| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Activity Feed Cleanup Job | задание очистки веб-канала активности (Office System 2010 Rori) |
| oil | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с воздуха |
| tech. | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| tech. | aerial oil-spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| avia. | aerodynamic cleanup | улучшение аэродинамической формы |
| avia. | aerodynamic cleanup | сглаживание (формы; потока) |
| energ.ind. | air cleanup | очистка воздуха |
| tech. | air cleanup unit | блок очистки воздуха |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| energ.ind. | annulus cleanup system | система очистки кольцевого пространства |
| energ.ind. | annulus cleanup system | система очистки кольцевого канала |
| product. | area cleanup operations | очистка территории (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | asynchronous index cleanup | асинхронная очистка индекса (асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | asynchronous resource cleanup | асинхронное высвобождение ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous resource cleanup | асинхронная очистка ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| intell. | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beam cleanup | очистка пучка |
| mining. | belt cleanup man | рабочий по очистке конвейерных лент |
| energ.ind. | blanket gas cleanup system | система очистки газовой подушки (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| tech. | blowdown cleanup system | система очистки продувочной воды |
| el. | blowdown cleanup system | система очистки продувки |
| energ.ind. | blowdown cleanup system | система очистки продувочной воды (напр., барабана парового котла) |
| mil., WMD | BRAC cleanup team | группа дегазации, действующая после реорганизации и закрытия (объекта) |
| energ.ind. | bypass cleanup | байпасная очистка |
| el. | carbon dioxide cleanup system | система очистки углекислого газа |
| met. | casthouse cleanup | очистка канавы для выпуска чугуна |
| energ.ind. | chemical cleanup | химическая отмывка |
| el. | chemical impurity cleanup system | система очистки от загрязняющих химических продуктов |
| gen. | Chernobyl cleanup veteran | чернобылец (...wh...) |
| gen. | Chernobyl cleanup worker | чернобылец (Aspect) |
| gas.proc. | Claus tail-gas cleanup process | процесс Клауса для очистки остаточных газов |
| tech. | cleanup activities | подготовительные работы |
| comp., MS | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. | Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| media. | cleanup after disaster | расчистка территории после катастрофы (bigmaxus) |
| O&G | cleanup and diagnostic facilities | средства очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| O&G | cleanup and diagnostic facility | средство очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| O&G | cleanup and diagnostic facility | СОД (MichaelBurov) |
| media. | cleanup artist | художник по исправлению неточностей мультипликатора |
| fin. | cleanup buyback | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | cleanup call | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| gen. | cleanup campaign | кампания чистки |
| el. | cleanup circuit | контур очистки |
| el. | cleanup circuit | очистка контура |
| slang | clean-up cleanup | большая прибыль |
| slang | clean-up cleanup | очистить территорию от нежелательных элементов |
| slang | clean-up cleanup | большой выигрыш |
| IT | cleanup code | код очистки (Компилятор каждый возврат из функции, потенциально способный завершиться исключением, заносит в дерево как ключ, значением является указатель на код очистки, который надо в этом месте предпринять для очистки контекста функции. bartov-e) |
| automat. | cleanup cut | зачистной проход (напр., внутреннего угла) |
| progr. | cleanup data cycle | очистка цикла (данных ssn) |
| gen. | cleanup day | санитарный день (Andrey Truhachev) |
| tech. | cleanup device | устройство для зачистки (подошвы очистного забоя) |
| IT | cleanup editing | окончательное редактирование |
| radiat. | cleanup effect | эффект очистки (in a counter tube) |
| ecol. | cleanup effort | очистные работы (VLZ_58) |
| energ.ind. | cleanup factor | коэффициент очистки |
| progr. | cleanup function | функция очистки (runs when the component unmounts or before the next effect runs in a React app Alex_Odeychuk) |
| intell. | cleanup job | зачистка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | cleanup job | работы по чистке (скважины) |
| mining. | cleanup man | рабочий на сполоске шлюзов |
| mining. | cleanup man | промывальщик |
| mining. | cleanup man | рабочий по зачистке забоя |
| mining. | cleanup man | промывальщик, рабочий на сполоске шлюзов (при промывке золота) |
| tech. | cleanup man | уборщик |
| mining. | cleanup man | навальщик вручную (при погрузочной машине) |
| progr. | cleanup mechanism | механизм очистки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cleanup of indexes | очистка индексов (ssn) |
| ecol. | cleanup of nuclear legacy facilities | очистка старых ядерных объектов (MichaelBurov) |
| polit. | cleanup of oil spills | ликвидация нефтяного загрязнения (MichaelBurov) |
| med. | cleanup of radioactive areas | дезактивация участков радиоактивного заражения |
| O&G. tech. | cleanup operation | работы по ликвидации последствий разливов нефти |
| O&G | cleanup operations | зачистка загрязнённой территории (MichaelBurov) |
| O&G | cleanup operations | очистка загрязнённой территории (MichaelBurov) |
| oil | cleanup operations | действия по ликвидации разливов (serz) |
| water.suppl. | cleanup requirements | требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| energ.ind. | cleanup requirements | требования к очистке (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| tech. | cleanup routine | программа доводки |
| ecol. | cleanup schedule | график очистки (MichaelBurov) |
| tech. | cleanup sheet | чистый оттиск |
| progr. | cleanup stack | стек очистки (ssn) |
| progr. | cleanup step | этап очистки (ssn) |
| progr. | cleanup step for build | этап очистки при подготовке сборки (ssn) |
