| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to click | зацокать |
| Gruzovik | begin to click | защёлкать |
| comp., MS | Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| Gruzovik | click as accompaniment to | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| Gruzovik | click as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| comp. | click on the checkbox next to | поставить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| comp. | click on the checkbox next to | установить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| comp., MS | Click to add event | Щёлкните для добавления события (Outlook 2007 ssn) |
| el. | click to buy | параметр CTB (для оценки эффективности рекламного окна) |
| el. | click to buy | эффективность рекламного окна по числу совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей |
| el. | click to buy | отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну (Web-страницы) |
| inet. | click to buy | заказ в один клик (Himera) |
| mob.com. | click to call | вызов в один клик (Google Maps Don Sebastian) |
| softw. | click to call | позвонить (название кнопки John White) |
| comp., MS | click to call | звонок щелчком (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp. | click to call | кликни чтобы позвонить (feihoa) |
| telecom. | click to contact booking | заказ вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| telecom. | click to contact limit | предел заказа вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| IT | click to copy | нажать, чтобы скопировать (financial-engineer) |
| IT | click to enlarge | нажмите для увеличения (dimock) |
| IT | click to enlarge | нажмите, чтобы увеличить (dimock) |
| market. | click to install time | время от клика до установки (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| el. | click to interest | отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей (Web-страницы) |
| el. | click to interest | параметр CTI (для оценки эффективности рекламного окна) |
| el. | click to interest | эффективность рекламного окна по числу заинтересовавшихся посетителей |
| comp., MS | Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| comp., MS | Click to sort column | Щелкните, чтобы отсортировать столбец (microsoft.com ines_zk) |
| gen. | 1-click uploads to Facebook and YouTube | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом |
| adv. | click-to-open rate | показатель релевантности рассылки (unisender.com naiva) |
| comp., MS | Click-to-Run | нажми и работай (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp., MS | Click-to-Run technology | технология "нажми и работай" (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| comp., MS | CTRL + Click to select | CTRL + щелчок для выделения (Office System 2010 Rori) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| gen. | it's going to click | это будет иметь успех (Anglophile) |
| inet. | ratio of organic clicks to ad clicks | пропорция естественных и рекламных кликов (число нажатий мышью на естественные поисковые результаты, поделенное на соответствующее число для рекламных объявлений A.Rezvov) |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| media. | single-click to open an item | выделять наведением указателя (point to select, команда в Windows 2000) |
| media. | single-click to open an item | открывать одним щелчком (point to select) |
| Makarov. | the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| comp., MS | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |