| Subject | English | Russian |
| logist. | address to consignee in clear | получателя указывать открытым текстом |
| archit. | articulation in a clear rhythm | членение с использованием чёткого ритма (yevsey) |
| Makarov. | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался |
| scient. | at present, no clear solution is in sight | на настоящий момент нет ясного решения |
| law | be a clear oversight in judgment | быть следствием явной ошибки в суждениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be clear in one's own mind | ясно представлять себе |
| gen. | be clear in one's own mind | отдавать себе ясный отчёт |
| gen. | be clear in the world | не быть никому обязанным |
| gen. | be clear in the world | не быть никем одолженным |
| gen. | be in the clear | быть вне подозрений (His innocence has been proven. He is in the clear.) |
| gen. | be in the clear | быть вне подозрений |
| gen. | be in the clear | снять с себя обвинение |
| lit. | be written in clear language | быть написанным ясным языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П) |
| polym. | bleaching in clear | полная отбелка |
| textile | bleaching in clear | окончательная отбелка (при двукратном белении) |
| publ.util. | bleaching in clear | промывка после отбелки |
| publ.util. | bleaching in clear | промывка после обесцвечивания |
| textile | bleaching in clear | промывка после беления |
| polym. | bleaching in clear | окончательная отбелка |
| non-destruct.test. | clear a fault in situs | ликвидировать повреждение на месте |
| Makarov. | clear a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| Makarov. | clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| gen. | clear a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| gen. | clear arrears in payment | выплатить задолженность |
| law | clear error in reasoning | явная ошибка в аргументации (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| law | clear error in reasoning | явная ошибка в суждениях (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях casetext.com • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | clear in | производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт |
| inf. | clear £10 in a transaction | заработать десять фунтов на сделке (by a voyage, etc., и т.д.) |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | быть ясным из контекста |
| gen. | clear in outline | резкий |
| gen. | clear in outline | отчётливый |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. вопрос |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. проблему |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л., в чем суть дела |
| gen. | clear in regard to a matter | разъяснить кому-либо вопрос |
| Makarov. | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| Makarov. | clear reflection in the water | ясное отражение в воде |
| sport. | clear support in astride | упор углом ноги врозь |
| clin.trial. | clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | ясное наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | отчётливое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | чёткое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| law, USA | commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | communicate in a clear way | доходчиво передавать |
| busin. | communicate in a clear way | доходчиво сообщать |
| polit. | communication in clear | связь клером |
| Gruzovik, commun. | communications in the clear | связь клером |
| Makarov. | couched in clear terms | облечённый в ясные слова |
| gen. | couched in clear terms | облачённый в ясные слова |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| Makarov. | express in clear language | выразить что-либо ясным языком |
| gen. | face clear challenges in active oral speech | иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| gen. | get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| gen. | he is in the clear | он в полной безопасности |
| Makarov. | he is in the clear now | он теперь вне подозрений |
| meteorol. | heavy clear ice in cloud | сильное обледенение в облаках в виде прозрачного льда |
| tech. | height in the clear | высота в свету (вышки) |
| proverb | I'm in the clear | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (the saying usually means: "it's not me who did it! I'm not to blame!" used (often: sarcastically) about a person who deceitfully denies the fact of one's doing something or of one's consent to do something. it may also be used jocularly in case of someone's denying all and every thing, like: "it's not me and it's not my dog") |
| proverb | I'm in the clear | я не я, и лошадь не моя (the saying usually means: "it's not me who did it! I'm not to blame!" used (often: sarcastically) about a person who deceitfully denies the fact of one's doing something or of one's consent to do something. it may also be used jocularly in case of someone's denying all and every thing, like: "it's not me and it's not my dog") |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | прямо намекая на |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | откровенно намекая на |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | явно намекая на |
| fin. | in a clear view | в наглядном виде (WiseSnake) |
| rhetor. | in a clear way | чётко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a clear-eyed way | проницательно (4uzhoj) |
| Makarov. | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| tech. | in clear | промывка после беления |
| mining. | in clear | в свободном сечении |
| mil., obs. | in the clear | в незашифрованном виде |
| mil., obs. | in the clear | открытым текстом |
| tech. | in clear | в свету |
| Makarov. | in clear | в свету (напр., о диаметре трубы) |
| transp. | in clear | на свету |
| gen. | in clear | клером |
| gen. | in clear | в незашифрованном виде |
| gen. | in clear | открытым текстом |
| cliche. | in clear and precise terms | чётко и ясно ("If zoning bylaws were laid out in clear and precise terms stating all site requirements, a developer could budget accurately at the outset of a project," Calder says. (BC Business Week) ART Vancouver) |
| railw. | in "clear" position | в положении "путь свободен" |
| gen. | in clear terms | в понятных выражениях (Кунделев) |
| gen. | in clear terms | понятными словами |
| gen. | in clear view | у всех на виду (Lana Falcon) |
| gen. | in clear view of the enemy | так, чтобы противник хорошо видел (raf) |
| mil. | in clear weather | в условиях хорошей видимости (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| gen. | in clear weather | в ясную погоду (4uzhoj) |