| tech. | cleanup system | система очистки |
| el. | cleanup system water | система водоочистки |
| labor.org. | cleanup time | время на уборку (рабочего места) |
| tech. | cleanup trip | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины |
| comp., MS | Cleanup Utility | чистящая утилита (Stasy_B) |
| mining. | cleanup work | навалка |
| mining. | cleanup work | работы по зачистке забоя |
| med. | cleanup worker | ликвидатор аварии (Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | cold gas cleanup | очистка газов низкой температуры |
| Canada | community cleanup | субботник (A beautiful day to have a cleanup party today! Our volunteers are awesome! Next community cleanup is on March 23! ART Vancouver) |
| gen. | Community Cleanup Day | субботник (A community cleanup brings volunteers together to clean, repair, and improve public spaces or other areas 4uzhoj) |
| product. | complete cleanup | полная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | condensate cleanup | КО |
| energ.ind. | condensate cleanup | очистка конденсата |
| energ.ind. | condensate cleanup | конденсатоочистка |
| astronaut. | contaminant cleanup kit | укладка для удаления загрязняющих веществ |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | coolant cleanup | очистка теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | coolant cleanup equipment | оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора |
| el. | cooling pond cleanup plant | очистная установка бассейна-охладителя |
| el. | cover-gas cleanup system | система очистки инертного газа |
| energ.ind. | cover-gas cleanup system | система очистки защитного газа |
| progr. | database cleanup | очистка базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deferred cleanup | отложенная очистка (индексов ssn) |
| progr. | deferred cleanup of indexes | отложенная очистка индексов (ssn) |
| tech. | defueling water cleanup system | система очистки воды бассейна выгрузки |
| energ.ind. | defueling water cleanup system | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора |
| environ. | disaster cleanup operation | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| comp., MS | distribution cleanup agent | агент очистки распространения (A scheduled job that runs under SQL Server Agent. After all Subscribers have received a transaction, the agent removes the transaction from the distribution database. It also cleans up snapshot files from the file system after entries corresponding to those files have been removed from the distribution database) |
| gen. | do a bit of cleanup | немного прибраться (We did a bit of cleanup. -- Мы тут немного прибрались. ART Vancouver) |
| oil | Emergency Response Cleanup Services. | Услуги по аварийной очистке |
| energ.ind. | Environmental Cleanup Responsibility Act | Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды (США) |
| ecol. | Environmental Cleanup Responsibility Act | Закон об ответственности за ухудшение состояния окружающей среды (США) |
| ecol. | environmental/nuclear cleanup center of excellence | ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США (MichaelBurov) |
| progr. | facility to schedule cleanup | средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| IT | final cleanup | окончательное сглаживание (этап перед завершением работы служебной программы  platan.ru owant) |
| tech. | final lengthwise pass cleanup | окончательная зачистка продольным проходом |
| tech. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в помещении хранения топлива |
| energ.ind. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС |
| tech. | fuel pool cleanup system | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива (на АЭС) |
| tech. | fuel pool cooling and cleanup | охлаждение и очистка бассейна выдержки топлива |
| energ.ind. | fuel pool cooling and cleanup | охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| tech. | fuel pool cooling and cleanup system | система охлаждения и очистки бассейна выдержки топлива |
| energ.ind. | fuel pool cooling and cleanup system | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel-pool cleanup | очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | fuel-pool cleanup system | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-pool cleanup system | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | gas cleanup | геттерирование |
| el. | gas cleanup | жестчение путём геттерирования |
| gas.proc. | gas cleanup | очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата |
| el. | gas cleanup | газапоглощение |
| tech. | gas cleanup | газопоглощение |
| gas.proc. | gas cleanup unit | газоочистительная установка |
| ecol. | Great Canadian Shoreline Cleanup | Масштабная очистка канадской береговой линии (Национальная программа очистки береговых линий от мусора в Канаде mzviniti) |
| tech. | hand cleanup | ручная зачистка |
| energ.ind. | hot gas cleanup | очистка горячих газов |
| energ.ind. | hot gas cleanup | очистка газов высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas cleanup system | система очистки дымовых газов высокой температуры |
| oil | hot-oil well cleanup | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| gen. | image cleanup | очистка изображения (Alexander Demidov) |
| labor.org. | in the cleanup efforts | за мероприятия по очистке (Exxon paid in excess of 2 billion dollars in the cleanup efforts Fesenko) |
| progr. | index cleanup | очистка индекса (ssn) |
| energ.ind. | in-line coolant cleanup | внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | in-service cleanup | эксплуатационная очистка |
| Makarov. | in-situ cleanup | очистка на месте образования загрязнения |
| IT | interactive cleanup | доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме |
| IT | interactive cleanup | доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме |
| progr. | interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| IT | intersection cleanup | удаление пересечений (на чертежах) |
| tech. | iodine cleanup system | система очистки йода |
| energ.ind. | iodine cleanup system | система очистки радиоактивного йода |
| construct. | job cleanup | очистка строительной площадки |
| ecol. | Lake Erie Cleanup Committee | Комитет по очистке вод озёра Эри (США) |
| O&G, casp. | land cleanup task leader | руководитель группы по очистке почвы от загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | left hand ditch cleanup | зачистка левой траншеи |
| tech. | left hand shoulder cleanup | зачистка левого уступа |
| tech. | machine cleanup | очистка машины |
| oil | manual cleanup | ручная очистка |
| progr. | manually perform the cleanup | выполнять очистку в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | memory pressure triggered cleanup | очистка из-за нехватки памяти (during a memory pressure triggered cleanup — во время очистки из-за нехватки памяти Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | offgas cleanup | очистка выхлопных газов |
| polit. | oil cleanup protocols | протоколы ликвидации разливов нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil spill cleanup | удаление разливов нефти |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по удалению разливов нефти |
| oil | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти (andrushin) |
| O&G | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти |
| O&G, sahk.r. | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов нефти |
| oil | oil-spill cleanup equipment | оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности (на морских нефтепромыслах) |
| energ.ind. | operational cleanup | эксплуатационная очистка |
| progr. | orderly cleanup | организованная очистка (ssn) |
| progr. | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| tech. | penetration room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки |
| energ.ind. | penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| progr. | perform the cleanup | выполнять очистку (Alex_Odeychuk) |
| construct. | pipe cleanup | прочистка трубопровода |
| insur. | pollutant cleanup and removal coverage | страховая защита от расходов по очистке и удалению загрязнителя |
| energ.ind. | postcombustion cleanup costs | затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива (на ТЭС) |
| energ.ind. | preoperational cleanup | предпусковая очистка |
| energ.ind. | pre-start cleanup | предпусковая очистка |
| tech. | primary circuit cleanup plant | система спецочистки первичного контура теплоносителя |
| gas.proc. | primary gas cleanup | первичная очистка газа (от механических примесей и конденсата) |
| Makarov. | progress in water cleanup | успехи в деле очистки воды |
| tech. | pump room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении |
| energ.ind. | pump room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| tech. | reactor water cleanup | спецводоочистка первого контура реактора |
| tech. | reactor water cleanup | система химводоподготовки |
| tech. | reactor water cleanup | система спецводоочистки первого контура реактора |
| energ.ind. | reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor water cleanup filter | фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| tech. | reactor water cleanup plant | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя |
| tech. | reactor water cleanup system | система спецводоочистки первого контура реактора |
| energ.ind. | reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| comp., MS | reference data cache cleanup | очистка кэша ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| construct. | river cleanup | очистка реки |
| progr. | schedule cleanup | выполнение операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| met. | scrap cleanup | очистка чугунной канавки от застывшего металла |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания |
| tech. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| tech. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| O&G | shore line cleanup | очистка берегов (MichaelBurov) |
| O&G | shoreline cleanup | очистка берегов (MichaelBurov) |
| ecol. | site cleanup | уборка территории (vatnik) |
| Makarov. | sites cleanup | очистка площадок |
| Makarov. | soil cleanup | очистка почвы |
| energ.ind. | spent fuel pool cleanup demineralizer | обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| tech. | spent fuel pool cooling and cleanup system | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| energ.ind. | spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| ecol. | spill cleanup activities | ликвидация последствий аварийного разлива |
| progr. | stack cleanup | очистка стека (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack unwinding and cleanup | раскрутка и очистка стека (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suppression pool cleanup | очистка бассейна-барботёра |
| energ.ind. | suppression pool cleanup | очистка бассейна-барботёра (АЭС) |
| O&G, sakh. | tail gas cleanup | доочистка хвостовых газов |
| O&G, sakh. | tail gas cleanup | доочистка отходящих газов |
| O&G, sakh. | tail gas cleanup unit | установка очистки отходящих газов |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| energ.ind. | turbine condensate cleanup | очистка турбинного конденсата |
| comp., MS | User Profile Hive Cleanup Service | служба очистки профилей пользователей (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| IT | wall cleanup utility | утилита стыковки стен (в САПР) |
| O&G, oilfield. | wastewater cleanup | очистка отработанной воды (leaskmay) |
| gas.proc. | water cleanup recycling | рециркуляция воды для очистки (генераторного газа) |
| tech. | water cleanup system | система водоочистки |
| O&G, sakh. | WCU – well cleanup unit | установка для очистки скважины (Sakhalin Energy) |
| tech. | well cleanup | очистка скважины (от парафина) |
| O&G, casp. | well cleanup burner | факельный очиститель скважины (raf) |
| O&G | well cleanup unit | комплекс для очистки скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well cleanup unit | КОС (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore cleanup | обработка ствола скважины (путем заливки в скважину раствора кислоты Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | wellbore cleanup operations | операции по очистке скважины (leaskmay) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |