| Subject | English | Russian |
| acoust. | Ahead Search Classify Sonar | гидролокатор поиска и опознавания (для эхолокации в придонном слое) |
| tech. | ahead search classify sonar | гидроакустическая станция поиска и классификации малоразмерных целей на острых курсовых углах |
| Makarov. | classify a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| libr. | classify according to subject matter | классифицировать по содержанию |
| cartogr. | classify according to the draught of vessels | классифицировать элементы гидрографии в зависимости от водоизмещения судов |
| mil. | classify ammunition | сортировать боеприпасы |
| gen. | classify as | классифицироваться как |
| scient. | classify something as something | относить (что-либо, к чему-либо igisheva) |
| oil | classify as | относить на (budget andrushin) |
| econ. | classify as | относить на |
| O&G, sakh. | classify as | относить на (budget) |
| law | classify as | относить к категории (yurtranslate23) |
| gen. | classify as | относиться к |
| gen. | classify as fit for | признать годным к (aht) |
| oil | classify as recoverable | отнести к категории извлекаемых запасов (Islet) |
| O&G, sakh. | classify as recoverable | принимать к возмещению |
| torped. | classify as secret | засекречивать |
| gen. | classify as secret | засекречиваться |
| Gruzovik | classify as secret | засекречивать (impf of засекретить) |
| Gruzovik | classify as secret | засекретить (pf of засекречивать) |
| fin. | classify between current and due after one year | отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года (Alexander Matytsin) |
| account. | classify between current and due after one year | отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года |
| gen. | classify books | классифицировать книги (units of any kind, plants, animals, people, etc., и т.д.) |
| gen. | classify books articles, etc. by languages | распределять книги и т.д. по языкам (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | classify books by subjects | классифицировать книги по темам |
| math. | classify by | характеризовать по |
| libr. | classify by date | классифицировать по датам |
| gen. | classify by date | классифицировать по хронологии |
| libr. | classify by form | классифицировать по форме произведения |
| math. | classify by its purpose | классифицировать в соответствии с его назначением |
| Makarov. | classify cars into trains | сортировать вагоны в поезда |
| mil. | classify casualties | производить сортировку раненых и больных |
| chess.term. | classify chessplayers into categories | классифицировать шахматистов по категориям |
| gen. | classify customers | классифицировать дебиторов |
| progr. | classify descriptions | классификация описаний (ssn) |
| automat. | classify facilities | средства классификации (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | classify facts | классифицировать факты |
| patents. | classify goods in the appropriate classes | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| Makarov. | classify something in sorts | распределять что-либо по видам |
| Makarov. | classify something in sorts | распределять что-либо по сортам |
| Makarov. | classify something in sorts | классифицировать что-либо по сортам |
| Makarov. | classify something in sorts | классифицировать что-либо по видам |
| gen. | classify in the range | распределить в границах (olga_kotik) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| gen. | classify information | засекретить информацию (data, tools, etc., и т.д.) |
| gen. | classify information | объявить информацию и т.д. секретной (data, tools, etc.) |
| gen. | classify information | засекречивать информацию |
| dipl. | classify international organizations according to their aims | классифицировать международные организации по их целям |
| Makarov. | classify into | подразделять на |
| Makarov. | classify something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| Makarov. | classify something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| Makarov. | classify something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| Makarov. | classify something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| Makarov. | classify something into ... | делить (в, на, по, …) |
| gen. | classify into | разделять на (Ремедиос_П) |
| gen. | classify into classes | распределить по классам (anyname1) |
| Makarov. | classify something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| logist. | classify items as to condition | сортировать предметы по их состоянию |
| mil., avia. | classify, locate and avoid windshear | классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра |
| archit. | classify on the basis of | классифицировать на основе (чего-либо yevsey) |
| patents. | classify patent applications | классифицировать заявки на патенты |
| gen. | classify people children, soldiers, etc. by age | группировать людей и т.д. по возрасту (by sex, by nationality, etc., и т.д.) |
| gen. | classify people children, soldiers, etc. by age | классифицировать людей и т.д. по возрасту (by sex, by nationality, etc., и т.д.) |
| gen. | classify plants animals, articles, subjects, etc. carefully | тщательно и т.д. классифицировать растения (exactly, broadly, conveniently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | classify plants into types | классифицировать растения по группам |
| O&G, oilfield. | classify rocks | классифицировать горные породы |
| logist. | classify salvage | сортировать имущество |
| mil. | classify signals | классифицировать сигналы |
| gen. | classify the books under "Fiction" | укажи эти книги в разделе "Художественная литература" |
| Makarov. | classify the facts | классифицировать факты |
| Makarov. | classify the ore to size | классифицировать руду по крупности |
| Makarov. | classify the scrap | классифицировать лом |
| Makarov. | classify the stuff | классифицировать материал |
| Makarov. | classify the stuff | классифицировать вещи |
| Makarov. | classify the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| Makarov. | classify the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| sport. | classify the value | определять степень трудности |
| gen. | classify under | относить к (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.) |
| gen. | classify under | классифицировать по (sth., опр. признаку) |
| libr. | classify under large subjects | проводить грубую классификацию |
| libr. | classify under large subjects | классифицировать по обобщающим комплексам |
| econ. | classify under three headings | сгруппировать по трём темам |
| math. | classify under two heads | разбить на два раздела |
| math. | classify under two heads | разбить на два подраздела |
| law | classify violation at law | давать юридическую квалификацию правонарушения |
| Makarov. | classify violation at law | давать квалификацию правонарушения |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| AI. | classify work into pre-set categories | классифицировать задания по предопределённым категориям (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | conveniently classify into | условно разделить на (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| Makarov. | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| gen. | one can broadly classify animals into wild and domestic | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних |
| AI. | system to automatically classify legal text | система автоматической классификации текстов правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| mil. | type-classify as | принять на вооружение под обозначением (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |