| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| progr. | a number of smaller classes | ряд меньших классов (ssn) |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| progr. | a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| progr. | additional classes of problems | дополнительные классы проблем (ssn) |
| math. | algebra of classes | алгебра классов |
| math. | algebra of residue classes | алгебра сеточных классов |
| math. | algebra of residue classes | алгебра классов вычетов |
| IT | algebra of residue classes | алгебра остаточных классов |
| gen. | all classes of society | все классы общества (Franka_LV) |
| gen. | all classes of society, and the middle orders in particular | всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV) |
| radioloc. | alphabet for classes and types of radar targets | алфавит классов и типов радиолокационных целей (Konstantin 1966) |
| progr. | architectural design of classes | структурное проектирование классов (ssn) |
| progr. | Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| progr. | basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| progr. | be one of the operators in the six operator classes | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| gen. | before the formation of classes | доклассовый |
| patents. | branch patent index of classes | отраслевой указатель классов изобретений |
| tech. | calculus of classes | исчисление классов |
| progr. | categorization of application classes | категории классов приложения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | categorization of classes | категоризация классов (ssn) |
| progr. | categorization of classes using UML stereotypes | категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | certain classes of exceptions | соответствующие классы исключений (ssn) |
| progr. | circular referencing of classes | циклическая зависимость между классами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | circular referencing of classes | циклическая зависимость классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| patents. | class index of patents | указатель классов изобретений |
| econ. | class index of patents | указатель класса изобретений |
| patents. | class index of patents | классификатор |
| comp., MS | class name of an in-proc server DLL | имя класса внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| progr. | class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | class of 1980 | выпуск 1980 года |
| gen. | class of | выпуск (US): the class of 1955 = выпуск 1955 года. ORD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | class of a bridge | класс нагрузки моста |
| automat. | class of a kinematic pair | класс кинематической пары |
| Makarov. | class of a ship | тип судна |
| chess.term. | class of a tournament | категория турнира |
| econ. | class of a vessel | класс судна |
| econ. | class of accounts | раздел номенклатуры счетов |
| el. | class of accuracy | класс точности |
| qual.cont. | class of accuracy | класс точности (измерительного прибора) |
| progr. | class of an explicitly declared object | класс явно объявляемого объекта (ssn) |
| Makarov. | class of animals | половозрастная группа животных |
| med. | class of antibiotics | класс антибиотиков (Markus Platini) |
| progr. | class of applications | класс приложений (ssn) |
| EBRD | class of assets | класс активов (oVoD) |
| audit. | class of assets | вид активов |
| construct. | class of bridge | класс моста |
| construct. | class of builders' plant | класс строительных машин |
| construct. | class of building | класс здания |
| construct. | class of buildings | класс зданий |
| adv. | class of buyers | разряд покупателей |
| IT | class of characters | класс символов |
| progr. | class of circuits | класс схем (ssn) |
| el. | class of circuits based on temporary storage of charge on parasitic capacitors | класс схем, основанных на временном хранении заряда паразитными конденсаторами (ssn) |
| math. | class of classes | класс классов |
| textile | class of cloths | группа тканей |
| construct. | class of coarseness | класс крупности |
| math. | class of combinational functions | класс комбинационных функций (напр., симметричные функции ssn) |
| el. | class of concrete | класс бетона |
| insur. | class of condition | тип постройки |
| patents. | class of copyrightable material | категория объектов, охраняемых авторским правом (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| textile | class of cotton | класс хлопка |
| law | class of creditor in bankruptcy | категория конкурсного кредитора |
| phys. | class of crystal | класс кристаллов |
| met. | class of crystal symmetry | класс симметрии кристалла |
| econ. | class of customer | категория требования (в системе массового обслуживания) |
| econ. | class of customer | категория клиента |
| energ.ind. | class of customer | категория потребителя (напр., тепла, электроэнергии) |
| econ. | class of customers | категория клиентов |
| oil | class of defect | вид дефекта |
| qual.cont. | class of defect | характер неисправности |