| psychol. | in good faith and clear conscience | добросовестно и с чистой совестью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in hindsight it's clear that | вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| rhetor. | in inescapably clear terms | абсолютно ясно (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in inescapably clear terms | с неопровержимой ясностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in loud and clear | чётко и в полный голос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in many cases the disease will clear up of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| Makarov. | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| gen. | in no way clear | никак не ясно (всегда раздельно "не ясно" MichaelBurov) |
| scient. | in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| Gruzovik | in order to clear one's conscience | для очистки совести |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| scient. | in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| sec.sys. | in the absence of clear and present danger | в отсутствие явной непосредственной опасности (Alex_Odeychuk) |
| fig. | in the clear | вне подозрений (в контексте • His innocence has been proven. He is in the clear. yipp) |
| fig. | in the clear | в безопасности (“It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.” Grebelnikov) |
| fig. | one is in the clear | кому-либо ничего не угрожает (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.” ART Vancouver) |
| Gruzovik, telegr. | in the clear | клером (без использования кода или шифра; открытым текстом) |
| commun. | in the clear | в незашифрованном виде |
| commun. | in the clear | в открытом виде (transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| commun. | in the clear | в открытую (в незашифрованном виде; transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| commun. | in the clear | по открытой связи ("You haven't said why you're in Vienna. Or who you're here to meet." "I don't like to say it in the clear." "You're not in the clear. This line is shielded." 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | in the clear | в свету |
| commun. | in the clear | открытым текстом (в незашифрованном виде; transmitted without encryption or scrambling) |
| archit. | in the clear | в свету (о размере) |
| fig. | one is in the clear | кому-либо ничего не грозит (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.” ART Vancouver) |
| med. | in the clear | в чистом виде (inspirado) |
| Makarov. | in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| mil. | inner width in the clear | ширина в свету |
| mil. | inside width in the clear | ширина в свету |
| sec.sys. | in-the-clear communication | незасекреченная связь |
| sec.sys. | in-the-clear communication | открытая связь |
| sec.sys. | in-the-clear message | незашифрованное сообщение |
| sec.sys. | in-the-clear message | открытое сообщение |
| mil. | in-the-clear message | сообщение открытым текстом |
| media. | in-the-clear service | служба открытого вещания (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| data.prot. | in-the-clear telecommunication | открытая связь |
| data.prot. | in-the-clear telecommunication | незасекреченная связь |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| gen. | it seems that the original suspect is in the clear | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| oil | kelly length in the clear | длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения |
| O&G, oilfield. | kelly length in the clear | длина части ведущей трубы квадратного сечения |
| gen. | let's clear up the ambiguities in this paragraph | давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце |
| gen. | let's clear up the ambiguities in this paragraph | давайте уточним некоторые неясные выражения в этом абзаце |
| proverb | life is not all clear sailing in calm water | жизнь прожить, что море переплыть |
| proverb | life is not all clear sailing in calm waters | жизнь прожить – не поле перейти |
| construct. | measurement in the clear | размер в свету |
| telecom. | message in clear | сообщение открытым текстом |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| meteorol. | moderate clear ice in cloud | умеренное обледенение в облаках в виде прозрачного льда |
| rhetor. | not in any clear way | никоим образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not in the least clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not in the least clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not in the least clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| tech. | operate in the clear | работать без организованной помехи |
| jarg. | put somebody in the clear | снимать подозрения с кого-либо ("The butler has been with us for years." "You think that puts him in the clear?" "Certainly." ART Vancouver) |
| avia. | red flashes: "taxi clear of landing area in use" | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| gen. | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| tech. | restricted in clear | "ограничен в передаче открытым текстом" (CONIC) |
| mil., avia. | restricted in clear | ограничен в передаче открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| comp., net. | send in the clear | пересылать в незакодированном виде (Бриз) |
| mil. | sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| gen. | she is in the clear | ей ничего не угрожает |
| mining. | size in the clear | сечение горной выработки в свету |
| gen. | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| media. | speech in clear | неискажённая речь |
| patents. | the description shall be written in full, clear, concise and exact terms | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| lit. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Makarov. | the water in the bay was clear as glass | вода в заливе была прозрачной, как стекло |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| gen. | they announced great reductions in order to clear | они объявили большую скидку с целью распродажи |
| Gruzovik, commun. | transmit in clear | передать открыто |
| Gruzovik, commun. | transmit in clear | передавать открыто |
| construct. | width in the clear | диаметр в свету |
| automat. | width in the clear | внутренний диаметр |
| O&G, oilfield. | width in the clear | ширина в свету |
| Makarov. | write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| lit. | written in clear language | написанный ясным языком (Alex_Odeychuk) |