| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean sheet | незапятнанная репутация |
| gen. | a clean sheet | безупречное прошлое |
| gen. | a clean sheet | безупречная служба |
| IT | Balance sheet clean-up | Аудит баланса (аудит, объём которого ограничен и который включает следующие вопросы: подтверждение того, что все активы и обязательства представлены в балансе организации, что все представленные объекты фактически существуют, находятся в собственности организации (об активах) и верно оценены Видар) |
| IMF. | balance sheet clean-up | очистка баланса |
| gen. | clean sheet | Сухой матч (football rechnik) |
| gen. | clean sheet | незапятнанная репутация (Anglophile) |
| polygr. | clean sheet | чистый лист |
| libr. | clean sheet | чистый лист (пробный оттиск, подписанный к печати) |
| polygr. | clean sheet | чистый лист (оттиск, подписанный к печати) |
| polygr. | clean sheet | сигнальный оттиск |
| footb. | clean sheet | сухарь (Football slang, e.g. In spite of all this, at the end of the day, a goalkeeper is the only one for whom the clean sheet matters the most aldrignedigen) |
| gen. | clean sheet | белый лист (of paper) |
| gen. | clean sheet | безупречная репутация (Anglophile) |
| Gruzovik | clean sheet of paper | белый лист |
| gen. | clean sheet | безупречное прошлое |
| gen. | clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| gen. | clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (Victorian) |
| Makarov. | clean sheet of paper | чистый лист бумаги |
| Makarov. | clean sheet of paper | неисписанный лист бумаги |
| gen. | clean sheet of paper | с чистого листа (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | с нуля (Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| footb. | clean sheets | матч, отыгранный командой "на ноль" (Alexey Lebedev) |
| footb. | clean sheets | матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота (Alexey Lebedev) |
| scient. | clean sheets | чистые листы (I. Havkin) |
| Makarov. | clean sheets | чистые простыни |
| prof.jarg. | clean-sheet-of-paper design | полностью новый проект |
| astronaut. | clean-up sheet | ведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика |
| gen. | he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| footb. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (Y.Triko) |
| footb. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (Y.Triko) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| Makarov. | put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| gen. | put on clean sheets | постелить свежие простыни (kee46) |
| fig.of.sp. | start with a clean sheet | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |