| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| gen. | a clean bill of health | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| gen. | a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. невиновности |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | a clean piece of art | мастерски выполненное изделие |
| Makarov. | a clean piece of work | тонкая работа |
| Makarov. | a clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| austral., slang | after 5 days of lying they have finally come clean | после пятидневного вранья они наконец-то сознались |
| Makarov. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
| gen. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| inf. | be clean out of | завязать я (Aprilen) |
| gen. | be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| oil | blowing of well clean | продувка ствола скважины (после окончания строительства) |
| O&G, oilfield. | blowing of well clean | продувка скважины (после окончания строительства) |
| gen. | can you clean the coat of these dirty marks? | ты можешь вывести эти грязные пятна? |
| ecol. | Center for Research of Energy and Clean Air | Центр исследований энергетики и чистого воздуха (CREA (Finland) MichaelBurov) |
| gen. | certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| busin. | Certificate of clean police record | Справка из полиции о благонадёжности (Moonranger) |
| mil., WMD | clean air Act of 1977 | закон об обеспечении чистоты воздуха от 1977 |
| econ. | clean bill of exchange | недокументированная тратта |
| econ. | clean bill of exchange | недокументированный вексель |
| transp. | clean bill of health | чистое карантинное или санитарное свидетельство |
| Makarov. | clean bill of health | реабилитация |
| fig. | clean bill of health | отсутствие заболеваний (Frank the Tank still needs a clean bill of health before he can be put up for adoption.  cbc.ca ART Vancouver) |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение о невиновности (чистоте перед законом Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | clean bill of health | оправдание |
| el. | clean bill of health | чистый санитарный патен |
| Makarov. | clean bill of health | чистое карантинное свидетельство |
| econ. | clean bill of health | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту |
| Makarov. | clean bill of health | чистое санитарное свидетельство |
| amer. | clean bill of health | быть здоровым (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | clean bill of lading | без досмотра груза на борту (teterevaann) |
| law | clean bill of lading | чистая накладная (tpotovina) |
| account. | clean bill of lading | коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза |
| busin. | clean bill of lading | бланк коносамента |
| busin. | clean bill of lading | бланк транспортной накладной |
| commer. | clean bill of lading | чистый коносамент (не содержащий оговорок о повреждении груза, упаковки и т.д.) |
| mar.law | clean bill of lading | чистый без оговорок коносамент |
| nautic. | clean bill of lading | чистый коносамент (не содержащий оговорок) |
| polit. | clean government of corruption | очищать правительство от коррупции (sankozh) |
| EBRD | clean letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| el. | clean letter of credit | чистый аккредитив (clean L/C) |
| invest. | clean letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| econ. | clean letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| bank. | clean letter of credit | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой |
| law | clean letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| oil | clean of ... | очищенный от ... (substance; о веществе) |
| gen. | clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| econ. | clean of exchange | чистая тратта (dimock) |
| busin. | Clean on Board Bill of Lading | чистый бортовой коносамент (ADENYUR) |
| gen. | clean on board bill of lading | чистый коносамент (clean on board b/l) |
| dril. | clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| dial. | clean part of peasant's hut | горница |
| Makarov. | clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| Makarov. | clean piece of work | тонкая работа |
| Makarov. | clean shedding of the velvet | полная очистка рогов от "бархата" |
| gen. | clean sheet of paper | с чистого листа (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| Makarov. | clean sheet of paper | неисписанный лист бумаги |
| Makarov. | clean sheet of paper | чистый лист бумаги |
| gen. | clean sheet of paper | с нуля (Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| Makarov. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни |
| gen. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни |
| construct. | Clean the cabine of the machine | Вымойте в салоне машины |
| construct. | Clean the engine of the machine | Очистите двигатель машины |
| construct. | Clean the sleeve openings of the boiler sections | Очистите ниппельные отверстия секций |
| construct. | Clean the thread of the anchor bolts | Прочистите резьбу анкерных болтов |
| Makarov. | clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| ecol. | clean use of coal | экологически чистое использование угля |
| tech. | clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора |
| energ.ind. | clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора (напр., путём использования высокоэффективных защит, минимизации объёма высокоактивных отходов и др.) |
| semicond. | clean-out of minor carriers | рассасывание неосновных носителей |
| facil. | clean-out-of-place | очистка с демонтажем (vlad-and-slav; "Мойка" по аналогии с безразборной. И лучше все-таки "с демонтажОм". Ася Кудрявцева) |
| prof.jarg. | clean-sheet-of-paper design | полностью новый проект |
| mil., WMD | clean-up of | ликвидация последствий поражения ОВ |
| mil., WMD | clean-up of | С А дезактивация 0В |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | ликвидация последствий поражения ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление |
| EBRD | clean-up of past environmental damage | ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом (raf) |
| Makarov. | clean-up of seeds | очистка семян |
| water.suppl. | clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| patents. | doctrine of clean hands | доктрина чистых рук |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| oil | ecologically clean type of fuel | экологически чистый вид топлива |
| UN | European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations | ЕФКА (Alex Lilo) |
| UN | European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations | Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды (Alex Lilo) |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| Makarov. | fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| Makarov. | fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| energ.ind. | fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
| mining. | froth of clean coal | пена с углём |
| tech. | froth of clean coal | пенный концентрат |
| interntl.trade. | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING | Полный набор чистых бортовых коносаментов (SWexler) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| slang | give a clean bill of health | удостоверить чью-либо невиновность |
| gen. | give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| gen. | have a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| gen. | he showed a clean pair of heels | у него пятки засверкали |
| gen. | he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| Makarov. | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец |
| busin. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку |
| econ. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов |
| energ.ind. | Institute of Clean Air Companies | Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы (США) |
| gen. | it went clean out of his head | у него это выскочило из головы |
| gen. | it went clean out of his head | он совсем запамятовал это |
| gen. | it went clean out of my head | это у меня совершенно выскочило из головы |
| inf. | it went clean out of my mind | я начисто забыл об этом |