| mech.eng. | class of defectiveness | класс дефектности (Phyloneer) |
| gen. | class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| dig.curr. | class of digital currencies | класс цифровых валют (Alex_Odeychuk) |
| seism. | class of distribution | класс распределений |
| qual.cont. | class of distributions | класс распределений |
| progr. | class of dynamical systems | класс динамических систем (ssn) |
| energ.ind. | class of electrical service | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии |
| progr. | class of elements called multivibrator circuits | класс элементов, называемых мультивибраторами (ssn) |
| media. | class of emission | класс излучения (вид модуляции или передаваемой информации) |
| tech. | class of emission | класс излучения |
| electr.eng. | class of equipment | класс аппарата (ssn) |
| Makarov. | class of eroded soil | группа почв по степени эродированности |
| stat. | class of events | класс событий |
| econ. | class of expenditure | категория затрат (Кунделев) |
| build.mat. | class of exposure | класс экспозиции (бетона невлева) |
| oil | class of failure | категория отказа |
| oil | class of fault | категория неисправности |
| el.chem. | class of finish | класс чистоты поверхности |
| math. | class of finite subclasses | класс конечных подклассов |
| construct. | class of fire | класс пожара (по интенсивности) |
| mil. | class of fire | вид огня |
| auto. | class of fit | тип посадки |
| auto. | class of fit | характер посадки |
| nautic. | class of fit | технол тип посадки |
| auto. | class of fit | вид посадки |
| avia. | class of fit | класс посадки (деталей) |
| astr. | class of flare | балл (солнечной вспышки) |
| math. | class of functions | семейство функций |
| math. | class of functions | класс функций |
| math. | class of game | класс игры |
| patents. | class of goods | класс товара |
| busin. | class of goods | категория товара |
| busin. | class of goods | сорт товара |
| patents. | class of goods | класс товаров |
| gen. | class of graduates | выпуск |
| mil., WMD | class of hazard | класс опасности (веществ) |
| tech. | class of hazard | категория опасности |
| energ.ind. | class of hazard | класс опасности (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| ecol. | class of hazard | класс опасности (отходов) |
| tech. | class of heat-resistance of the insulation | класс нагревостойкости изоляции (petr1k) |
| busin. | class of heir | категория наследника |
| chem. | class of helix | класс спирали |
| ecol. | class of importance | категория значимости |
| hist. | class of incidents | стадия взаимодействия (Сынковский) |
| progr. | class of information objects | класс информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | class of instances | класс экземпляров (ssn) |
| econ. | class of insurance | вид страхования |
| insur. | class of insurance | отрасль страхования |
| busin. | class of insurance | тип страхования |
| EBRD | class of investors | категория инвесторов |
| gen. | class of its own | отдельная категория (bookworm) |
| ecol. | class of landscape | класс ландшафта |
| geogr. | class of landscapes | класс ландшафтов |
| progr. | class of languages | класс языков (ssn) |
| avia. | class of lift | класс посадки |
| construct. | class of loading | класс нагрузки |
| construct. | class of material | категория грунта |
| mil. | class of material | категория имущества |
| progr. | class of minimal machines | класс минимальных автоматов (ssn) |
| IT | class of object | класс объекта |
| progr. | class of objectives | класс целевых функций (ssn) |
| gen. | class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| media. | class of office | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| media. | class of office | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| IT | class of operation | тип работы |
| electr.eng. | class of operation | класс эксплуатации (минимальный полный срок службы, на который рассчитан конденсатор в номинальном режиме работы при номинальных значениях напряжения, температуры и частоты. Класс А – 30000 ч, класс В –10000 ч, класс С – 3000 ч, класс D – 1000 ч. Эти классы эксплуатации предусматривают уровень интенсивности отказов не более 3 %. Конденсатор может относиться к нескольким классам по соответствующим напряжениям. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| progr. | class of operators | класс операторов (ssn) |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| econ. | class of option | класс опциона |
| econ. | class of options | класс опционов (dimock) |
| clin.trial. | class of organ systems | системно-органный класс (irinaloza23) |
| busin. | class of ownership | класс владения (MichaelBurov) |
| busin. | class of ownership | класс собственности (MichaelBurov) |
| patents. | class of patentable subject-matter | категория патентоспособных объектов (устройства, способы, вещества и пр.) |
| tax. | class of payers | категория плательщиков (dimock) |
| ecol. | class of peat | вид торфа |
| phys. | class of perturbation | класс возмущения |
