping steeply to the seaназвание моряshore | чинк, круто обрывающийся к берегу моря (Bauirjan) |
| hist. | cliff-dweller | житель скальных пещер (в Америке) |
| amer. | cliff dweller | житель многоэтажного дома (Anglophile) |
| amer. | cliff dweller | жилец многоэтажки (Anglophile) |
| amer., humor. | cliff-dweller | жилец многоквартирного дома |
| gen. | cliff dweller | житель скальных пещер |
| gen. | cliff dweller | жилец многоквартирного дома |
| nat.res. | cliff edge | бровка обрыва |
| nat.res. | cliff edge | кромка уступа |
| nat.res. | cliff edge | кромка обрыва |
| nat.res. | cliff edge | кромка клифа |
| nat.res. | cliff edge | бровка уступа |
| nat.res. | cliff edge | бровка клифа |
| el. | cliff effect | эффект обрыва (Полное пропадание цифрового сигнала при превышении расчётной длины кабеля. october) |
| IMF. | cliff effect | эффект резкого перепада |
| hydrol. | cliff end | окончание клиффа |
| Makarov. | cliff erosion | эрозия в основании утёсов |
| Makarov. | cliff faces | обрывы гор |
| Gruzovik, bot. | cliff fendler bush | фендлера скальная (Fendlera rupicola) |
| ornit. | cliff flycatcher | ласточковый мухоед (Hirundinea) |
| nat.res. | cliff foot | подножие обрыва |
| nat.res. | cliff foot | подошва обрыва |
| nat.res. | cliff foot | подошва уступа |
| nat.res. | cliff foot | подошва клифа |
| nat.res. | cliff foot | подножие уступа |
| nat.res. | cliff foot | подножие клифа |
| mil., tech. | cliff gallery | консольная дорога вдоль отвесного горного склона |
| mil., tech. | cliff gallery | висячая дорога вдоль отвесного горного склона |
| geol. | cliff glacier | ледники, соединённые на гребне |
| geol. | cliff glacier | ледник второго порядка |
| inf. | cliff-hanger | событие или состязание с труднопредсказуемым исходом |
| media. | cliff hanger | киномелодрама в двух или нескольких сериях (жаргон) |
| inf. | cliff-hanger | состязание с труднопредсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | состязание с трудно предсказуемым исходом |
| slang | cliff hanger | событие с труднопредсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | событие с трудно предсказуемым исходом |
| cinema | cliff-hanger | захватывающая, интригующая ситуация (которой заканчивается серия телесериала, заставляет зрителя посмотреть продолжение drag) |
| inf. | cliff-hanger | заключительные строки (главы и т.п.) |
| gen. | cliff hanger | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки |
| gen. | Cliff-hanging | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности (nikanikori) |
| gen. | cliff-hanging vote | голосование с минимальным перевесом голосов |
| media. | cliff hangover | киномелодрама в двух или нескольких сериях (жаргон) |
| Gruzovik, bot. | cliff jamesia | джемсия американская (Jamesia americana) |
| inf. | cliff notes | суть дела (NightHunter) |
| geol. | cliff of displacement | откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | фас сброса |
| oil | cliff of displacement | обрыв сброса |
| geol. | cliff of displacement | фас или откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | терраса сброса |
| Makarov. | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| mil. | cliff rappeling | спуск по канату со скалы |
| nat.res. | cliff recession | отступление уступа |
| nat.res. | cliff recession | отступание уступа |
| nat.res. | cliff recession | отступление клифа |
| nat.res. | cliff recession | отступание обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступление обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступание клифа |
| ecol. | cliff retreat | отступание клифов (Volosha) |
| cinema | Cliff Richard | Клифф Ричард |
| gen. | Cliff Richard | Клифф Ричард (англ. певец, исполнитель поп-музыки) |
| gen. | cliff sensor | датчик перепада высоты (у робота-пылесоса Paul_K) |
| Makarov. | cliff shoots up into sky | утёс вздымается в небо |
| Makarov. | cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| railw. | cliff-side construction | устройство берегового откоса |
| ornit. | cliff swallow | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| biol. | cliff swallow | горная ласточка (Petrochelidon) |
| nat.res. | cliff toe | подножие уступа |
| nat.res. | cliff toe | подошва клифа |
| nat.res. | cliff toe | подножие обрыва |
| nat.res. | cliff toe | подошва обрыва |
| nat.res. | cliff toe | подошва уступа |
| nat.res. | cliff toe | подножие клифа |
| ecol. | cliff vegetation | растительность скал |
| archit. | cliff villa | вилла на берегу моря (специфическая постройка, одна сторона которой утоплена в холм feihoa) |
| cartogr. | cliff work | рисовка рельефа |
| Makarov. | cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| Makarov. | cliffs are sapped by the stream | вода подтачивает склады |
| gen. | cliffs impending above him | скалы, нависшие над ним |
| gen. | cliffs impending over him | скалы, нависшие над ним |
| Makarov. | cliffs of Dover | белые скалы Дувра |
| Makarov. | cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| gen. | cluster of cliffs | скальный нарост (Рина Грант) |
| Makarov. | coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| Makarov. | coastal cliffs | береговые обрывы |
| Makarov. | crevasses and cliffs of glaciers | трещины и обрывы ледников |
| Makarov. | fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| Makarov. | frowning cliffs that palisade the shore | грозные скалы, которые окружают берег |
| Makarov. | great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| Makarov. | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| Makarov. | precipitous cliffs | отвесные скалы |
| gen. | ragged cliffs | зубчатые утёсы |
| road.wrk. | rock cliff | утёс |
| Makarov. | scour the cliffs | рыскать по скалам |
| nautic. | sea cliff | клиф |
| Gruzovik, geol. | sea cliff | клиф |
| geol. | sea cliff | клифф |
| gen. | sea cliff | утёс |
| Gruzovik | sea cliffs | шхеры |
| Makarov. | sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| Makarov. | sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| Makarov. | sheer cliff | отвесный |
| gen. | sheer cliff | отвес |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| Makarov. | the birds were gliding above the cliffs | птицы парили над скалами |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| Makarov. | the birds were soaring above the cliffs | птицы парили над скалами |
| Makarov. | the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны размывают скалы |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны подтачивают скалы |
| gen. | the cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| Makarov. | the cliffs rim the camp | утёсы окружают лагерь |
| Makarov. | the cliffs rose above them | над ними высились скалы |
| Makarov. | the cliffs rose sheer above them | над ними круто возвышались скалы |
| gen. | the cliffs shoot up to the clouds | скалы тянутся к облакам |
| Makarov. | the coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| Makarov. | the frowning cliffs that palisade the shore | грозные скалы, которые окружают берег |
| Makarov. | the great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| Makarov. | the sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| gen. | the sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| Makarov. | the waves are lashing against the cliffs | волны хлещутся о скалы |
| gen. | the white cliffs of Dover | белые скалы Дувра |
| Makarov. | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| Makarov. | undermine the cliffs | подмывать скалы |
| Makarov. | vertical cliffs | отвесные утёсы |
| gen. | wash the cliffs | омывать скалы (the shore, the rocks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |