| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| progr. | A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | a class with a single instance | класс-одиночка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | alternative classes with different interfaces | альтернативные классы с разными интерфейсами (ssn) |
| progr. | anonymous inner class with an instance initializer | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра (класса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be created in the class annotated with | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be instantiated with a class-wide type | инстанциироваться надклассовым типом (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | box with the class name | прямоугольник с именем класса (ssn) |
| progr. | building class types with C# | построение типов классов в C# (ssn) |
| progr. | building classes with inheritance | построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | class annotated with | класс, снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| ed. | class for children with behavioral problems | класс трудновоспитуемых учащихся |
| ed. | class for children with learning disability | класс выравнивания |
| ed. | class for children with mild intellectual disability | класс учащихся упрощённого обучения |
| obs. | class for children with mild intellectual disability | вспомогательный класс |
| ed. | class for children with moderate intellectual disability | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| ed. | class for children with multiple disability | класс обучения детей с множественной недостаточностью |
| ed. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| gen. | class justice with wisdom | ценить справедливость не меньше, чем мудрость |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| construct. | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением |
| Makarov. | class with | ставить наряду с (чем-либо) |
| Makarov. | class with | причислять |
| gen. | class with | ставить наряду с |
| Makarov. | class with | ставить наряду (с чём-либо) |
| Makarov. | class with | зачислять в одну категорию |
| ed. | class with intensive music training | класс с углублённым изучением музыки |
| progr. | class with methods, properties and events | класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class with virtual members | класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classes with no grades | безотметочное обучение (Lenochkadpr) |
| progr. | compatibility with class declarations | обеспечение совместимости с описаниями класса (ssn) |
| math. | cubic designs with three associate classes | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| gen. | Dave couldn't keep up with the class | Дейв отставал от своих соучеников |
| progr. | declaration of class instance with default initialization | объявление экземпляра класса с неявной инициализацией (ssn) |
| progr. | declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| hindi | First Class with Distinction | с отличием (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | First Class with Honours | с отличием первой степени (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | first-class degree with distinction | диплом с отличием (Anglophile) |
| progr. | formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| Makarov. | graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к той же категории, что и эти люди |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к тому же типу, что и эти люди |
| Makarov. | he couldn't keep up with the class | он отставал от своих одноклассников |
| gen. | he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| Makarov. | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| gen. | I'm quite out of patience with this class | этот класс вывёл меня из терпения |
| progr. | in a class annotated with | в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in his book the writer contrasts the idle rich with working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| gen. | in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| comp., MS | initialize custom classes with values | инициализировать пользовательские классы значениями (microsoft.com bojana) |
| progr. | instantiated with the following class | инстанцированный следующим классом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| progr. | interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep up with the class | не отставать от своей группы |
| gen. | keep up with the class | не отставать от своего класса |
| Makarov. | make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| Makarov. | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| progr. | method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | model with association class | модель, использующая ассоциативный класс (ssn) |
| progr. | model with association class | модель с ассоциативным классом (ssn) |
| progr. | model with reified class | модель, использующая материализованный класс (ssn) |
| progr. | object-oriented programming with classes | объектно-ориентированное программирование, основанное на классах (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | persons awarded with three classes of the Order of Glory | лица, награждённых орденом Славы трёх степеней (ABelonogov) |
| ed. | physical education class with full exercise load | основная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| ed. | physical education class with reduced exercise load | подготовительная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| cables | PVC compound-insulated cable with steel-tape armoring and sheathing made of flame-retarding vinyl-insulated wire, flexibility class 3 | ВБШвнг (Foxcorefox) |
| progr. | replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| progr. | replace type code with class | замена кода типа классом (ssn) |
| progr. | special method associated with a class | специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор ssn) |
| progr. | support class with empty methods | вспомогательный класс с пустыми методами (ssn) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| inf. | the new political party is hoping to curry favour with the working class | Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the teacher didn't know what to do with the class | учитель не знал, что делать с классом |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| mech. | this section is concerned with an important class of | этот раздел посвящён важному классу |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| comp., MS | Types: classes with interface implementations | Типы: классы с реализациями интерфейсов (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | with classes | основанный на классах (class-based; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | work with an English class | заниматься с английской группой (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| gen. | work with an English class | работать с английской группой (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| progr. | working with classes | работа с классами (ssn) |