| patents. | class of plants | категория растений |
| libr. | class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| construct. | class of precision | класс точности |
| IT | class of problems | класс задач |
| gen. | class of problems | круг вопросов |
| IT | class of procedures | класс процедур |
| progr. | class of process | класс процесса (для параллельных систем (вычислений) процессы делятся на классы в зависимости от объёма требуемой им памяти: с большим, средним и малым объёмом памяти (high, medium и low memory processes), 10 Мбайт – 100 Мбайт; 1 Мбайт – 10 Мбайт и 100 Кбайт – 1 Мбайт соответственно. Это упрощает их размещение в памяти, распараллеливание определённых операций, обеспечивает значительное повышение производительности ssn) |
| progr. | class of programs | класс программ (vleonilh) |
| fin. | class of property, plant, and equipment | группа основных средств (вк) |
| tech. | class of protection | категория защиты |
| telecom. | class of rate | класс тарифа (oleg.vigodsky) |
| el. | class of rating | категория номинальных параметров |
| libr. | class of readers | категория читателей |
| agrochem. | class of removal | класс смытости (эрозии) |
| telecom. | class of restriction | класс ограничения (oleg.vigodsky) |
| econ. | class of risk | категория риска |
| agrochem. | class of rockiness | группа почв по глубине залегания плотной породы |
| airports | class of runway | класс взлётно-посадочной полосы |
| electr.eng. | class of safety protection | класс защиты (один из трёх кодов, которым должен быть маркирован конденсатор. Р2 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи и защиту от возгорания и взрыва. Р1 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи, короткое замыкание и защиту от возгорания и взрыва. Р0 – данный тип конденсатора не имеет специальной защиты при отказе. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| math. | class of sequential machines | класс последовательностных автоматов (ssn) |
| comp., net. | class of service | класс обслуживания |
| railw. | class of service | род службы |
| tel. | class of service | категория обслуживания (при коммутации) |
| O&G | class of service | классификация услуг (MichaelBurov) |
| IT | class of service | класс сервиса (Bricker) |
| media. | class of service | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| telecom. | class of service | категория обслуживания |
| transp. | class of service | уровень обслуживания (frar) |
| transp. | class of service | качество обслуживания (frar) |
| tech. | class of service | класс услуг |
| commun. | class of services | класс услуг (CoS) |
| telecom. | class of services | класс обслуживания (oleg.vigodsky) |
| math. | class of sets | совокупность множеств (семейство) |
| law | class of shares | категория акций (совокупность акций акционерной компании с идентичными правами и обязанностями // В российском законе об АО называется "категория" Евгений Тамарченко) |
| bank. | class of shares | класс акций |
| busin. | class of shares | вид акций (Andrey Truhachev) |
| tech. | class of ship | тип судна |
| polit. | class of ships | класс кораблей |
| progr. | class of simple precedence languages | класс языков простого предшествования (ssn) |
| math. | class of singularity | класс особенностей |
| archit. | class of soil | категория грунта |
| agric. | class of soil | класс почвы |
| Makarov. | class of soil structure | класс почвенной структуры (по размеру) |
| law | class of stock | тип акций (Stas-Soleil) |
| law | class of stock | категория акций (Stas-Soleil) |
| agric. | class of stoniness | группа почв по степени каменистости |
| Makarov. | class of stoniness | группа почв по степени каменистости |
| logist. | class of store | вид материальных средств |
| construct. | class of structural fire hazard of building | класс конструктивной пожарной опасности здания (alexkang) |
| mil. | class of supply | класс снабжения (Киселев) |
| NATO | class of supply | класс предметов снабжения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | class of supply | класс поставок |
| mil. | class of supply | класс материальных средств (Киселев) |
| progr. | class of synchronous sequential systems | класс синхронных последовательностных систем (ssn) |
| progr. | class of systems | группа систем (ssn) |
| progr. | class of the architecture | класс архитектуры (ssn) |
| progr. | class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of the instantiated objects | класс инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| pharm. | class of the violation | класс нарушения ("Administrative Law Judge shall specify the class of the violation taking into consideration any aggravating or mitigating circumstances." STATE OF IOWA vatnik) |
| electr.eng. | class of thermal classification | класс нагревостойкости |
| el. | class of thermal stability | класс нагревостойкости |
| comp., MS | class of this event | класс этого события (SQL Server 2008 ssn) |
| econ. | class of trade | отрасль торговли |
| railw. | class of traffic | род движения (напр., пригородное, магистральное и т. д.) |
