| Subject | English | Russian |
| progr. | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| comp., net. | client closed request | запрос, закрытый клиентом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client request | клиентский запрос (ssn) |
| progr. | client request | запрос клиента (ssn) |
| corp.gov. | client request rate | доля обращений клиентов (igisheva) |
| corp.gov. | client request rate | доля заказов клиентов (igisheva) |
| progr. | client requests | клиентские запросы (ssn) |
| PSP | Client: requests disable or association lost | Клиент: запрашивает отключить или потеря ассоциации (Client: requests disable or association lost Shmelev Alex) |
| comp., net. | client-issued data request | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data request issued by the client | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling a client request | выполнение клиентского запроса (ssn) |
| busin. | immediately upon request of the client | по первому требованию клиента (Vetrenitsa) |
| progr. | multiple client requests | запросы от нескольких клиентов (ssn) |
| progr. | processing a client request | обработка запроса клиента (ssn) |
| cosmet. | request client | обратившийся клиент (igisheva) |
| SAP.tech. | request source client | исходный мандант запроса |
| comp., net. | return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| progr. | steps in handling a client request | этапы выполнения клиентского запроса (ssn) |
| progr. | timeouts on client requests | тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| data.prot. | validate a client request | проверять запрос клиента (microsoft.com Alex_Odeychuk) |