| Subject | English | Russian |
| progr. | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | at both the class and the method level | на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the class and method level | на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | base class method | метод базового класса (ssn) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| progr. | class instance method | метод экземпляров классов (ssn) |
| progr. | class instance methods | методы экземпляра класса (ssn) |
| SAP.tech. | class method | метод класса |
| progr. | class method in the metaclass | метод класса в метаклассе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class methods | методы класса (процедуры, описывающие поведение объекта ssn) |
| progr. | class with methods, properties and events | класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | class-capture method | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| biol. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| immunol. | class-capture method | метод с захватом классспецифических иммуноглобулинов (иммуноферментный) |
| Makarov. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| progr. | class's instance methods | методы экземпляра класса (ssn) |
| progr. | core class method | метод базового класса (ssn) |
| progr. | create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| progr. | Event class utility method | служебный метод класса Event (ssn) |
| progr. | external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Graphics class method | метод класса Graphics (ssn) |
| progr. | instance and class methods | методы экземпляров и классов (ssn) |
| progr. | instance methods of a class | методы экземпляра определённого класса (ssn) |
| progr. | instance methods of the class metaclass | метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| progr. | List class method | метод класса List (ssn) |
| progr. | ListCollectionView class method | метод класса ListCollectionView (ssn) |
| progr. | method of a class | метод класса (ssn) |
| progr. | method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| progr. | method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | methods for each event, which simply forwards to the state class | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния (ssn) |
| progr. | methods of a class | методы класса (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| progr. | overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| progr. | pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| progr. | protected class method | защищённый метод класса (ssn) |
| progr. | Proxy class method | метод класса Proxy (ssn) |
| progr. | public class method | открытый метод класса (ssn) |
| progr. | RegExp class method | метод класса RegExp (ssn) |
| progr. | single class method | единственный метод класса (ssn) |
| progr. | special method associated with a class | специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор ssn) |
| progr. | static Screen class method | метод статического класса Screen (ssn) |
| progr. | String class method | метод класса String (ssn) |
| progr. | sub class method | метод подклассов (ssn) |
| progr. | super class method | метод суперкласса (ssn) |
| progr. | support class with empty methods | вспомогательный класс с пустыми методами (ssn) |
| progr. | synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | test class initialisation method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| progr. | test class initialization method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | Valid method names of an instance object depend on its class | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | within a class body you can define class methods and instance methods | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| progr. | XML class method | метод класса XML (ssn) |