| mil. | class of train | категория поезда |
| audit. | class of transactions | вид операций (в анализе оборотов по счету за период TUT) |
| avia. | class of travel | класс путешествия (sankozh) |
| avia. | class of travel | класс билета (sankozh) |
| progr. | class of types | класс типов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | class of uncopyrightable material | категория неохраняемых авторским правом материалов (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| appl.math. | class of unit | категория требования |
| patents. | class of unpatentable subject-matter | категория непатентоспособных объектов |
| progr. | class of users | категория пользователей (vleonilh) |
| progr. | class of users | класс пользователей (vleonilh) |
| energ.ind. | class of users | категория пользователей (напр., тепла, электроэнергии) |
| agrochem. | class of vegetation | класс растительности |
| fishery | class of vessel | класс судна |
| gen. | class of weapons | класс оружия |
| Makarov. | class of wheat | тип пшеницы |
| textile | class of wool | сорт шерсти |
| textile | class of wool | номер качества шерсти |
| construct. | class of work | вид работ |
| busin. | class of worker | разряд работника (Е Хатит) |
| progr. | class representing an assembly of components | класс, который представляет собрание компонент (ssn) |
| econ. | class stratification of the peasantry | расслоение деревни (классовое) |
| progr. | class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
| progr. | Classes can have two kinds of methods and two kinds of variables | Классы могут иметь два вида методов и два вида переменных (ssn) |
| progr. | classes of applications | классы приложений (ssn) |
| psychiat. | classes of drugs | классы лекарственных средств |
| energ.syst. | classes of electrical service | классы обслуживаемых потребителей (MichaelBurov) |
| progr. | classes of events | классы событий (ssn) |
| hist. | classes of events | стадии взаимодействия (Сынковский) |
| progr. | classes of events and their permitted content | классы событий и их разрешённое содержимое (ssn) |
| progr. | classes of exceptions | классы исключительных ситуаций (ssn) |
| progr. | classes of exceptions | классы исключений (ssn) |
| weap. | classes of fire | виды огня |
| dipl. | classes of insurance | виды страхования |
| navig. | classes of lights | классы навигационных огней |
| adv. | classes of media | классы средств рекламы |
| O&G, casp. | classes of plant quality | классификация производственных мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | classes of precision | класс точности (Katerina_sanovna) |
| progr. | classes of problems | классы проблем (ssn) |
| progr. | classes of processes | классы процессов (ssn) |
| progr. | classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| comp., net. | classes of service | классы обслуживания |
| telecom. | classes of service | класс обслуживания |
| progr. | classes of structures | классы структур (ssn) |
| progr. | classes of structures relevant to reconstructability analysis | классы структур, связанные с анализом реконструируемости (ssn) |
| progr. | classes of the architecture | классы архитектуры (ssn) |
| transp. | classes of transport rates | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| sport. | classes of weight | весовые категории |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| telecom. | class-of-service | класс обслуживания (oleg.vigodsky) |
| media. | class-of-service mark | указатель категории обслуживания (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| tel. | class-of-service mark | код категории обслуживания |
| tech. | class-of-service mark | указатель категории обслуживания |
| comp., net. | class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания |
| IT | class-of-service routing | маршрутизация по категориям обслуживания |
| media. | class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола |
| gen. | cleavage of society into classes | разделение общества на классы |
| progr. | combination of classes | комбинация классов (ssn) |
| progr. | combinations of classes | комбинации классов (ssn) |
| progr. | commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| progr. | commonly used combinations of classes | общеиспользуемые комбинации классов (ssn) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| math. | composition of classes | композиция классов |
| progr. | concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| Gruzovik, auto. | consisting of different classes of passenger car | микст (indecl adj) |
| gen. | consisting of different classes | микст (of passenger car) |
| econ. | consolidation of post adjustment classes | консолидация классов коррективов по месту службы (в базовые оклады) |
| progr. | conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| progr. | creating instances of enterprise bean classes | создание экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| telecom. | data classes of service | класс обслуживания по передаче данных |
| progr. | detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | different classes of intellect | разный склад ума |
| notar. | different classes of merchants | гильдии (in Russia before the revolution) |
| mil. | division of society into classes | деление общества на классы |
| Gruzovik | division of society into classes | сословность |
| progr. | excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| progr. | existence of interface and new classes | наличие интерфейса и новых классов (ssn) |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| corp.gov. | fractional classes of post adjustment | классы коррективов по месту службы |
| math. | group of classes of algebras | группа классов алгебр |
| Makarov. | group of diffeomorphism classes | группа классов диффеоморфизмов |
| math. | group of prime residue classes | группа классов вычетов |
| math. | group of prime residue classes | взаимно простых с модулем |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| gen. | he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| progr. | hierarchy of input/output classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| progr. | hierarchy of I/O classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| progr. | hierarchy of state classes | иерархия классов состояний (ssn) |
| progr. | hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих |
| dipl. | ideology of the ruling exploiter classes | идеология господствующих эксплуататорских классов |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in-depth treatment of classes | углублённое рассмотрение классов (ssn) |
| patents. | index of classes | перечень классов (and subclasses; и подклассов) |
| patents. | index of classes | указатель классов |
| progr. | information about classes of events and their permitted content | информация о классах событий и их разрешённом содержимом (ssn) |
| progr. | instances of enterprise bean classes | экземпляры классов объектов EJB (ssn) |
| d.b.. | instances of persistent classes | экземпляры классов постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | instances of predefined library classes | экземпляры предопределённых библиотечных классов (ssn) |
| math. | lattice of classes | решётка классов |
| econ. | leveling of classes | устранение классовых различий |
| econ. | levelling of classes | устранение классовых различий |
| patents. | list of classes | перечень классов (and subclasses; и подклассов) |
| patents. | list of classes | классификация |
| patents. | list of classes | указатель классов |
| econ. | list of classes of goods | перечень товарных групп |
| progr. | list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| math. | logic of classes | логика классов (omsksp) |
| media. | logical classes of devices | классы логических устройств (селекторы, локаторы, валюаторы, координатные планшеты, световые кнопки и т.д.) |
| progr. | logical collection of classes | логическая совокупность классов (ssn) |
| progr. | main interfaces and abstract classes of a package | главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn) |
| product. | mandatory classes of insurance | обязательные виды страхования (Yeldar Azanbayev) |
| math. | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry | возникают из задач дифференциальной геометрии |
| progr. | members of classes | члены классов (ssn) |
| Makarov. | members of Parliament are drawn from all classes of society | в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| progr. | model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| progr. | more general classes of processes | более общие классы процессов (ssn) |
| progr. | namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| progr. | number of classes | количество классов (ssn) |
| progr. | number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| progr. | number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| stat. | number of income size classes | число интервалов по размерам дохода |
| logist. | numbered classes of supply | номерные классы поставок |
| progr. | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | of all classes | всесословный |
| pharm. | older classes of drugs | лекарственные препараты предыдущего поколения (Анна Ф) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | one of the operators in the six operator classes | один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| libr. | outline of main classification classes | краткая таблица основных делений классификации |
| progr. | overlap of classes | перекрытие классов (Перекрытие классов (частичное наложение классов друг на друга (habrahabr.ru/post/188230/) eugene_mozolev) |
| gen. | persons awarded with three classes of the Order of Glory | лица, награждённых орденом Славы трёх степеней (ABelonogov) |
| math. | pooling of classes | группирование классов |
| math. | pooling of classes | группировка классов |
| electr.eng. | preferred classes of intermittent duty | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| hist. | professional classes of the cities | городская интеллигенция (teachers, doctors, engineers, or statisticians, etc.) |
