| Subject | English | Russian |
| gen. | a movie that clicks with young people | фильм, нравящийся молодёжи |
| Makarov. | accounting clicks with his personality | для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо |
| gen. | click with | вызвать отклик (в душе напр., в сердце driven) |
| labor.org. | click with | сойтись (Fesenko) |
| gen. | click with someone. | привязываться (papillon blanc) |
| comp. | click with a right mouse button | клик правой кнопкой мыши (Soulbringer) |
| IT | click with the left mouse button | отметить левой кнопкой мыши (Konstantin 1966) |
| gen. | click with the young people | приобрести популярность в молодёжной среде (Anglophile) |
| gen. | click with the young people | стать популярным среди молодёжи (Anglophile) |
| tech. | close with a "click" | закрываться с щелчком (dimock) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| Makarov. | the door closes with a click | дверца щёлк – и закрылась |
| Makarov. | the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| gen. | things did not click with | отношения с ... не сложились (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism | рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания |
| gen. | turn a key with a click | щёлкать |
| comp., MS | with a few clicks | несколькими щелчками мыши |
| IT | with a left mouse click | по нажатию левой кнопки мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | with a right mouse click | по нажатию правой кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| inet. | with a single click | в один клик (dimock) |
| comp. | with a single click | одним щелчком мыши (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | with just a few clicks | всего несколькими щелчками мыши |
| comp., MS | with one click | одним щелчком (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| rhetor. | with only a few clicks | быстро (financial-engineer) |
| rhetor. | with only a few clicks | с лёгкостью (financial-engineer) |
| IT | with only a few clicks | с помощью всего нескольких щелчков мыши (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
| comp. | with only a few clicks | всего за несколько щелчков мыши (financial-engineer) |
| adv. | with the click of a button | одним нажатием кнопки (Alex_Odeychuk) |