| construct. | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| Makarov. | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | тебя всего лишь попросили почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| Makarov. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| gen. | make a clean breast of | полностью признаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаваться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаться в чем-либо все выложить |
| gen. | make a clean breast of | облегчить душу (Stregoy) |
| Makarov. | make a clean breast of something | все выложить |
| gen. | make a clean breast of | сознаться (kee46) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаться |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of it | выложить всё начистоту |
| Makarov. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в чём-либо (Franka_LV) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Gruzovik | make a clean copy of | перебелять (impf of перебелить) |
| Gruzovik | make a clean copy of | перебелить |
| gen. | make a clean copy of | перебеливать |
| gen. | make a clean copy of | перебелить |
| Gruzovik | make a clean copy of | переписать набело |
| gen. | make a clean copy of | переписать что-нибудь начисто |
| gen. | make a clean job of it | сделать дело как надо |
| gen. | make a clean job of it | сделать дело тщательно |
| gen. | make a clean job of it | сделать дело добротно |
| gen. | make a clean sweep of | совершенно отделаться |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | подчистить под метлу |
| Makarov. | make a clean sweep of something | совершенно избавиться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | окончательно отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью избавиться от (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью отделаться (от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью избавиться |
| gen. | make a clean sweep of | полностью избавиться (от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (избавиться, от чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | совершенно отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью избавиться (от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| chess.term. | make a clean sweep of the field | разделаться со всеми соперниками подчистую |
| sport. | make a clean sweep of the podium | занять весь пьедестал (For the second time in little over a week, the Guyanese trio made a clean sweep of the podium to reign supreme... VLZ_58) |
| sport. | make a clean sweep of the podium | выиграть первые три места (VLZ_58) |
| footb. | move clean of | оторваться |
| footb. | move clean of | освободиться |
| construct. | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| Makarov. | my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| gen. | payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| ecol. | provision of clean water | обеспечение чистой водой |
| road.wrk. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора (рабочий размер экскаватора) |
| transp. | radius of clean-up | размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора |
| transp. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора |
| construct. | radius of clean-up | радиус копания |
| mil., tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания (экскаватора) |
| tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| inf. | really, I've got a clean bill of health in this matter | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медкомиссию (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | пройти проверку (на безопасность полётов • Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | получить одобрение (проведённой работы • We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers – Мы с удовлетворением отмечаем, что эти выборы получили высокую оценку многочисленных международных наблюдателей Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медицинскую комиссию (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить обследование (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | получать одобрение (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | давать добро (на использование • Simple tips to give your home a clean bill of health Taras) |
| gen. | receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| transp. | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| busin. | settlement in the form of clean encashment | расчёт в форме чистого инкассо |
| rude | show a clean pair of heels! | исчезни! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отвяжись! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отгребай! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отчаливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отцепись! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | сдуйся! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отсядь! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отлипни! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | улетучивайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | пропади! (Ivan Pisarev) |
| idiom. | show a clean pair of heels | навострить лыжи |
| idiom. | show a clean pair of heels | сверкать пятками (VLZ_58) |
| rude | show a clean pair of heels! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отклейся! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отвянь! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | show a clean pair of heels | удирать со всех ног |
| Makarov. | show a clean pair of heels | показывать пятки |
| Makarov. | show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| gen. | show a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| rude | show a clean pair of heels! | не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | уйди! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | свали! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | уходи! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | убирайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | отвали! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | сгинь! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | проваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | show a clean pair of heels! | скройся! (Ivan Pisarev) |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| gen. | show a clean pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a clean pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать так, что пятки сверкают (Wiana) |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать |
| gen. | show a clean pair of heels | убежать |
| gen. | show a clean pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| gen. | show a pair of clean heels | заткнуть кого-л. за пояс |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| ecol. | source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| proverb | take a clean pair of heels | бежать так, что пятки сверкают |
| gen. | take a clean pair of heels | удрать |
| Makarov. | the clean abrupt edge of the fractures | ровный острый край отлома |
| Makarov. | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town | чистый и по-современному перестроенный центр города |
| nucl.pow. | the clean material generally falls off the end of the conveyor | чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера (Mudra_Iryna_123) |
| Makarov. | the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| Makarov. | the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| Makarov. | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё |
| Makarov. | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| gen. | the streets of America begin to "clean up" | улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus) |
| Makarov. | the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| gen. | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
| Gruzovik, inf. | they showed a clean pair of heels | они дали драпу |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| gen. | we must make a clean sweep of old ideas | мы должны полностью отказаться от старых представлений |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| gen. | wipe clean of | протереть от (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | wipe clean of prints | стереть отпечатки (пальцев Val_Ships) |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| ecol. | World Register of Clean Rivers | международный регистр незагрязнённых рек |
| water.suppl. | World Registry of Clean Rivers | Международный реестр чистых рек |