| progr. | proxying of classes | проксирование классов (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | ratio of age classes | соотношение классов возраста |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимное посещение уроков (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимное посещение занятий (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимопосещение уроков (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимопосещение занятий (i.e., visiting of experienced teachers by inexperienced teachers, and vice versa (College Composition and Communication Vol. 2, No. 4, Workshop Reports of the Conference on College Composition and Communication pp. 24-26 Published by National Council of Teachers of English) Taras) |
| progr. | removing instances of enterprise bean classes | удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| progr. | role of classes | роль классов (ssn) |
| ed. | schedule of classes | расписание занятий (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu fddhhdot) |
| arts. | separate classes of teachers | отдельные классы учителей (Konstantin 1966) |
| math. | sequence of classes | последовательность классов |
| progr. | set of classes | множество классов (ssn) |
| progr. | set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| progr. | set of entity classes | набор сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| ed. | set of laboratory classes | лабораторный цикл (цикл лабораторных работ Alex_Odeychuk) |
| ed. | set of laboratory classes | цикл лабораторных работ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | signify the entire set of classes | называть всё множество классов |
| progr. | signify the entire set of classes | показывать всё множество классов |
| sociol. | social life of the upper classes | светская жизнь высшего общества (Alex_Odeychuk) |
| math. | special classes of combinational functions | специальные классы комбинационных функций (ssn) |
| math. | special classes of sequential machines | специальные классы последовательностных автоматов (ssn) |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| progr. | standard of classes | стандарт на классы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| patents. | statement of classes | указание классов |
| gen. | statement of classes | указание классов (товаров, в отношении которых регистрируется знак) |
| progr. | static modeling of entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| progr. | static modeling of the entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| mil., tech. | still-water classes of bridges | классы мостов для небольших скоростей течения |
| mil., tech. | still-water classes of loads | классы нагрузок для небольших скоростей течения |
| econ. | stratification of classes | расслоение на классы |
| econ. | stratification of classes | разделение на классы |
| econ. | stratification of classes | классовое расчленение |
| ed. | student of evening classes | студент очно-заочной формы обучения (vazik) |
| telecom. | subscriber classes of service | классы обслуживания абонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| math. | sum of classes | сумма классов |
| progr. | synchronization of access to classes | синхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| dipl. | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| Makarov. | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране |
| Makarov. | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно |
| patents. | the number of classes has been disputed | число классов оспорено |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes | множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn) |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| math. | theory of classes | теория классов |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| progr. | three broad, overlapping classes of applications | три обширных перекрывающихся класса приложений (ssn) |
| gen. | three classes of the Order of Glory | орден Славы трёх степеней (ABelonogov) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| d.b.. | transient instances of persistent classes | экземпляры классов постоянного хранения, находящиеся во временном состоянии (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | treatment of classes | рассмотрение классов (ssn) |
| progr. | two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| gen. | two classes of poets | поэты двух родов |
| energ.syst. | use of measurement-related classes | применение классов, относящихся к измерению (см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| gen. | waste of hazard classes I to IV | отходы I-IV класса опасности (ABelonogov) |
| scient. | we may separate 2 classes of | мы можем разделить на два класса ... |
| scient. | we may separate 2 classes of | мы можем выделить два класса ... |
| Makarov. | we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| univer. | workload of in-person classes | аудиторная нагрузка (pchilucter) |