| Subject | English | Russian |
| law | clerical and computational errors | описки, опечатки и арифметические ошибки (Alexander Demidov) |
| gen. | clerical error | описка переписчика |
| gen. | clerical error | ошибка при печати (в документе Val_Ships) |
| gen. | clerical error | операционная ошибка (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| gen. | clerical error | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации (Alexander Demidov) |
| math. | clerical error | ошибка при подсчёте |
| law | clerical error | канцелярская описка |
| law | clerical error | описка или опечатка (Alexander Demidov) |
| law | clerical error | техническая ошибка (АД Leonid Dzhepko) |
| econ. | clerical error | небрежность регистратора |
| polygr. | clerical error | ошибка, допущенная при переписке |
| libr. | clerical error | ошибка переписчика |
| busin. | clerical error | опечатка |
| econ. | clerical error | опечатка (в документе) |
| busin. | clerical error | описка (a mistake made in copying or writing out a document. NOED Alexander Demidov) |
| patents. | clerical error | описка |
| polygr. | clerical error | ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале |
| econ. | clerical error | ошибка регистратора |
| law, calif. | clerical error | непреднамеренная ошибка в написанном тексте, которая может быть сделана клерком, адвокатом или должностным лицом суда |
| law | clerical error | техническая ошибка (Alexander Demidov) |
| law | clerical error | канцелярская опечатка |
| construct. | clerical error | счётная ошибка |
| gen. | clerical error | канцелярская ошибка |
| law | clerical errors | описки, опечатки (Alexander Demidov) |
| patents. | correction of clerical errors | исправление ошибок |
| work.fl. | correction of clerical errors | исправление технических ошибок (igisheva) |
| patents. | correction of clerical errors | исправление описок |
| gen. | through a clerical error | из-за канцелярской ошибки |